Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 26

— Э-э… Что с ними двумя? — спросила Цзиньнянь, чувствуя себя неловко от того, как Лун Шаосе без стеснения прижимал её к себе, и слегка вывернулась из его объятий.

— Ничего особенного. Просто не смотрели под ноги — упали, — соврал Лун Шаосе с такой лёгкостью, будто за годы отточил это умение до совершенства.

— Правда? — Не сумев вырваться из его властных рук, Цзиньнянь сдалась и задала вопрос, всё ещё мучивший её.

— Ага! — коротко бросил Лун Шаосе.

— Вообще-то… красотка, всё было совсем не так… — внезапно вмешался третий голос. Дуань Цзычэнь, словно из ниоткуда, возник перед Цзиньнянь и, прищурив глаза, как лиса, уставился на следы поцелуев у неё на груди.

— На самом деле… сегодня утром двое молодчиков, переполненные энергией, ворвались и помешали чужому свиданию. Ну а потом разозлили одного очень недовольного человека! В итоге эти несчастные ребята так и остались с синяками! — Дуань Цзычэнь рассказывал так живо и красочно, что даже парни, привыкшие к подобным выходкам, лишь усмехнулись. А вот Цзиньнянь покраснела до корней волос от стыда.

Воспоминание об утренней сцене заставило её сердце биться быстрее.

— Ладно, уже почти полдень, все наверняка проголодались! Давайте садитесь, ешьте! Потом немного отдохнём и пора возвращаться… — сказал Мо Ифэн, сдерживая смех.

— Да, точно! Цзиньнянь, разве ты не жаловалась ещё утром, что голодна? Пойдём, ешь! — подхватила Цзэн Цинцзюань, помогая Мо Ифэну расставить еду, которую только что привезли из курорта, и шашлыки, которые он сам приготовил. Вообще-то, было странно: зачем эти богатенькие ребята отказывались от удобств курорта и устроили палаточный лагерь здесь, в горах? Просто им было скучно — решили попробовать что-то новенькое.

— Красотка-учительница, раз уж на тебе столько следов поцелуев, значит, прошлой ночью битва была не на жизнь, а на смерть! Как же Лун Шаосе умудрился ещё и этих двоих отправить искать зубы по земле? Скажи-ка мне, милочка, наш Шаосе действительно так неистов в постели? Мне правда интересно! — Когда все уселись на землю, Дуань Цзычэнь устроился рядом с Цзиньнянь и Лун Шаосе и, заметив, как тот настороженно обнял девушку и злобно уставился на него, нарочито провокационно произнёс эти слова.

— Кхе-кхе… — Цзиньнянь, как раз сделавшая глоток колы, поперхнулась и закашлялась. Лун Шаосе нежно похлопал её по спине.

— Цзычэнь… — произнёс Лун Шаосе, но в голосе не было злобы. Взгляд его, устремлённый на Цзиньнянь, светился хищной нежностью.

— … — Откашлявшись, Цзиньнянь отмахнулась от его руки и, схватив Цзэн Цинцзюань за руку, бросилась бежать к палатке.

Сзади раздался насмешливый голос лисы:

— Шаосе, твоя малышка стесняется! Не погонишься за ней?

Цзиньнянь ворвалась в палатку, схватила свою сумочку, достала зеркальце и приподняла волосы… Боже мой! Её лицо мгновенно вспыхнуло. На шее и груди были видны глубокие и яркие следы поцелуев! Она даже не заметила их! И всё это время ходила перед всеми с этими… отметинами! Лучше бы ей умереть!

— Знаешь, Цзиньнянь, это не твоя вина… Просто… просто кто-то был слишком… страстен, — с лукавой улыбкой проговорила Цзэн Цинцзюань.

— Цзэн Цинцзюань! — Цзиньнянь обернулась и сердито уставилась на подругу.

— Ты всё это время знала? — Теперь ей стало ясно, почему все смотрели на неё с таким странным выражением лица. Виновница — эта предательница!

И самое обидное — подруга не предупредила её и позволила устроить такой позор!

— Э-э… Цзиньнянь… — Цзэн Цинцзюань принялась заискивающе лепетать.

— А? — Цзиньнянь приподняла уголок губ в лёгкой улыбке, но в глазах не было и тени веселья.

— Ой! Кто-то идёт! Мне пора! — Вдруг Цзэн Цинцзюань заметила, что в палатку входит кто-то, и поспешила воспользоваться случаем. «Сейчас или никогда!» — подумала она и молниеносно выскользнула из палатки, прежде чем Цзиньнянь успела её схватить. Та в ярости крикнула ей вслед:

— Цзэн Цинцзюань! От первых чисел не уйдёшь!

Но в ту же секунду, как она обернулась, её взгляд встретился с парой насмешливых глаз…

— Цзиньнянь, — его голос был тихим и нежным, в нём не было и следа раздражения.

— Хм! — Цзиньнянь сердито отвернулась и не ответила.

— Цзиньнянь… — Лун Шаосе сразу понял, что она злится. Он вздохнул и обнял её сзади.

— Я виноват.

— … — Цзиньнянь молчала.

— Цзиньнянь! — Лун Шаосе развернул её к себе. — Я правда понял, что натворил. Не злись на меня, ладно?

— В чём именно ты провинился?

— Во всём. Не следовало оставлять клубнику на таком видном месте — надо было прятать её в более… интимном месте. Не следовало быть таким ненасытным… — Увидев, что её гнев ослабевает, Лун Шаосе наклонился и прошептал ей на ухо, но слова его оказались…

— Не смей дальше! — Цзиньнянь покраснела ещё сильнее. Она думала, он всерьёз раскаивается, а он… такой бесстыжий!

— Но ты же сама просила меня извиниться! А по-моему, я виноват только в этом… — Лун Шаосе рассмеялся, глядя на её смущённое лицо. Он обожал её в таком виде — застенчивую, милую.

— Совсем не в этом дело! Я больше не хочу с тобой разговаривать! — Цзиньнянь сердито топнула ногой, и вся её женская прелесть проявилась в полной мере.

— Нет, не смей! Не смей игнорировать меня! Учительница, ведь ты уже лишила меня невинности! Теперь я цепляюсь за тебя и требую ответственности… Навсегда… — На этот раз уже Лун Шаосе запретил ей уходить. Он властно обнял Цзиньнянь и крепко прижался губами к её рту…

* * *

Этот поцелуй был глубоким и долгим — настолько долгим, что Цзиньнянь почти забыла дышать. Только когда их губы наконец разомкнулись, Лун Шаосе, словно давая клятву, серьёзно произнёс:

— Впредь не смей говорить мне, что не хочешь со мной разговаривать. Ни в шутку, ни всерьёз. Скажешь один раз — я поцелую тебя так, что ты забудешь обо всём, невзирая на место и присутствующих. Я не шучу.

— Но Лун Шаосе, я… — начала было Цзиньнянь, но он перебил её:

— Никаких «но». Никаких возражений. Всё решено.

Крепко обняв его за талию, Цзиньнянь вспомнила его властные слова в палатке этим утром. Мотоцикл мчался по широкой дороге, ветер развевал его длинные волосы, которые переплетались с её пальцами. Они уже почти доехали до центра города Э. Праздник национального дня заканчивался. Эти два дня, проведённые с ним, казались ей сном. Стоит только заснуть и проснуться — и всё исчезнет, словно его и не было.

Глядя на его плечо, Цзиньнянь вдруг почувствовала горечь. Она — его учительница, он — её ученик. Она замужем за незнакомцем, но позволяет студенту так с ней обращаться… и сама погружается в этот грех.

Она решила влюбиться. Она решила развестись с тем чужим мужчиной. Но сможет ли их запретная любовь быть принята обществом? Согласятся ли на неё родители, воспитанные в строгих традициях? Смогут ли они прожить вместе всю жизнь, только вдвоём? Цзиньнянь не была уверена и не смела думать об этом слишком глубоко. Она хотела просто идти вперёд, шаг за шагом…

Небо было ясным, ветер тёплым — наступал новый день. Цзиньнянь потянулась в учительской, взяла учебники и направилась на свой первый урок после каникул — в 11-й «В» класс.

В этот момент на её столе зазвонил телефон. Цзиньнянь взглянула на экран — пришло сообщение от контакта с инициалом «Y». Это был псевдоним, который она придумала для Лун Шаосе. Она вспомнила, как вчера днём, когда он отвёз её домой и стоял под клёнами, он взял её телефон, увидел эту букву и мгновенно побледнел от злости. Цзиньнянь тогда едва сдерживала смех.

Потом он настоял, чтобы она изменила подпись.

— Поставить «Лун Шаосе»? — спросила она.

Он покачал головой.

— «Студент»? — предложила она снова.

Он не стал качать головой — просто сердито уставился на неё.

— Тогда как?

— Придумай сама.

— Не получается.

— Придумай обязательно! Иначе завтра я не дам тебе проходу — поцелую тебя при всех, пока не упадёшь в обморок! — бросил он эту угрозу и уехал. Глядя на его удаляющуюся спину, Цзиньнянь была и зла, и смущена, но ничего не могла поделать. Всю ночь она не отвечала на его звонки.

Теперь же, оказавшись в школе, она не могла не опасаться — Лун Шаосе способен на всё. Она пока не хотела афишировать их отношения. Вздохнув, Цзиньнянь открыла сообщение:

«Ты поменяла подпись? Почему не отвечала на звонки вчера вечером? Цзиньнянь, не думай прятаться — я тебя найду. Приходи ко мне до первого урока, иначе последствия будут серьёзными!»

А в конце ещё одна строчка:

«Я скучаю по тебе.»

Прочитав это, Цзиньнянь ясно представила себе его выражение лица — упрямый мальчишка, который угрожает, но в то же время боится, что она его проигнорирует, и осторожно пытается её задобрить.

— У меня урок. Некогда, — быстро набрала она ответ и отправила. «Ха! Не поддамся на твои угрозы!» — подумала она. Хотя в глубине души понимала: он не станет выставлять её напоказ при всех — ведь знает, что она этого не хочет. Поэтому и не настаивает.

Зазвенел звонок, призывая на урок. Цзиньнянь бросила телефон на стол, заперла учительскую и направилась в 11-й «В». А на столе в пустой учительской снова завибрировал телефон. Цзиньнянь этого не видела и не знала, что в новом сообщении было написано:

«Цзиньнянь, неужели тебе так хочется, чтобы твой мужчина устроил показную сцену любви перед всей школой? Ладно, я не против. Жди…»

Короткое сообщение, но от него бросало в краску.

— Сегодня мы повторим материал десятого класса. Откройте учебники по китайскому языку, раздел «Обязательный курс-3», седьмой урок — стихотворение «Циньская цитра». Давайте вместе прочитаем его вслух, — сказала Цзиньнянь, прохаживаясь между рядами парт. (Простите, дорогие читатели, Пинпинь в десятом классе особенно любила это стихотворение, поэтому здесь такой простенький фрагмент урока. Надеюсь, вы простите!)

Она не замечала, что читают вслух в основном девочки и несколько мальчиков. Остальные юноши смотрели не в учебники, а на её ноги — точнее, на то же самое, на что смотрел стоявший за окном парень в чёрной одежде, только взгляд его был полон ярости.

— Чёртова женщина! Уже осень, пусть даже ещё тепло, но зачем так… соблазнительно одеваться?! Чёрная короткая юбка, обтягивающая форма… Чёрт возьми, все эти псы глазеют именно туда… — Лун Шаосе чувствовал, как внутри него кипит злость. Если он сейчас не выпустит пар, то сойдёт с ума. Он ворвался в класс 11-го «В» и одним рывком вытащил Цзиньнянь за дверь — так быстро, что никто не успел опомниться.

— Ах!.. — Цзиньнянь почувствовала резкую боль в запястье, мир закружился, и в следующее мгновение она уже стояла за дверью класса. Тот, кто вытащил её, был никто иной, как разъярённый Лун Шаосе.

— Лун Шаосе, что ты делаешь? У меня урок! Если что-то срочное — поговорим после занятий, — с мягкой тревогой в голосе сказала Цзиньнянь, опасаясь его гнева.

Но Лун Шаосе не ответил. Он просто снял свою рубашку, обернул её вокруг её талии и завязал узлом.

— Что ты делаешь? — растерянно спросила Цзиньнянь, глядя на его действия.

— Женщина, прикрой то, что должно быть прикрыто! Впредь не смей носить короткие юбки и обтягивающую одежду. Если уж хочешь надевать такое — только для меня одного! — Его тон был властным и непреклонным.

С этими словами он легко подтолкнул её обратно в класс и прокричал вслед, чтобы его слышали все:

— Закройте свои поганые глаза! Кто ещё раз посмеет уставиться на неё — хоть одним взглядом — я лично вырву вам глаза!

Его пронзительный взгляд скользнул по опустившим головы ученикам:

— И запомните: сегодня ничего не происходило. Вы не видели, как я сюда входил. Но мои слова должны остаться у вас в голове навсегда! Поняли?

— Поняли! — ответили все хором, словно подданные перед императором.

— Лун Шаосе, немедленно убирайся отсюда! — Цзиньнянь, похоже, не оценила его жеста и холодно приказала ему уйти.

http://bllate.org/book/1742/192056