Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 40

— Цзиньянь, ты… — Су Цзиньнянь с изумлением распахнула глаза, глядя на сестру, некогда такой послушной, а теперь — чужой, непроницаемой. В её взгляде мерцал свет, который Цзиньнянь не могла разгадать.

— Я? Что со мной? Сестра, со мной-то всё в порядке. По крайней мере, у меня только грудь трогал Шаосе, а ты? — Су Цзинъянь наклонилась к самому уху Цзиньнянь и, будто шепча, громко произнесла так, что услышал весь ресторан: — Тебя ведь трогал не только Шаосе! Сколько ещё мест он успел пощупать!

В зале тут же поднялся гул. Посетители зашептались, начали тыкать пальцами в Цзиньнянь, обсуждая её за спиной.

— Плюх!.. — раздался громкий звук пощёчины. Цзиньнянь, не вынеся позора и давящего стыда, выбежала из ресторана.

Позади неё Бай Жуйцянь стоял остолбеневший, Су Цзинъянь кричала в ярости, а Лун Шаосе один лишь молча смотрел на убегающую фигуру Цзиньнянь — в его глазах вспыхнул зловещий огонёк.

На улице стоял лютый мороз. Цзиньнянь шла домой. На лбу у неё уже выступила испарина, но всё тело будто окаменело от холода. Бай Жуйцянь не гнался за ней, телефон в сумочке замолчал.

Значит, всё кончено? Они расстались? Больше никогда не будут вместе? Цзиньнянь плакала. Крупные слёзы падали на снег, не издавая ни звука. Глядя на одинокую тень под фонарём, ей вдруг захотелось спеть:

«Иду домой одна под фонарями,

Звоню подруге: как дела?

Какая у тебя погода?

Есть ли новости на смех?

Воспоминания молчат со мной,

Иногда вспоминаю я его…»

Песня Хэ Цзе — «Будь счастлива».

Она пела до хрипоты, до боли в груди, слёзы текли рекой. Всё внутри сжималось, но облегчения не было. Хотелось найти кого-то рядом. Гуй’эр исчезла, Цинцзюань, наверное, где-то веселится… Оставался только Инь Цзэя.

Едва она подошла к дому, как увидела мужчину, ждавшего у входа. Его низкий голос донёсся до неё:

— Цзиньнянь.

— Зея… — Увидев перед собой высокую фигуру, Цзиньнянь почувствовала, как по сердцу разлилась горечь.

— Глупышка! Чего плачешь? — Инь Цзэя лёгкой улыбкой попытался смягчить момент. Его холодный от ветра большой палец коснулся её щеки, стирая слёзы.

Цзиньнянь моргнула и горько усмехнулась — слёзы, которые она так долго сдерживала, теперь без стыда хлынули наружу.

— Ах… — Инь Цзэя сделал шаг вперёд и осторожно обнял её, поглаживая по спине.

— Зея… — наконец нашла она опору. Всё накопившееся за эти дни хлынуло наружу, и слёзы потекли сами собой.

— Я рассталась с Жуйцянем. Мы больше не сможем вернуться… никогда… — всхлипывала она у него в груди. Его объятия дарили покой — такой тёплый, как у старшего брата. Она всегда знала, что Зея видит в ней не сестру, понимала, как сейчас несправедливо поступает с ним, но рядом был только он. Родители давили, сестра издевалась, всё рушилось… Только его объятия давали ей передышку.

— Да, я знаю. Всё знаю, — тихо ответил Инь Цзэя, пряча в глазах свою любовь. — Не плачь, моя хорошая.

Он только что виделся с Жуйцянем и знал, что произошло. Мир так жесток — двое любящих были разлучены родственными узами и обстоятельствами. Боль терзала не только их, но и его самого: даже если рядом с ней больше не будет Жуйцяня, всё равно есть другой — муж, законный супруг. Он навсегда останется для неё лишь «старшим братом».

— Не плачь. Я ведь не для того пришёл, чтобы расстроить тебя. Перестань, хорошо?

Цзиньнянь всхлипнула, стараясь взять себя в руки, но слёзы не слушались. Она опустила голову и вытерла глаза тыльной стороной ладони, оставив на лице разводы.

Инь Цзэя усмехнулся, достал платок и аккуратно вытер ей лицо, возвращая ему чистоту.

— Зея, позаботься о нём, хорошо? — попросила она, глядя на него красными от слёз глазами и с покрасневшим носиком — такой трогательной, что у него сердце сжалось. Он с трудом подавил желание снова обнять её и заставил себя остаться спокойным.

— Конечно! Я буду за ним присматривать ради тебя, Няньнянь.

Как можно было отказать ей? Как можно было бросить их? Один — как родной брат, другая — любовь всей жизни. Оба — самые тёплые люди в его судьбе. Их просьба была для него священной.

Её слёзы приводили его в замешательство. Как вернуть ей улыбку? Взгляд упал на белоснежный покров под ногами — и он вдруг решил: а что, если это поможет?

Он отстранил её чуть в сторону:

— Няньнянь, сегодня такой красивый снег! Жаль его не использовать…

Едва он договорил, как схватил горсть снега и бросил ей в лицо.

— Так нечестно!.. — возмутилась Цзиньнянь, уперев руки в бока, но в уголках глаз уже мелькали весёлые морщинки, а взгляд сиял ярче звёзд.

— А ты что сделаешь? — Инь Цзэя скопировал её позу, гордо задрав подбородок.

— Заморожу тебя насмерть! — крикнула она и швырнула в него комок снега.

— С твоей-то силой? В следующей жизни! — легко увернувшись, он театрально откинул волосы назад.

