Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 41

Давно, очень давно не снившийся кошмар — тот самый, что, казалось, навсегда ушёл в прошлое, — вдруг вернулся. Цзиньнянь задрожала и запричитала, прерывистое дыхание вырывалось из груди. В ледяном воздухе слышалось лишь её тяжёлое дыхание… и ещё кое-что.

В комнате расползалось ощущение, одновременно чужое и до боли знакомое.

— Кто? — голос Цзиньнянь дрожал: кошмар всё ещё держал её в своих тисках.

Никто не ответил. Вместо этого к ней прильнуло чужое тело.

Не успела она вырваться — как её губы и язык оказались захвачены. Вокруг вновь запахло им — тем самым, родным ароматом.

— М-м… — руки и ноги были прижаты, рот зажат, и Цзиньнянь могла издавать лишь глухие стоны.

Она почувствовала, как чьи-то длинные пальцы скользят по её телу.

— М-м… — отчаянно вырываясь, она всё же не могла сдвинуться: его руки сжимали так крепко, будто, отпустив хоть на миг, он навеки её потеряет.

Слёзы хлынули из глаз. Она не понимала, что происходит.

Неужели с ней сейчас случится изнасилование? Да ещё и в собственном доме? Никто бы не поверил, если бы она рассказала. Но ведь это происходило на самом деле! Прямо сейчас её прижимал к себе неизвестный мужчина!

— Отпусти меня… м-м… — сколько прошло времени? Она не знала. Лишь почувствовала, что, как только её губы освободились, она закричала:

— Прошу, отпусти меня!

Его губы уже скользили по её телу, уходя всё ниже.

Цзиньнянь захотелось плакать. Родителей не было дома — никто не мог ей помочь. Неужели сегодня она навсегда потеряет свою честь? Неужели это её судьба?

Она почувствовала, как одежда покинула её тело. Почувствовала, как его плоть уже у самого входа…

Она закрыла глаза. В душе воцарилась пустота.

— Ты только моя! — прозвучал над её шеей дерзкий, властный голос, от которого всё тело Цзиньнянь мгновенно окаменело.

— А-а… — услышав этот голос, она почти сошла с ума от ужаса. — Отпусти меня…

Под ней оказался её ученик! Этот факт пугал даже больше, чем нападение незнакомца.

— Лун Шаосе, отпусти меня… отпусти меня… — Цзиньнянь изо всех сил пыталась вырваться. Руки и ноги были обездвижены, но голова ещё двигалась. Она резко приподнялась и впилась зубами в его плечо — так сильно, будто хотела оторвать кусок плоти вместе с кровью.

Но Лун Шаосе лишь стиснул зубы от боли, поцеловал её в макушку, затем спустился ниже, целуя глаза, и прильнул губами к её уху:

— Нянь, Су Цзиньнянь, моя малышка, ты моя. Поняла? Ты принадлежишь только мне. Я же говорил: не смей испытывать мои пределы. Не смей проверять, насколько далеко может зайти мужчина, когда речь идёт о женщине, которую он любит!

Вся ревность, накопленная за это время, теперь вырвалась наружу. Все те мужчины — ни один из них больше не посмеет даже взглянуть на его сокровище. Эта женщина — только его. Только его одного.

Он хотел её. Сейчас. Немедленно. Даже если она плачет. Даже если не желает этого. Даже если…

— Нет… Лун Шаосе, я уже… — замужем. Последние три слова не успели сорваться с её губ — он вновь захватил её рот, заглушив всё, что она хотела сказать. Его грубый язык проникал всё глубже, будто пытаясь завладеть каждой частичкой её существа.

Одной рукой он медленно скользнул вдоль её ноги, будто вычерчивая контуры её тела, затем рука поднялась к талии и скользнула внутрь. Холод ладони заставил Цзиньнянь вздрогнуть, и тело инстинктивно попыталось уйти.

Но куда она могла деться?

Он прижал её плечи, а его рука продолжала блуждать по её телу. Цзиньнянь застыла, дрожа, не в силах вымолвить ни слова. Её широко распахнутые глаза полны ужаса и мольбы.

Но мужчина оставался безразличен. Его рука скользнула к её талии, и вдруг Цзиньнянь почувствовала резкую боль — он сжал её там. От этого её напряжённое тело внезапно стало… мягче.

Она начала бить его изо всех сил, пыталась повернуться и уползти, но он схватил её за руки и прижал к голове.

Его верхняя одежда уже исчезла, и полуголое тело нависло над ней. Сквозь влажные пряди волос он целовал её ухо, то захватывая губами, то отпуская. Одной рукой он зажал ей рот, а другой скользнул от живота вверх, сжимая её грудь — сильно, но не грубо. Цзиньнянь лишь дрожала под его прикосновениями.

Наконец он натянул одеяло, укрыв их обоих и немного согрев комнату. Под одеялом Цзиньнянь вдыхала его запах — лёгкий аромат свежего душа — и ей стало невыносимо грустно.

Он снова поцеловал её глаза, вылизывая слёзы, и тихо прошептал:

— Нянь, я хочу тебя. Даже если ты возненавидишь меня!

Затем он убрал руку с её губ… и вошёл в неё.

Мгновенная, разрывающая боль заставила Цзиньнянь закричать. Её ногти впились в его спину — так глубоко, будто пронзали саму кость.

Он глухо застонал, но не остановился. Её тело вынужденно принимало его. Боль исказила её лицо, слёзы иссякли, и она медленно закрыла глаза. В уголке губ появилась горькая улыбка — улыбка обречённости.

Ветер колыхал занавески. Лунный свет пробивался сквозь ткань, освещая лицо Лун Шаосе. Его прекрасное, дерзкое лицо покрывали капли пота, стекающие на обессилевшую женщину под ним.

Его волосы дико развевались в такт движениям.

Если бы в комнате было чуть светлее, можно было бы увидеть женщину под ним: растрёпанные волосы, бледное лицо, кровь в уголке рта…

* * *

На следующее утро, едва забрезжил рассвет, Цзиньнянь проснулась. Всё тело будто переехал грузовик, особенно — внутренняя поверхность бёдер. Она открыла пустые, безжизненные глаза и уставилась в потолок. Рука юноши всё ещё обнимала её, его тепло и остатки ночного аромата витали в воздухе.

Цзиньнянь знала: всё это было не сном. Она действительно утратила самое ценное — то, что берегла больше всего. И отнял это не любимый муж, а её ученик — мальчишка, младше её на целых три года.

Медленно, стараясь не разбудить его, она сняла его руку со своей талии. Сев на кровать, она уставилась на спящего юношу красными, опухшими глазами, будто из них вот-вот потечёт кровь. Она не знала, был ли он девственником, но знала точно: свою первую ночь она потеряла именно с ним. Ярко-алое пятно на простыне напоминало ей, как прошлой ночью этот мальчишка насильно овладел ею.

«Убить его. Убить его», — шептал внутренний голос. Её рука сама собой потянулась к его горлу. Она смотрела на его детское лицо, на винные пряди, закрывающие соблазнительные глаза, на высокий нос под этими глазами и тонкие, чувственные губы.

Одно движение — и она легко убьёт его. Но почему, в самый последний момент, когда пальцы уже сжались, она вдруг отдернула руку и бросилась в ванную?

Тёплая вода стекала по телу, покрытому синяками и следами укусов. В зеркале отражалась чужая, измученная женщина: растрёпанные волосы, красные глаза, разбитые губы.

«Ха!» — Цзиньнянь горько рассмеялась, глядя на это отражение.

«Ну и что? Всего лишь плёнка. Какая разница? Всё равно жизнь моя уже безнадёжна: родители заставляют, муж чужой… Так что потеря этой плёнки — пустяк». Она пыталась убедить себя, но слёзы сами текли из пустых глаз. Плакала ли она из-за утраченной чистоты… или из-за чего-то другого? Что это было?

«Учитель… мой маленький учитель…»

«Су Цзиньнянь…» — в памяти всплыл солнечный день, когда он, прислонившись к дереву, улыбался ей.

Чёрные глаза, дерзкая улыбка.

Что-то внутри неё рухнуло.

В тишине комнаты, на широкой двуспальной кровати, мужчина вдруг резко сел. Рядом никого не было. Лун Шаосе узкими глазами окинул комнату — нигде не было и следа женщины.

Куда она делась? Её отсутствие заставило его сердце сжаться. Он встал с кровати, голый, и начал искать её по комнате, наполненной смешанными ароматами их тел. Его взгляд упал на простыню — ярко-алое пятно и беспорядок заставили его губы тронуть лёгкая усмешка. Наконец-то она принадлежала ему. Пусть даже таким подлым способом.

Из-за двери доносился шум воды. Лун Шаосе приподнял бровь, повернулся и направился в ванную.

Он тихо повернул ручку и увидел её — стоящую под струёй воды, спиной к нему. Вода стекала по изгибам её спины, по тонкой талии, по округлым бёдрам…

Лун Шаосе почувствовал прилив желания и бесшумно вошёл в ванную, обняв её сзади.

Цзиньнянь открыла глаза под водой и увидела в зеркале их отражения — два тела, слипшихся в объятиях.

Ужас мгновенно наполнил её глаза. Она обернулась и начала бить и кусать его, как безумная:

— Отпусти меня… отпусти… мерзавец…

Она не понимала почему, но в тот самый момент, когда он обнял её, слёзы хлынули из глаз, и в душе поднялась невыносимая горечь.

В ванной клубился пар. Сквозь туман прозвучал его тихий вздох:

— Няньэр, прости меня.

— Прости? Ха… — Цзиньнянь рассмеялась, её лицо побелело ещё сильнее под струями воды. — Лун Шаосе, что может вернуть одна фраза «прости»? Разве этого достаточно?

Она кричала изо всех сил.

Но Лун Шаосе лишь крепче прижал её к себе. Даже когда она вновь впилась зубами в его плечо — в то же место, что и прошлой ночью, — он не разжал объятий. На этот раз она кусала не менее яростно, будто хотела оторвать кусок мяса.

— Су Цзиньнянь, впервые я услышал твоё имя несколько месяцев назад, у могилы матери. Отец указал на её улыбающееся лицо на надгробии и сказал: «Шаосе, ты обязан жениться на Су Цзиньнянь. Это последнее желание твоей матери, её завет».

— Тогда я подумал: «Двадцатиоднолетняя старуха? Жениться на ней? Да никогда!» Но у меня не было выбора. Я обязан был выполнить последнюю волю матери. Ведь она умерла, родив меня. Я не мог нарушить и это её желание.

— Отец рассказывал: когда мать попросила увидеть новорождённого сына, медсёстры принесли меня. Я сразу заплакал… но перестал, как только увидел перед собой тебя — трёхлетнюю девочку, улыбающуюся мне. Тогда мать и решила обручить нас.

Лун Шаосе замолчал, потом тихо рассмеялся:

— Нянь, я думал: даже если все женщины мира вымрут, я всё равно не полюблю женщину старше себя на три года. Но почему же… почему я влюбился в тебя? Может, по той же причине, по которой младенец перестал плакать, увидев трёхлетнюю тебя? Восемнадцатилетний я не смог устоять перед двадцатиоднолетней тобой!

http://bllate.org/book/1742/192071