Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 38

— Мм! — услышав его слова, Цзиньнянь босиком спрыгнула с кровати и побежала к окну. Посреди белоснежной пелены внизу, у дома, спокойно и уверенно стоял чёрный спортивный автомобиль. С этого ракурса было отчётливо видно, как на его крыше лежит ровный слой снега.

Положив трубку, Цзиньнянь в рекордно короткий срок привела себя в порядок и спустилась вниз.

— Тебе холодно? — едва она уселась в машину, как её тут же обняли в тёплые объятия.

— Холодно… — прижавшись к нему, Цзиньнянь капризно потёрлась щекой о его грудь.

Он молча взял её маленькие ладони в свои большие и стал согревать их своим теплом.

За окном по-прежнему падал снег, но в салоне двоим было совсем не холодно.

Тишина и уютная атмосфера тронули Бай Жуйцяня, и он не хотел нарушать этот момент. Однако знал: времени оставалось в обрез.

— Нянь, поедем к твоим родителям! — Это испытание было неизбежным, и откладывать его больше нельзя.

— Мм…

Сегодня был выходной, и отец с матерью заранее просили её вернуться домой, так что беспокоиться, что их не окажется дома, не стоило.

Цзиньнянь смотрела на нежное лицо Бай Жуйцяня, и в её мягком голосе звучала твёрдая решимость.

Чёрный спортивный автомобиль завёлся и тронулся. Он вёз их не только в дом семьи Су, но, возможно, к их общему финалу…

Автомобиль остановился у ворот особняка Су. Бай Жуйцянь вышел, обошёл машину и открыл дверцу для Цзиньнянь, бережно помогая ей выйти.

Стоя у давно покинутого порога, Цзиньнянь почувствовала, как в груди подступает горькая тоска. Она не отрицала: именно давление отца заставляло её избегать этого дома. Но сейчас, спустя несколько месяцев, возвращаясь сюда, она вдруг почувствовала ностальгию по ушедшим дням и упрекала себя за своё упрямство.

— Боишься? — снова спросил он.

— Нет, — крепче сжав его руку, Цзиньнянь улыбнулась в ответ.

— Мм… — произнёс он одно слово, и они вместе направились к дому.

— Молодая госпожа, вы вернулись!..

— Быстрее… быстрее сообщите господину и госпоже! — увидев Цзиньнянь, слуги, убиравшие снег во дворе, тут же радостно закричали. Ведь Бай Жуйцянь уехал четыре года назад, и они его не узнали.

— Мм! — Цзиньнянь мягко улыбнулась и позволила им проводить себя внутрь.

Войдя в гостиную вместе с Цзиньнянь, Бай Жуйцянь ощутил лёгкое головокружение. Это место когда-то было ему знакомо; здесь всё дышало его присутствием… Но что теперь? Он не хотел углубляться в эти мысли.

— Нянь!.. — услышав от слуг, Су-господин и мать Су Цзиньнянь спустились по лестнице.

— Папа, мама… — увидев давно не видевшихся родителей, Цзиньнянь бросилась к ним.

— Ах… — Су-господин и мать Су Цзиньнянь обняли дочь. Оба по натуре сильные и непреклонные, в этот миг они позволили себе проявить чувствительность.

После тёплых приветствий и заботливых расспросов Су-господин заметил человека, стоявшего неподалёку от Цзиньнянь.

— А это кто? — взгляд Су-господина устремился на Бай Жуйцяня.

— Папа, это же Сюй-гэгэ… — Цзиньнянь вернулась к Бай Жуйцяню и подвела его к родителям.

— Дядя, тётя… — Бай Жуйцянь улыбнулся, как и много лет назад.

— Ах, это ты, Жуйцянь! Прости нас, стариков, — глаза совсем подвели… Еле узнали! — Су-господин и мать Су Цзиньнянь внимательно разглядывали его. За четыре года он почти не изменился внешне, но в чертах лица появилась зрелость…

— Жуйцянь, как ты жил всё это время? А твоя мама? — усадив их, мать Су Цзиньнянь принялась расспрашивать о быте.

Раньше их отношения были очень тёплыми, и даже после долгой разлуки не остыли — мать Су Цзиньнянь по-прежнему относилась к нему как к родному сыну.

— Всё хорошо. Мы всё это время жили за границей, вернулись лишь несколько дней назад. Как только приехали, я сразу пошёл к Нянь… — Бай Жуйцянь кратко объяснил и перешёл к главному.

— Ну конечно! Вам давно пора повидаться. Но, Нянь, ты ведь уже замужем, так что впредь лучше избегать встреч — иначе… — выражение лица Су-господина изменилось, и он прямо заявил об этом.

— Дядя… — начал было Бай Жуйцянь.

Цзиньнянь вдруг вскочила:

— Папа, мы сегодня как раз пришли поговорить об этом. Я хочу развестись…

Гром среди ясного неба обрушился на сердца Су-господина и матери Су Цзиньнянь.

Су-господин тут же поднялся:

— Су Цзиньнянь, что ты несёшь?

— Папа, я хочу развестись, — несмотря на ярость отца, Цзиньнянь повторила без тени страха.

— Глупости! — взревел Су-господин. — Брак — не игрушка, чтобы ты так легко от него отказывалась!

— Если ты, папа, считаешь, что брак — не шутка, тогда подумай: а когда ты заставлял меня выходить замуж за совершенно незнакомого мужчину, которого я до сих пор не знаю, — думал ли ты тогда об этом?

Цзиньнянь стиснула зубы, и её хрупкое тело задрожало.

— Кто говорит, что ты не… — Су-господин в порыве чуть не выдал имя Лун Шаосе.

Мать Су Цзиньнянь незаметно кашлянула, остановив его, и спокойно произнесла:

— Нянь, твой муж просто сейчас очень занят и не может вырваться. Если хочешь увидеться — мы немедленно свяжемся с ним. Но развод — ни в коем случае! Подумай, какой урон это нанесёт репутации нашей семьи и его!

Не зря она была заместителем директора Цзинъюаня — её слова звучали убедительно и логично.

— Неважно, по какой причине — будь то холодность мужа или возвращение Жуйцяня, — раз ты вышла замуж, то при жизни ты принадлежишь его семье, а умерев — станешь её духом. Развод недопустим, — твёрдо заявил Су-господин.

— Дядя… — снова попытался вмешаться Бай Жуйцянь.

Мать Су Цзиньнянь перебила его:

— Жуйцянь, я всегда считала тебя своим сыном и надеялась, что ты и Нянь создадите семью. Но ты уехал, а Нянь вышла замуж. Так что не стоит больше цепляться — она уже замужем…

Она видела, как рос Жуйцянь, и раньше мечтала о его браке с дочерью. Но теперь Цзиньнянь стала женой Лун Шаосе. Судя по слухам из университета и тому, что она лично наблюдала, Лун Шаосе искренне любит Нянь, хотя до сих пор не открыл ей, что он и есть её муж… Упрямый, заставляет родителей помогать ему скрывать правду, стремясь завоевать сердце дочери.

Однако в уголке глаза матери Су Цзиньнянь, где никто не мог заметить, мелькнул хитрый огонёк: теперь, когда появился Жуйцянь, он, наверное, не устоит!

* * *

Снег за окном продолжал падать, покрывая всё вокруг белоснежной пеленой.

— Нянь… — за окном царила ледяная стужа, но в одной из элитных квартир в городе Э температура стремительно поднималась.

Бай Жуйцянь обнимал Цзиньнянь на кровати, прижав её к себе сверху. Его тёплое дыхание касалось её шеи, вызывая тихий стон.

— Ты точно решила? — прошептал он, опускаясь ниже, и его губы медленно скользили по её телу, возбуждая и дразня.

— Мм… — в голове вновь всплыла утренняя сцена ссоры с родителями.

«Нянь, раз уж вышла замуж — так и живи. Даже если сначала не хотела, теперь всё решено. Развод невозможен — забудь об этом!»

«Если захочешь развестись — не смей больше переступать порог этого дома! У семьи Су нет такой позорной дочери!»

Образы разгневанных родителей и их обидные слова крутились в голове, но Цзиньнянь сдержала слёзы и решительно кивнула.

Если развестись нельзя — значит, она изменит. Ведь тот, кого называют её мужем, для неё всего лишь незнакомец. Раз не суждено быть с любимым — она отдаст ему самое ценное, расцветёт только для него, в его объятиях.

В полумраке спальни лицо женщины казалось особенно нежным. Бай Жуйцянь прищурился, поцеловал её щёку, провёл языком по коже и прижался всем телом.

Одной рукой он осторожно придерживал её голову, другой — расстёгивал пуговицы на её одежде. Спрятав лицо в изгибе её шеи, он вдыхал её аромат и целовал шею, снова и снова.

Цзиньнянь смотрела на мужчину, который, получив её согласие, создавал на её теле волны жара, и пальцами перебирала его волосы.

Сеть страсти уже опутала их обоих, и выбраться из неё было невозможно…

— Молодой господин! Мать молодой госпожи только что звонила! — раздался старческий голос управляющего.

Лун Шаосе, всю ночь пролежавший в полулежачем положении, поднял глаза и бросил на слугу ледяной взгляд, приглашая продолжать.

— Госпожа Су сказала по телефону… — управляющий сделал паузу и передал слова матери Су Цзиньнянь: — «Сегодня утром ваша жена заходила домой и заявила, что хочет развестись с вами. Сейчас она уехала с другим мужчиной. По моим наблюдениям, вполне возможно, что она…»

Управляющий замолчал. В ту же секунду раздался громкий треск — настольная лампа рядом с Лун Шаосе разлетелась вдребезги. Рана на его руке, только что зажившая, вновь раскрылась, и кровь хлынула наружу.

— Молодой господин, ваша рука… — управляющий испугался, увидев, как его господин, не обращая внимания на кровь, направился к выходу.

— Прочь с дороги… — Лун Шаосе тяжело ступал, его лицо было ледяным.

— Мм… возьми меня… — стон Цзиньнянь становился всё громче, она уже не владела собой.

— Мм… — мужчина ответил, приподнимаясь.

— Нянь, ты точно готова? — в последний раз спросил он, сдерживаясь.

— Мм… — лишившись тепла, Цзиньнянь недовольно застонала, всё её тело покраснело, вызывая жалость и желание.

Глядя на её дрожащие ресницы, Бай Жуйцянь снова поцеловал её. Эта женщина навсегда будет его! Только его! Никто другой не смеет к ней прикоснуться!

Когда они уже были готовы слиться воедино, телефон, брошенный на кровать, внезапно завибрировал, остановив их на пороге последнего рубежа.

— Чёрт! — Бай Жуйцянь прервался и с досадой зарычал, но всё же протянул Цзиньнянь её телефон.

«Время подождёт», — подумал он. Но если бы он знал, что именно в этот миг всё решится, остановился бы он? В мире нет зелья сожалений, нет «раньше» или «позже», нет «если бы». Поэтому он остановился… и поэтому…

Цзиньнянь, получив телефон, покраснела ещё сильнее, но всё же ответила:

— Алло… — её голос дрожал от прерывистого дыхания.

— Нянь! Быстро возвращайся! Твой отец… у него гипертонический криз! Приезжай скорее! — мать, всхлипывая, торопливо бросила последние слова и положила трубку.

— Что случилось? — Бай Жуйцянь обнял её, сдерживая вспыхнувшее желание, и нежно поцеловал в волосы.

Очнувшись от слов матери, Цзиньнянь заплакала. Она оттолкнула Жуйцяня и дрожащими руками стала быстро одеваться.

— Нянь… — Бай Жуйцянь испугался её странного поведения и потянул за руку.

— Мне надо ехать… Мама сказала, что у папы приступ… — вырвавшись, Цзиньнянь бросила эти слова и выбежала. Её сердце сжимало от тревоги и вины.

Здоровье отца последние годы было нестабильным. Сейчас приступ, несомненно, случился из-за неё.

http://bllate.org/book/1742/192068