— Инь Цзэя, умри!.. — кричала она, и они оба смеялись, кидались снегом, бегали по пустынной площадке под ночным небом.

Звёзды, казалось, подмигивали им, разделяя их радость.

Этой зимой, среди бескрайнего снежного моря, их улыбки сияли особенно ярко. Лунный свет окутывал их фигуры, отражаясь в снегу.

Весь мир, казалось, наполнился счастьем.

Только вдалеке, в тени деревьев, чья-то тёмная фигура дрожала от ярости. «Проклятая женщина! Только рассталась с Му Исинем, а уже нашла нового мужчину! Чёрт возьми…» Ревность сжимала его кулаки. Он хотел убить того, кто смеялся так легко рядом с ней.

— Весело? — спросил Инь Цзэя, когда они, уставшие, сели в снегу.

— Да, — тихо ответила Цзиньнянь, не скрывая улыбки. Эта игра на мгновение заставила её забыть о Бай Жуйцяне и боли.

— Поздно уже. Пора домой, — сказал он, заметив, как снежинки тают на её щеках. Его пальцы невольно коснулись её лица, но тут же нахмурился — она была ледяной.

Ему не хотелось отпускать её, хотелось, чтобы этот миг длился вечно. Но такой мороз мог навредить ей.

— Ладно, — Цзиньнянь встала, отряхивая снег с одежды. Щёки её покраснели от смущения. — Зея, я пойду. Спокойной ночи…

Она повернулась и побежала к дому.

Инь Цзэя проводил её взглядом, пока она не скрылась за дверью. Потом развернулся и ушёл — ведь в другом конце города его ждал кто-то ещё. Хотя они оба любили одну и ту же женщину, хотя оба были мужчинами, он знал: сейчас тому человеку нужна его поддержка.

Как только Инь Цзэя скрылся из виду, из тени деревьев вышел другой мужчина. Его прекрасное, но жестокое лицо исказила злоба.

Дома Цзиньнянь приняла душ, надела пижаму и вошла в спальню. Зимний холод усиливался. Даже на полную мощность включённое отопление не могло согреть её — ни тело, ни душу.

Она выключила все лампы. Во тьме ей было легче быть самой собой, хоть на миг почувствовать свободу.

Но почему? Почему та, что так любит тьму, влюбилась в того, кто дарит тепло?

Сидя у окна, она снова почувствовала, как в груди заныла боль.

Открыв ящик тумбы, она достала сигарету, ловко зажгла её зажигалкой и начала медленно выпускать дым.

Лёгкая дымка окутала её, и только лунный свет, пробивавшийся сквозь окно, позволял различить очертания её фигуры.

Когда она начала курить?

Не помнила точно. Кажется, в семнадцать лет — в тот день, когда получила уведомление о зачислении в университет Цзинъюань. В тот дождливый вечер, когда искала его по пустому дому и так и не нашла…

Что делала она до семнадцати? До того, как он ушёл? Жила, как принцесса: её баловали он, родители, учителя…

«В семнадцать поцеловала его в щёку — и думала, что будем вместе навеки…» — вдруг всплыли в памяти строчки старой песни.

Она невольно рассмеялась. Да, в семнадцать она верила, что любовь вечна. Но время украло мечты, оставив лишь горькие оправдания. Какое там «навеки»? Всё это — самообман.

Кто без кого не может жить? Все могут. Четыре года без него — лучшее тому доказательство.

Сигарета догорела до фильтра — как и её любовь к Бай Жуйцяню. Но слёзы, несогласные с её словами, продолжали течь.

Она выбросила окурок, босиком подошла к кровати и забралась под одеяло. Холодные простыни лишь усилили ощущение ледяной пустоты.

Ночь становилась всё глубже, словно огромная сеть, готовая поглотить её целиком.

Она закрыла глаза и стала внушать себе: «Спи…»

Видимо, усталость или самовнушение сработали — вскоре она уснула.

Незапертая форточка хлопала на ветру. Лунный свет вдруг погас — его заслонила чья-то тёмная фигура.

Лун Шаосе бесшумно вошёл в комнату. Его прекрасное лицо в лунном свете казалось нереальным. Он был словно демон ночи, пришедший забрать душу спящей.

— Сюй-гэгэ… Сюй-гэгэ, отпустите его!.. — маленькая девочка отчаянно вырывалась из верёвок, на запястьях уже виднелись кровавые царапины. Слёзы катились по щекам.

— Ха-ха… Отпустить? — мужчина, стоявший над мальчиком, расхохотался, будто услышал самый смешной анекдот.

— Пожалуйста, дядя! У нас богатый папа! Он даст вам денег! Только отпустите нас!..

— Дети… такие наивные, — злобно усмехнулся он. — Мы вас похитили, чтобы развлечься. Отпустить? Да никогда!

Грязные руки начали сдирать одежду с Бай Жуйцяня, который беспомощно висел в его руках, лишь злобно сверкая глазами.

— Нет… не надо… — рыдала девочка. В девять лет ей оставалось только плакать.

— Эй, второй! Заткни её! — рявкнул главарь. — Голос режет уши!

— Есть! — обрадовался второй, уже давно ждавший этого момента. Он бросился к связанной в углу Цзиньнянь, выдавая мерзкие слова: — Малышка, иди сюда, дядя сейчас тебя…

— Нет!.. Не надо!.. — она пыталась уползти, но некуда было деваться.

Мужчина навалился на неё…

— Нет!.. Не надо!.. — Цзиньнянь вскрикнула и резко проснулась, вновь пережив ужас того дня.

http://bllate.org/book/1742/192070