Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 39

Воспоминания о смутном детстве накатывали волнами: отец поднимал её над головой, чтобы рассмешить; учил держать кисть и писать; сидел рядом за обедом, играл с ней… Слёзы Цзиньнянь лились безостановочно. Цепи родственной привязанности сжимали её всё туже, не давая дышать.

Вся квартира была пуста. Бай Жуйцянь сидел на краю кровати, несколько опустошённый, и курил сигарету. Перед глазами вновь и вновь проигрывалась сцена, как женщина уходила, плача. Это зрелище вызывало у него ощущение разлуки, будто они больше никогда не увидятся.

Он встряхнул головой, отгоняя мысли. Ведь она всего лишь поехала проведать отца. Она вернётся. Их любовь выдержит испытание временем. Он должен верить в это.

Взяв телефон, лежавший рядом, он набрал номер. После нескольких гудков раздался голос:

— Зея, выходи, выпьем по стаканчику!

***

Главный особняк семьи Су, у двери в спальню.

Цзиньнянь медленно шаг за шагом входила внутрь. С каждым шагом её сердце становилось всё тяжелее.

Наконец она остановилась перед Су Жихуэем. Не глядя на лежащего в постели старика, который еле дышал, она молча стояла, сдерживая горечь в груди.

— Зачем ты вообще вернулась… Кхе-кхе… Убирайся… Уходи… Кхе-кхе… — завидев Цзиньнянь, Су Жихуэй вдруг ожил и закричал.

— Не волнуйся, доктор сказал, что тебе нельзя злиться! — обеспокоенно проговорила мать Су, лёгкими движениями похлопывая мужа по спине.

— Няньнянь, скорее проси у отца прощения! Или ты хочешь убить его? — добавила она.

— Папа… — услышав слабый, но гневный голос отца и плач матери, Цзиньнянь сдавленно выдохнула и бросилась к кровати, опускаясь на колени. — Папа, не злись… Это моя вина… Прости меня…

— У меня нет такой дочери! У Су Жихуэя нет дочери, которая нарушает данное слово! — закрыв глаза, старик заплакал.

— Папа… Папа… — дрожащей рукой Цзиньнянь взяла его ладонь, покрытую мозолями от многолетнего обращения с оружием. — Прости… Я была непослушной… Позорю тебя… Я больше не буду разводиться! Не буду!

Ещё в тот момент, когда она переступила порог дома Су — или даже раньше, когда выбежала из квартиры Жуйцяня, — она уже знала: ей придётся уступить. Она понимала, что перед упрямством отца не устоит.

Но почему же так больно сердцу, когда она произносит эти слова?

Ради кого эта боль? Ради себя? Или ради той любви, которой даже не успела попрощаться?

***

Небо серое, будто плакало. После того как ты ушёл, свобода не пришла. Кислый воздух хранит нашу дистанцию. Эта сцена разлуки, как дыхание, не прекращается ни на миг…

Зимнее небо темнело быстро. Дождь со снегом падал на землю, превращаясь в лёд.

Цзиньнянь стояла в своей комнате — знакомой и чужой одновременно. Всё здесь напоминало о нём: тёплые тона, мягкие оттенки, будто сам он оставил здесь свой след.

Она легла на кровать и позволила телефону звонить снова и снова. Смешной голосовой рингтон, записанный им когда-то, звучал без остановки, но она не тянулась к аппарату. Она уже дала слово отцу — значит, должна выдержать эту боль.

«Посплю… Когда усну, перестану думать о нём. Посплю… Все невзгоды исчезнут, и сердце перестанет болеть. Может, это просто сон… А проснусь — и мой Жуй снова будет рядом…»

Слёзы катились по щекам, как снег и дождь за окном — без конца.

На следующий день Цзиньнянь попрощалась с родителями и отправилась в университет.

Для Су Жихуэя и его супруги дочь казалась такой же, как всегда. Но они понимали: их дочь сломлена. Вспоминая вчерашние клятвы юноши и давние обещания, они спрятали свою боль в глубине сердец, лишь надеясь, что прекрасный юноша сдержит своё слово и подарит их дочери счастье.

Несколько дней Цзиньнянь не появлялась в университете, и студенты встретили её с радостью. Но их юношеский энтузиазм не тронул её. Она молча провела свои пары и, холодная и отстранённая, вышла за ворота. Только один раз — на уроке китайского в 11-м «А» — её взгляд скользнул по пустому месту, и на мгновение она замерла. Больше — никаких эмоций.

Телефон в сумке вибрировал почти без перерыва с прошлой ночи. Из-за занятий она поставила режим вибрации, но даже это мелкое дрожание выводило её из равновесия.

Перед воротами университета выстроилась вереница машин. Среди них она заметила знакомый серебристый автомобиль с обтекаемыми линиями. У машины стоял мужчина в белом пальто, на ногах — дорогие сапоги ручной работы. Расстояние было слишком велико, чтобы разглядеть выражение его лица, но закатное солнце мягко освещало его черты, а за спиной тянулись деревья, укрытые снегом.

Увидев его, Цзиньнянь замерла. Вся её решимость, собранная за ночь и день, начала рушиться. По щекам снова потекли слёзы.

Ей так хотелось броситься к нему, обнять его… Но нет. Перед глазами встал бледный лик отца и клятва, данная ею на коленях у его постели. Этого нельзя.

Она вытерла слёзы и подняла руку, чтобы поймать такси. Но в тот самый момент, когда она посмотрела на дорогу, Бай Жуйцянь повернул голову и увидел её.

Сквозь толпу людей, сквозь шум машин и городской гул она услышала лишь тихий, нежный голос:

— Няньнянь…

Но всего лишь день разлуки сделал невозможным возвращение к прежнему.

Между ними выросла стена, которую не преодолеть никакими усилиями.

Услышав его голос, Цзиньнянь бросилась бежать, будто спасаясь от погони. Но её скорость не шла ни в какое сравнение с его. Через несколько минут Бай Жуйцянь уже схватил её, усадил в машину и прижал к себе.

— Ты прячешься от меня? — спросил он, дыхание ещё не успело выровняться, а в голосе уже звучал гнев.

— Нет! — подняв голову, она посмотрела ему прямо в глаза, защищаясь. Он ведь однажды сказал, что она — мастер маскировки. И правда: в её взгляде не было ни капли слабости, только холод и отчуждение.

— Тогда почему не отвечаешь на звонки? Почему, увидев мою машину, не подошла? — гнев сменился нежностью, и от этого её сердце снова заныло.

— Бай Жуйцянь, давай расстанемся! — Она сама не верила, что эти слова сорвутся с её губ. Ей даже захотелось рассмеяться. Но над чем? Над собой? Над ним?

В машине воцарилась тишина — тишина целой вечности. Затем раздался яростный стук кулаков по рулю. Он бил по металлу снова и снова, не спрашивая «почему». Кровь залила поверхность, но Цзиньнянь молча смотрела на это, даже не моргнув.

— Если больше ничего, я уйду. Давай… расстанемся по-хорошему… — сказала она. В этот момент ей казалось, что боль исчезла. Как будто его жизнь и смерть больше не касались её. Как будто всё это — лишь дымка.

Но тогда почему в груди сжималось так мучительно?

— Давай поговорим! — наконец он перестал бить по рулю и схватил её за руку, не давая выйти.

Машина рванула с места, будто водитель искал смерти. Серебристый автомобиль вылетел с территории университета. А неподалёку, в чёрном лимузине, юноша с острыми чертами лица всё это время наблюдал за женщиной — с момента, как она появилась, до самого ухода. В его глазах мелькнула жестокость, а пальцы на руле сжались сильнее.

Чёрная машина тоже исчезла в пыли.

***

В изысканном ресторане царили мягкий свет и тихая музыка.

С того самого момента, как Цзиньнянь переступила порог, её окутала тоска. Здесь они впервые стали парой. Тогда им было всего по семнадцать-восемнадцать, и их любовь была простой и сладкой, как у всех подростков.

Прошли годы, но ресторан почти не изменился — всё тот же налёт ностальгии. Только они сами стали другими.

Бай Жуйцянь крепко держал её за руку и почти втащил внутрь. Запястье болело до костей, но она стиснула зубы и даже наслаждалась этой болью. «Видимо, я больна», — подумала она.

Она села напротив него и уставилась в окно, глядя на отражение огней в реке. Хоть бы взглянуть на него — нет.

Жуйцянь, не обращая внимания на её холодность, переложил кусок нарезанного стейка в её тарелку.

— Здесь новый сорт мяса. Думаю, тебе понравится, Няньнянь, — сказал он мягко, как будто минуту назад не бушевал, как зверь.

— Скажи уже, зачем ты меня сюда притащил? — резко спросила она, поворачиваясь к нему. — Если не скажешь, я уйду! Здесь каждая секунда — пытка. Боюсь, не сдержусь.

Кусок стейка упал на пол. Его лицо в полумраке стало непроницаемым, черты застыли.

— Няньнянь, что случилось? Твои родители заставили тебя со мной расстаться? — в его голосе прозвучала детская растерянность.

— Ха! — фальшиво рассмеялась она. — Просто разлюбила. Кто же меня заставляет?

Она встала, чтобы уйти, но он схватил её за руку и не отпускал.

— Отпусти…

— Не отпущу…

Они спорили, оба упрямые, как всегда. И в этот момент раздался звонкий голос:

— Сестрёнка, ты тоже здесь обедаешь?

Цзиньнянь обернулась — и голову залила волна головокружения.

Цзинъянь… и тот самый высокий юноша.

Заметив её взгляд, Лун Шаосе усмехнулся и, будто невзначай, провёл рукой по груди Су Цзинъянь.

Увидев это, Цзиньнянь неожиданно вырвалась из хватки Жуйцяня и подбежала к Луну Шаосе.

— Отпусти её! — крикнула она.

Лун Шаосе рассмеялся и убрал руку. Но Цзинъянь тут же схватила его ладонь и прижала к своей груди — прямо перед всеми посетителями ресторана.

— Сестрёнка, не трогай меня, — с кроткой улыбкой сказала Цзинъянь. — Лучше позаботься о себе. Родители говорили, что ты уже замужем. А теперь ещё и с Жуй-гэгэ путаешься… Это ведь плохо!

http://bllate.org/book/1742/192069