×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тем временем в одном из жилых районов, уже довольно тихом по сравнению с центром этого оживлённого города, женщина резко проснулась от кошмара…

— Нет, нет, только не это… — вырвался у неё испуганный крик, и она села на кровати, задыхаясь.

В тёмной комнате слышалось лишь её прерывистое дыхание. Пижама промокла от пота, но образы сна не отпускали. Кто был тот окровавленный мужчина, стоявший перед ней и звавший её «Нянь»? Она протянула руку, чтобы схватить его, но бесконечный поток крови поглотил его целиком… Остался лишь нежный голос, зовущий: «Нянь…»

Она резко тряхнула головой, пытаясь избавиться от этого кошмара.

Рука нащупала на тумбочке телефон. Лёгкое нажатие — и экран засветился тусклым светом, показывая точное пекинское время: «3:15».

За окном осенний ветер гудел в стёклах. Боясь снова уснуть и увидеть тот же сон, Цзиньнянь встала с постели и, босиком, подошла к окну, любуясь полной луной.


Ночное небо сегодня было прекрасно. Тысячи звёзд осыпали его, а луна мягко освещала деревья на улице Фэнлинь, словно покрывая их серебристой дымкой. Цзиньнянь задумчиво смотрела вдаль.

Внезапно раздался звонок телефона:

«Сколько боли может вынести любовь,

Пройдя сквозь зиму и метели?

Сколько обид выдержит связь,

Чтоб стать чужими навсегда?

Первоначальный огонь любви

Гасит порыв холодного ветра.

Правда бывает слишком жестока,

И ложь звучит мягче…

Если бы время повернулось назад,

Что бы я сделала?

Найти то, что ты не сказал, но хотел?

Если бы я не отпустила тебя,

Стал бы ты через годы

Проклинать меня, ненавидеть…

Или всё же растрогался бы?

Но «если бы» — лишь пустая боль…»

В тишине ночи даже тихий звонок казался оглушительным и резко вернул Цзиньнянь к реальности.

Медленно повернув голову к кровати, она увидела, как её телефон, брошенный на тумбочку, мерцает и вибрирует.

Кто мог звонить в такое время? Лун Шаосе? Это была первая мысль, пришедшая ей в голову, когда она подошла к телефону. Но оказалось — нет.

— Алло? Су Цзиньнянь? — раздался взволнованный голос.

— Да, это я. Слушаю вас. Кто это? — Голос показался знакомым, но в этот момент она не могла вспомнить, кому он принадлежит, и спросила с недоумением.

— Нянь, это Цзэя. Быстро приезжай в центральную больницу. С Жуйцянем случилось несчастье… Врачи говорят, что он в критическом состоянии. Пожалуйста, приезжай скорее…

— Инь Цзэя, не шути так глупо среди ночи… Перестань… — Цзиньнянь отреагировала совершенно спокойно. Она даже не шевельнулась и не моргнула, услышав эти слова.

— Су Цзиньнянь, я не шучу! С Жуйцянем действительно беда! Он умирает, понимаешь?! — в голосе Цзэи прозвучали сдерживаемые рыдания.

— Бах… — резкий звук упавшего на пол телефона нарушил тишину.

— Нет… Не может быть… Это просто Цзэя снова обманывает меня. С детства он любил надо мной подшучивать… Не верю ему… — бормотала она, пытаясь убедить себя, что всё это неправда. Но слёзы сами катились по щекам, и ноги сами понесли её к двери. Она выбежала из дома, не надев обувь, не переодевшись, даже не вспомнив, что в наше время изобрели такой удобный механизм, как лифт. Она мчалась вниз по лестнице, выскочила из подъезда…

В три часа ночи такси уже не ездили. Даже самые упорные водители, готовые работать ради денег, в этом районе не попадались.

Белоснежная пижама развевалась на ветру, поднимая облачко пыли под лунным светом.

Цзиньнянь бежала изо всех сил, будто впереди её ждал рассвет, будто кто-то звал её. И правда, снова и снова звучало: «Нянь… Нянь…» — как в кино, как в том самом кошмаре. Не в силах сдержаться, она зарыдала. Босые ноги кололи острые камешки, но боль в сердце была куда сильнее.

Чем дальше она бежала, тем труднее становилось дышать, будто ноги налились свинцом. И в тот момент, когда она уже готова была потерять сознание, она добралась до входа в больницу. Вбежав внутрь, она подошла к дежурной медсестре:

— Извините… Скажите, пожалуйста…

— Что вы хотите спросить? Говорите медленнее, не волнуйтесь… — медсестра, заметив, как та задыхается, ласково похлопала её по спине.

— Здесь поступил пациент по имени Бай Жуйцянь. Где он находится? — голос уже охрип, ноги кровоточили, но в этот момент она не чувствовала боли.

— Хорошо, подождите, я проверю. — Медсестра вежливо улыбнулась и посмотрела в базу. — Простите, но у нас нет пациента с таким именем.

— Не может быть! Его привезли сегодня ночью! Как так? — Она не знала, радоваться или паниковать. Глубоко в душе она надеялась, что всё это просто сон, и всё вернётся на круги своя.

— Ой, простите, но такого пациента действительно нет. Сегодня ночью поступило всего два человека, и один из них — мужчина, которого сейчас оперируют. Но его зовут Му Исинь…

Не дослушав, Цзиньнянь бросилась к операционной. Ведь это не он, верно? Как может быть он, если имя другое? Зачем ей волноваться? Но какая-то невидимая сила тянула её туда — может, чтобы убедиться, что это не он… или…

У дверей операционной Инь Цзэя прислонился к стене. Его руки были в крови, он крепко сжимал телефон, а красные от слёз глаза не отрывались от красной надписи «Операция», горевшей уже почти пять часов.

Он никак не мог поверить, что утром человек, с которым он только что разговаривал, улыбался и говорил, что нашёл Нянь, что собирается всё объяснить Уйлинь и наконец вернуться к Нянь… как вдруг всё кончилось аварией на перекрёстке?

Когда он получил звонок от врачей, он не верил. Но теперь…

Цзэя закрыл глаза от боли. Он не знал, что делать, кроме как принять эту реальность. Инцидент с Жуйцянем и Уйлинь нельзя было афишировать, поэтому он не стал звонить родителям. К счастью, Уйлинь пострадала несильно. Но Жуйцянь… Он всё же надеялся и позвонил Цзиньнянь. Она всегда была его опорой. Он знал это. Поэтому он позвонил ей, молясь, чтобы не услышать: «Номер не существует…» И, похоже, небеса его услышали — номер оказался действующим.

Но прошёл уже час, а она всё не приходила.

И в этот момент в конце коридора раздался дрожащий женский голос:

— Цзэя…

Цзэя действительно здесь. Значит, всё правда? Почему это правда? Ноги будто приросли к полу. Жестокая реальность вышибла из неё воздух, будто в сердце образовалась огромная дыра, сквозь которую свистел ледяной ветер.

— Цзиньнянь… — тихо произнёс Цзэя, не зная, что сказать дальше.

— Ага, опять ты меня разыгрываешь. Всегда так: сначала обманешь, а потом Жуйцянь раскроет твою игру, и я наконец поверию. Вот и сейчас поверила, хотя Жуйцяня даже рядом нет. Ладно, хватит с меня. Пойду спать. Ты меня совсем вымотал… — Цзиньнянь улыбалась, стараясь изо всех сил, и болтала одна, будто всё в порядке. Потом развернулась, чтобы уйти.

— Жуйцянь уже почти пять часов в операционной… — тихо, почти шёпотом сказал Цзэя, разрушая все её попытки обмануть саму себя.

— Нет… Ты врёшь… Цзэя, я же сказала, что не хочу играть! Не обманывай меня больше… — Она обернулась, и слёзы одна за другой падали на пол, издавая тихие «плюх… плюх…»

— Я бы и сам хотел, чтобы это был обман, Нянь… — Он тоже мечтал, чтобы всё оказалось сном, чтобы Жуйцянь был жив, и они вернулись в прошлое.

— Тогда почему бы тебе не солгать мне, как раньше? Почему бы не обмануть меня снова? — Внезапно она бросилась к нему, колотя кулаками в грудь и крича, отказываясь верить.

— Нянь, Су Цзиньнянь! Успокойся! Жуйцянь не хотел бы видеть тебя такой…

— А какой он хотел бы меня видеть? Скажи! Какой?!

В этот момент дверь операционной открылась со скрипом. Врачи выкатили каталку с Баем Жуйцянем. Услышав шум, Цзиньнянь и Цзэя бросились к ним:

— Доктор, как он? Он в порядке, правда?

— Из-за сильнейшего удара внутренние органы получили серьёзные повреждения, особенно головной мозг. Сейчас состояние крайне тяжёлое. Шансы на выживание зависят от силы воли пациента. Даже если он выживет, не факт, что придёт в сознание… — Врач замялся, потом добавил: — Пациента переведут в реанимацию на несколько дней. Вы можете навещать его, разговаривать с ним. Лучше пригласить тех, кто ему особенно дорог. Возможно, это поможет…

С этими словами врач ушёл, оставив их в оцепенении.

— Цзэя, ты понял, что сказал этот бездарный врач? — взгляд Цзиньнянь стал пустым.

— Нянь… Пойди к нему… Все эти четыре года без тебя ему было очень тяжело. Ты — его сила… — Цзэя знал: правда жестока.

— Вот, возьми. Это всё, что он хотел тебе сказать за эти четыре года… — Они выросли вместе, учились за границей, и Цзэя знал все его невысказанные причины. Теперь, когда Жуйцянь лежал без движения, он ничего не мог сделать, кроме как передать ей то, что тот просил сохранить.

Надев специальную одежду, Цзиньнянь вошла в реанимацию и медленно подошла к кровати, на которой лежал неподвижный человек. Аппараты вокруг него мерно жужжали, подтверждая, что он ещё жив.

Она опустилась на колени у его постели. Мягкий свет падал на его лицо, обмотанное множеством бинтов, но даже это не могло испортить его совершенства в её глазах.

Пальцы, не касаясь кожи, медленно очертили черты лица, которого она не видела четыре года, но могла нарисовать с закрытыми глазами.

Она помнила: он всегда улыбался. Когда он улыбался, уголки губ слегка приподнимались, и в его глазах играла лёгкая дерзость… И каждый раз, когда он так улыбался, рядом была она, ведь он говорил: «Няньнянь, только ты — причина моей улыбки…»


Восьмой год её жизни стал годом, когда в мире Су Цзиньнянь появился мальчик по имени Бай Жуйцянь.

Тогда отец только начинал свой бизнес, мать была обычной учительницей, и у них не было больших денег. Они жили не в роскошном особняке за миллионы, а в небольшой квартире. Жизнь была трудной, но счастливой — ведь они были вместе.

День, когда она впервые увидела Бая Жуйцяня, навсегда остался в её памяти. Был летний полдень. Восемилетняя Цзиньнянь и её четырёхлетняя сестра спали после обеда, но её разбудил смех матери и звон посуды за дверью. Она быстро вскочила с кровати и босиком вышла в коридор.

Голос матери доносился с порога, и Цзиньнянь направилась туда.

— Мама… — сонным голосом позвала она.

— Няньнянь, проснулась? — мать обернулась и взяла её за руку.

— Услышала твой голос.

— О, Су-цзе, это ваша дочка? Какая прелесть! — раздался незнакомый, мягкий женский голос.

— Няньнянь, это наша новая соседка, тётя Бай. А это её сын, ему девять лет — на год старше тебя. Впредь, когда увидишь его, зови «старший брат», хорошо?

http://bllate.org/book/1742/192058

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода