×
⚠️ Внимание! Если вы оплатили через Payoneer, получили на почту второе уведомление о доставке средств по инвойсу, но баланс на сайте не пополнился — пожалуйста, напишите мне в ЛС. Сейчас уведомления об успешном поступлении средств до нас не доходят.
💳 Написать мне в ЛС ↗
Важно: обращайтесь после получения именно второго письма — о доставке средств, а не первого подтверждения оплаты.

Готовый перевод Nine Days as a Crow in a World of Chaos / Его маленький ручной ворон: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3. Воспитание

Старый ворон долго смотрел на него, потом вдруг раскрыл клюв и холодно произнёс:

— Семэй, этого ребёнка принёс ты.

Семэй не смел поднять голову.

— Да.

Старейшина фыркнул и внезапно взмахнул крылом. Опавшие листья закружились вихрем. Железные перья, несущие ветер, — видимо, о таком и говорят. Малыш дважды перекувырнулся и покатился назад. Ещё мгновение — и он рухнул бы с дерева, переломав кости. Семэй рванулся вперёд, взмахом крыла подхватил его на лету и прижал к груди. Душа у него от страха ещё не вернулась на место.

— Старейшина?

Старый ворон отвернулся.

— Раз принёс ты, тебе его и растить!

Семэй обернулся человеком и понёс малыша на ладони в другую долину, а голова у того всё кружилась.

Ну и жесток этот старейшина… Затея с невинным младенцем провалилась.

Главное, что жив…

Долина оказалась небольшой, без озера, но тоже вся поросла могучими деревьями, густыми и зелёными. На каждом висело по гнезду, большому или маленькому, в зависимости от числа птенцов. В одном сидели четыре-пять малышей, и все надсадно каркали. Между деревьями сновали взрослые вороны, должно быть, присматривавшие за молодняком.

Едва Семэй появился, одна из ворон стремглав метнулась к нему и села на ветку напротив.

— Господин Семэй, неужто в вашей занятости нашлось время нас навестить? Будут какие-то распоряжения?

Семэй раскрыл ладонь и слегка смутился:

—…Нужно найти гнездо для этого ребёнка. Есть свободное?

Ворона опешила.

— Чей это птенец? Родителей нет?

Семэй на миг помедлил.

— Это… его.

Ворона поняла и внимательнее оглядела крохотное существо.

— Бедняжка. Прошу за мной, господин!

Человек последовал за вороной к большому дереву в середине долины. Среди ветвей нашлось пустое гнездо, выстланное тряпичными лоскутками, звериной шерстью и прочим тёплым материалом. Устроено оно было на славу, вот только великовато. Ворона тревожно спросила:

— Птенцов у нас обычно выводят целыми выводками, а чтоб один — случай редкий, так что… Подойдёт ли это гнездо?

Семэй кивнул.

— Подложи перьев потолще и поплотнее, и хватит. Этим ребёнком займусь сам, ты занимайся своим делом.

— Если что понадобится, господин, спрашивайте.

Взмахнув крыльями, ворона улетела на далёкое дерево, где несколько птенцов кричали всё громче, наверное, от голода.

Кстати о голоде: он и сам уже еле держался…

Он заморгал глазками и тихонько запищал на ладони у Семэя. Тот улыбнулся, погладил его и опустил в гнездо. Потом сам съёжился, вновь обернулся вороном, наклонился и клювом пригладил малышу пух.

— Малыш, ты, должно быть, проголодался? Потерпишь немного?

Малыш тихонько пискнул, и Семэй, расправив крылья, взмыл над кронами.

Он устроился в углу гнезда. Подстилка из шерсти была толстой и тёплой. Бока выложили мягкими лоскутками, которые и впитывали влагу, и смягчали толчки. Место для гнезда выбрали удачно: листва над ним была в меру густой и отбрасывала на гнездо узорчатые зубчатые тени. Жара не иссушала, а солнца хватало.

Подождав немного, он увидел, как вдали мелькнула чёрная тень и опустилась на ветку напротив. В клюве у Семэя было что-то, и он поднёс это малышу.

Обычно воронят растят выводком в одном гнезде: так им приходится бороться за корм, и выживают самые сильные, да и закалка получается лучше. Ему же сделали исключение, и Семэй, пренебрегая обычаем, поселил его одного. Это была невероятная удача: узнай о ней другие птенцы, обзавидовались бы до смерти.

Но сам он в эту минуту мог описать своё состояние только одним словом: крах…

Любой нормальный человек, увидев перед собой жирное, мягкое, жёлто-зелёное существо в пятнах и полосах, извивающееся у самого лица, впал бы в уныние… А уж когда этот извивающийся предмет толщиной не уступает твоей голове…

Какое-то время он смотрел на извивающуюся тварь, потом медленно отвернул голову, затем повернулся всем телом и наконец оказался к Семэю хвостиком.

Солнце чудесное, настроение хуже некуда.

Семэй сильно удивился. Выхаживать птенцов ему раньше не доводилось, но чтобы ребёнок отказывался есть, он не видел ни разу.

«Неужели слишком крупная?» — подумал он, развернулся и тут же улетел.

Не прошло и времени, за которое выпивают чашку чая, как он вернулся. На этот раз мягкая белая извивающаяся штука была толщиной с его клюв.

Хвостик остался в прежнем положении.

Семэй пришёл в отчаяние.

Он ведь был не кем-нибудь, а хранителем закона клана Воронов: искусен и в заклинаниях, и в бою, расторопен в делах, иначе старейшина не послал бы его за тем человеком. И вот теперь его поставил в тупик привередливый малыш, отказывающийся есть.

Постойте, привередливый?

Семэй развернулся и снова с шумом умчался.

На этот раз его не было дольше. Малыш сидел в гнезде и впервые в жизни всерьёз боролся с собой: есть ли червяков или нет?

Не съешь — умрёшь от голода, съешь — можно умереть от тошноты…

Долго думал и всё же нехотя повернулся, но тут вдруг заметил чёрные крылья. Семэй, держа в клюве маленькую корзинку, сплетённую из ивовых прутьев, с шорохом опустился перед ним. Малыш пригляделся: в корзинке лежало чуть ли не пять десятков разных кушаний, и червячки, и ломтики мяса, и варёные желтки, и многое другое. Выбор был богатейший.

Мастеру небесной судьбы вроде него, выходит, не придётся умереть так уж позорно…

Он взмахнул нежными крылышками, подобрался к корзинке и первым делом потянулся клювом к желтку.

Он долго чавкал, пока не наелся хоть немного. Рядом стоял деревянный стаканчик с водой, который Семэй приготовил, пока малыш ел. Он сунул туда голову и попил ещё.

Крылышки как будто стали сильнее. Он помахал ими и зарылся в гнездо.

Семэй улыбнулся. Он был в облике ворона, но улыбался, это точно. Расправив мощное правое крыло, он вдруг принял человеческий облик и присел боком на ветку перед малышом. Ветка была совсем тонкая, но под ним даже не прогнулась, будто он ничего не весил.

— Малыш… — Тонкие длинные пальцы коснулись клюва и стёрли остатки желтка. — Если у тебя есть задатки к обороту, твои ушедшие отец с матерью тоже порадуются, — мягко сказал Семэй.

Он вздохнул и продолжил:

— Жаль, что ты не понимаешь, что я говорю… Впрочем, может, и лучше, если ты не обернёшься. Став человеком и обретя демоническую силу, ты наверняка не смирился бы, и снова пошли бы неприятности. К тому же старейшина ведь не посылал его шпионить в логово волков, а он упёрся и ушёл туда тайком, сам. В итоге оказался между двух огней, ничего не выгадал и лишь ещё больше принизил клан Воронов.

http://bllate.org/book/17420/4781239

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода