Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 27

— Ты… — Лун Шаосе смотрел на неё, и в его глазах не читалось ни одной ясной эмоции.

— Вон отсюда!.. — Цзиньнянь выкрикнула это в приступе ярости. Она не смела представить, какие последствия повлечёт за собой эта история, если она просочится наружу, хотя студенты внизу и вели себя покорно. — …

Она винит его? Велит ему уйти? В его взгляде на миг мелькнуло недоверие, но почти сразу он стал ледяным:

— Хорошо. Ухожу. Ухожу, чёрт побери…

Высокий юноша резко развернулся и вышел. Цзиньнянь прекрасно понимала, как больно ею ранены его гордость и сердце. Она хотела что-то сказать, но язык будто прилип к нёбу, и она лишь застыла, глядя, как пылинки, поднятые его шагами, кружатся в солнечных лучах.

* * *

Они встретились снова вечером. Перед тем как войти в «Лэба», Цзиньнянь взглянула на часы: 23:21.

Роскошный караоке-номер был завален пустыми бутылками и окурками; воздух густо пропитался дымом. Но едва переступив порог, Цзиньнянь сразу увидела его — он полулежал, утонув в глубоком диване.

Преодолевая тошнотворную смесь парфюма и табачного дыма, она медленно приблизилась.

Лишь теперь, увидев его собственными глазами, она немного успокоилась.

А чтобы понять, почему, вернёмся на час назад.

Цзиньнянь стояла у панорамного окна в спальне, одетая в белоснежное ночное платье. Ветерок шелестел занавесками, а она сжимала в руке телефон, размышляя: звонить ли ему? Извиняться ли? Палец то нажимал на кнопку набора, то отдергивался. Маленький чехол для телефона уже пропитался потом, но последнюю цифру она так и не решилась нажать. Тяжело вздохнув, она швырнула телефон на кровать и растянулась на ней во весь рост. В приступе досады она дважды сильно ударила по подушке.

Именно в этот момент зажатый под одеялом телефон завибрировал. Почти мгновенно Цзиньнянь схватила его и, даже не взглянув на экран, нажала «ответить»:

— Алло…

Её голос прозвучал неожиданно радостно — в полной противоположности тому, что доносилось из трубки.

— Алло, учительница Су? Быстрее приезжайте! Шаосе напился и устроил здесь буйство! Он всё время кричит ваше имя…

Голос Блана Илуня доносился сквозь треск разбиваемых бутылок.

— Что случилось? Объясни толком! — Цзиньнянь зажала телефон между ухом и плечом и начала быстро снимать ночное платье, натягивая первую попавшуюся одежду.

— Я сам не до конца понимаю. Просто доложили, что он здесь пьёт, буянит, избивает людей. Я приехал посмотреть, а он даже меня не узнал — хватает кого-то и избивает до полусмерти, постоянно выкрикивая ваше имя. Учительница Су, пожалуйста, приезжайте скорее! Иначе сегодня он разнесёт «Лэба» в щепки. Мне, конечно, не жалко заведение, но я боюсь, как бы он сам не пострадал! Умоляю, приезжайте!..

Цзиньнянь медленно приближалась к нему, глядя на юношу, лежащего с закрытыми глазами на диване. В ушах ещё звенели слова Блана Илуня: «Не ранен ли он?»

— Вон!.. Всем вам велел убираться!.. — Разъярённый юноша, почувствовав чьё-то присутствие, схватил бутылку с журнального столика и швырнул её в пустоту перед собой.

— Бах!

Бутылка разлетелась вдребезги у самых её ног, и от громкого звука у Цзиньнянь заложило уши.

Но она быстро пришла в себя и продолжила идти к дивану.

— Чёрт, я же сказал убираться! Ты что, не слышишь или не понимаешь по-человечески…

Последнее слово он не договорил: к его губам прикоснулись мягкие пальцы.

На мгновение время будто замерло. Лун Шаосе открыл глаза и уставился на ту, чья рука коснулась его губ. В полумраке перед ним стояла девушка, озарённая светом из окна, и её звёздные глаза смотрели прямо в его душу.

— Нянь?.. — Произнёс ли он это от непреодолимой тоски или от безумного желания? Имя, которое сводило его с ума, сорвалось с губ.

Но тут же, будто очнувшись, он оттолкнул её руку:

— Нет, не может быть… Это не она! Как она может быть здесь, если сама велела мне уйти?.. Ха… Наверное, я просто пьян. Даже во сне вижу её…

Он словно разговаривал сам с собой, но его слова всё равно долетели до Цзиньнянь.

Сердце её сжалось, и слёзы хлынули из глаз. Она обняла его — этого уязвимого, словно ребёнок, юношу — и прижала к себе:

— Это я, твоя Нянь. Ты не пьян — твоя Нянь действительно здесь.

— Прости меня… Это всё моя вина. Прости, пожалуйста… Прости меня хоть в этот раз… Шаосе…

Голос её дрожал от слёз. Она горько жалела о своих дневных словах. Этот гордый юноша столько для неё сделал, а она вела себя эгоистично, считая его любовь чем-то само собой разумеющимся.

— Нянь?..

Казалось, одно это имя почти протрезвило его. Он обнял её в ответ, и в голосе зазвучали радость и…

— Нянь…

— Да, я здесь.

Неужели то, чего не имеешь, всегда тревожит душу? Неужели любимый всегда позволяет себе быть дерзким?

Цзиньнянь не знала ответа. Она лишь чувствовала, как её сердце наполняется его образом: он улыбается ей с лукавством, он властно отдаёт приказы, он избивает кого-то в гневе ради неё, он аккуратно перевязывает ей рану…

Перевязывает рану?

Она вспомнила слова Блана Илуня и отстранилась от Лун Шаосе, испуганно спрашивая:

— Блан Илунь звонил мне, сказал, что ты здесь бушуешь, разбиваешь бутылки и избиваешь людей. Ты не ранен? Не поранился ли сам?

Её глаза тревожно скользили по его телу.

— Ха… — Лун Шаосе вдруг усмехнулся, снова обретая своё обычное дерзкое выражение лица. Его взгляд, всё ещё немного затуманенный от алкоголя, пристально уставился на неё. — Ранен? Да так сильно…

— Где? — встревоженно подняла она на него глаза.

— Здесь… — Его длинные пальцы взяли её руку и провели от живота к груди, прижав к своему сердцу. — Здесь так больно… От тоски по тебе. Каждая минута вдали — и оно ноет. А когда ты смотришь на меня с холодом — боль становится невыносимой…

Его признания одно за другим проникали в её сердце, и вся обида, весь упрёк растворялись в этих словах.

Больше не стесняясь, не колеблясь, Цзиньнянь обвила руками его шею, поднялась на цыпочки и, глядя ему в глаза с томной нежностью, медленно прикоснулась губами к его губам, повторяя движения, которыми он целовал её раньше…

Она не могла пока сказать «я люблю тебя». Она не умела говорить красивые слова. Поэтому выбрала этот путь, чтобы загладить обиду между ними. Язык встречался с языком, сердца бились в унисон, и Цзиньнянь решила: завтра она найдёт в себе смелость рассказать ему обо всём — о своей семье, о своих тайнах. Она хотела проявить храбрость дважды: первый раз — когда ждала его четыре года, второй раз — чтобы бороться за сорок лет рядом с ним…

«Пусть сердце найдёт своё — и в седине не расстанутся» — в этот миг в её душе родилось это желание…

Но может ли одно мгновение стать вечностью? Конечно же, нет…

* * *

Прошёл ещё один день. Город озарялся вечерними огнями, улицы заполнились людьми и машинами. Среди них особенно выделялся глобально лимитированный серебристо-серый Lamborghini.

Пейзаж за окном стремительно мелькал, а Уйлинь, покраснев, смотрела на мужчину рядом. Его черты лица, нос, тонкие губы — всё в нём было словно создано Богом как совершенное произведение искусства. Это был мужчина, которого она любила.

Он, почувствовав её пристальный взгляд, неловко заговорил:

— Куда хочешь поехать поужинать?

— Куда угодно, лишь бы с тобой, — ответила она, и сердце её переполняла сладость. Ведь это был его первый звонок после возвращения из-за границы, и она не могла сдержать радости. Но она и представить не могла, что это не начало счастья, а его конец.

— Э-э… — Мо Исинь на мгновение замер, глядя на её сияющую улыбку, и внутри него разгоралась жестокая борьба.

— Что случилось? — почувствовав его странное поведение, тихо спросила Уйлинь.

— Алинь…

— Да? — Ей всегда нравилось, как он произносил её имя, протяжно и лениво.

— Мне нужно кое-что тебе сказать, — Его пальцы нервно постукивали по рулю, он подбирал слова.

— Что именно? — Уйлинь не сводила глаз с его губ, надеясь услышать то, о чём сегодня говорила ей его мать: «Надеюсь, ты скоро выйдешь замуж за нашего Исиня и подаришь семье наследника…»

Но реальность, как всегда, оказалась жестокой.

Мо Исинь приоткрыл губы, и каждое слово, будто лезвие, вонзалось в её сердце:

— Я нашёл её…

Он наблюдал за её реакцией и не решался продолжать, но всё необходимое уже было сказано.

— Правда?.. — Почему так холодно? Ведь ещё осень… Почему вдруг ей стало так холодно? В груди будто пошёл снег, сковывая дыхание льдом.

— Да… — Кроме этого короткого ответа он не знал, что сказать. Он прекрасно понимал, сколько она для него сделала, и сердце его не было каменным. Но в нём уже давно жила только одна женщина, и для других там не осталось места. Её любовь он был обречён предать.

— Значит, ты отказываешься от меня? Бросаешь меня? — Уйлинь упрямо смотрела на него, цепляясь за последнюю надежду.

— Прости…

В этот момент над городом вспыхнули фейерверки. Разноцветные огни расцветали в небе, завораживая своей красотой. Но, как и фейерверки, её счастье было мимолётным. Она думала, что нашла своё счастье, что он никогда не найдёт ту, о ком мечтал, что ей удастся завладеть им. Любовь не важна — главное, чтобы рядом был он. Она верила, что со временем он полюбит её, и они станут парой, которой все будут завидовать. Но даже этот сон не успел завершиться — он жестоко разрушил его, вырвав её из иллюзий.

— Ха… — В замкнутом пространстве прозвучал её горький, отчаянный смех. — Исинь, знаешь, как было бы здорово, если бы существовала следующая жизнь? Тогда я обязательно повстречала бы тебя первой и заставила полюбить меня…

С этими словами она потянулась к ручке двери, намереваясь выпрыгнуть.

К счастью, Мо Ифэн заметил её замысел и быстро схватил её за руку:

— Алинь, успокойся!

— Отпусти меня! Не мешай! Пусть я умру! Тогда ты хоть запомнишь меня! — Уйлинь билась в истерике, пытаясь вырваться.

— Успокойся! Давай поговорим спокойно…

Говорят, что в ярости женщина страшна — и это правда. Мо Ифэну пришлось отпустить руль, чтобы удержать её.

Машина, выйдя из-под контроля, начала метаться по дороге. Опасность нависла над ними.

На перекрёстке им навстречу вылетел огромный грузовик. Оглушительный гудок, слепящий свет фар… И грохот столкновения, будто сама смерть звала их по имени…

Время замерло в этот миг. Небо озарили языки пламени, ярче любого фейерверка, а алый цвет крови растекался, словно распускающаяся роза…

Последнее, что видели Уйлинь и Мо Исинь, — это кровавое зарево…

— У-у-у! У-у-у! У-у-у! — В этот момент по оживлённой улице пронёсся звук сирены скорой помощи…

http://bllate.org/book/1742/192057