Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 24

— Да, я пьян. По-настоящему пьян! Поэтому ты не выходит у меня из головы. Стоит мне на миг тебя не увидеть — и я схожу с ума, разыскивая тебя, Су Цзиньнянь! Пощупай… пощупай… моё сердце бьётся только для тебя!

Лун Шаосе выкрикнул эти слова, схватил её руку и прижал к своей груди.

Тук-тук. Чёткий, сильный стук сердца прошёл сквозь ладонь прямо в нервы Цзиньнянь. Она вздрогнула, будто испугавшись, и попыталась вырвать руку, но Лун Шаосе не дал ей уйти. Одной рукой он обхватил её за талию, другой — за плечи и медленно приблизил губы к её шее.

Цзиньнянь мгновенно застыла, лицо её залилось румянцем.

— …Не надо так, Лун Шаосе!

— Не надо как? — зло спросил он, впился зубами в её шею и тут же захватил в рот маленькую мочку уха.

Цзиньнянь резко вдохнула, тело её слегка задрожало.

— Здесь палатка… Кто-нибудь может увидеть!

Она боялась быть замеченной и одновременно пыталась отстраниться от его прикосновений. Нервы натянулись до предела.

— Пусть видят! — Лун Шаосе, пропахший вином, был совершенно безразличен к чужому мнению. Он делал то, что хотел, и никому не собирался подчиняться.

— Нет, Лун Шаосе, не надо так со мной! Отойди, пожалуйста… У меня сейчас всё в голове путается, я не знаю, что делать! — воскликнула Цзиньнянь, голос её дрожал, на глазах выступили слёзы. Она начала вырываться, пытаясь сбросить его руки с талии.

— Будет! — пьяный Лун Шаосе был ещё более властным, чем обычно. Но, подняв голову и заметив её слёзы, он растерялся. — Ты плачешь?

— Нет! — не в силах вырваться, Цзиньнянь отвернулась, чтобы не смотреть на него.

— Плачешь! — упрямо настаивал он. — Почему плачешь? Скажи мне!

— Я сказала, что не плачу! Не плачу, не плачу! — Его деспотизм пугал её. Она боялась — очень боялась, что больше не сможет удержать своё сердце.

— Ладно, не плачешь, не плачешь, — вздохнул Лун Шаосе. — Цзиньнянь, так трудно признать, что ты тоже ко мне неравнодушна? Ты правда хочешь мучить меня дальше?

Он крепко обнял её и почти шепотом добавил:

— …

Цзиньнянь только качала головой, сердце её болело.

— Хватит, хватит трястись, а то голову сломаешь! — Возможно, он не хотел больше давить на неё. Возможно, просто не хотел разочаровываться. Лун Шаосе отпустил её, но тут же указал на свою щеку. — Поцелуй меня, и пойдём спать.

В этот момент его глаза сияли, как звёзды, а уголки губ приподнялись в лёгкой улыбке — совсем не похоже на пьяного человека.

Лицо Цзиньнянь вспыхнуло ещё ярче. Она колебалась: поцеловать — значит ли это согласиться?

— Быстрее! — Лун Шаосе подставил щеку, торопя её.

Возможно, палатка была слишком тихой. Возможно, атмосфера слишком интимной. А может, сердце уже решило за неё.

Цзиньнянь закрыла глаза и медленно приблизила губы, едва коснувшись его щеки.

* * *

Когда её нежные, сладкие губы коснулись его кожи, Лун Шаосе почувствовал, как в груди взрывается восторг. Он ещё крепче прижал Цзиньнянь к себе, будто хотел влить её в собственное тело.

— Цзиньнянь, Цзиньнянь, Цзиньнянь… — он повторял её имя снова и снова, будто не мог насытиться.

— Мм? — прошептала она, задыхаясь в его объятиях. Хотя ей было неудобно, она больше не пыталась вырваться.

— Цзиньнянь, я люблю тебя. По-настоящему люблю. Сначала я думал, что просто заинтересован — ведь никто никогда не бросал мне вызов и не убегал от меня так, как ты. Но когда Лун проявил к тебе интерес, когда я увидел, как ты идёшь по школе с Фэном, во мне вспыхнуло желание убить их обоих. Ты так презираешь меня, даже пощёчину дала… но я всё равно не могу перестать думать о тебе. Иногда мне кажется, что я, Лун Шаосе, величайший идиот на свете. Но что поделать? Я хочу быть этим идиотом и дальше…

— Нет! Хватит! Не говори больше! — Цзиньнянь оттолкнула его и зажала ему рот ладонью, слёзы катились по щекам.

Она не знала, что хотела сказать. Просто услышать, как этот гордый, несгибаемый юноша так смиренничает, признаваясь в любви, было невыносимо. Сердце её болело так сильно, что дышать становилось трудно.

— Цзиньнянь, разве этого недостаточно? Су Цзиньнянь, тебе нужно, чтобы я вырвал своё сердце и положил тебе в руки? Учительница, ты хочешь свести меня с ума, прежде чем поверишь мне и признаешь свои чувства?

Лун Шаосе убрал её руку и нежно поцеловал ладонь, пристально глядя в глаза. Говорят, пьяный язык — правдивый язык. Сегодня, именно сегодня, Лун Шаосе, высокомерный и непокорный, воспользовался опьянением, чтобы снова признаться в любви — и на этот раз он требовал ответа.

— Я… — Кивнуть или покачать головой? Отдать сердце или удержать его? Она знала: в этот миг её сердце уже сдалось. Но Цзиньнянь всё ещё не могла кивнуть…

— Нельзя говорить «нет»! — на этот раз Лун Шаосе зажал ей рот. — Нельзя отказываться!

Мгновение назад он был нежным принцем, а теперь превратился в злого демона, жаждущего её покорности.

Его губы, словно соблазн, коснулись её лба, щёк, кончика носа — и, наконец, прижались к её губам, отбирая дыхание.

— Почувствуй мой поцелуй, почувствуй мою любовь, — прошептал он. — Цзиньнянь, теперь ты моя. Ты уже носишь мой знак.

…

В ту ночь Цзиньнянь уснула, положив голову на его руку. В ту ночь страсть и нежность смешались в один поток, и в глубоком поцелуе Цзиньнянь, охваченная чувствами, кивнула…

— Эй, не загораживай! Я ещё не всё видела! — Цинцзюань, стоя у палатки, которую сама же и поставила, на цыпочках пыталась заглянуть внутрь, чтобы увидеть результат своих усилий и утренние «боевые действия» парочки.

— Ах ты, старая карга с короткими ногами! Иди-ка подальше ждать, пока я не закончу смотреть! — Блан Илунь махнул рукой Цинцзюань, не отрывая взгляда от палатки. — Вот уж наглец этот Лун! Может спокойно «наслаждаться завтраком», даже когда за ним наблюдают! Хотя… странно: виден только он один, а та, ради которой он так «голоден», так и не показалась. Видимо, у него коварный замысел…

— Да как ты смеешь, мелкий щенок! Какое тебе дело до моих ног? Я хочу смотреть — и буду! Это ведь я поставила эту палатку, а внутри спит моя подруга!

Цинцзюань уперла руки в бока и сердито уставилась на парня, который был значительно выше её ростом.

— Я организовал этот поход, купил материалы для палаток, а внутри спит мой друг. Почему я должен уступать тебе?

— Потому что… потому что… — Цинцзюань запнулась, не находя аргументов.

В этот момент внутри палатки кто-то начал просыпаться. Блан Илунь мгновенно приложил палец к губам и показал Цинцзюань на щель. Оба снова прильнули к ней, заглядывая внутрь…

Цзиньнянь нахмурилась, её глаза полуприкрылись.

— Шумят…

— Чёрт! — Лун Шаосе обернулся и бросил на подглядывающих такой взгляд, что Блан Илунь и Цинцзюань мгновенно бросились прочь.

Но даже их бегство не помешало Цзиньнянь окончательно проснуться.

Сначала она была растеряна и не чувствовала ничего странного. Но потом… под ней возникло странное ощущение.

Цзиньнянь медленно опустила взгляд — и тело её мгновенно окаменело. Под ней лежал обнажённый юноша!

«Мне показалось?» — подумала она и потерла глаза. Но солнечный свет, падающий на его тело, лишь подчеркивал соблазнительные контуры. Его брови были расслаблены, нос — прямой и острый, губы — слегка сжаты. Лицо чище, чем у неё самой. С такого ракурса она видела всё до пупка: его грудь напоминала мёд — такой же тёплый, соблазнительный, что хотелось прикоснуться языком.

Несмотря на то, что ему едва исполнилось восемнадцать, он был невероятно притягательным. Цзиньнянь забыла, где находится.

Внезапно юноша чуть пошевелился под ней, и его… коснулся её, когда она ещё не осознала, что он давно проснулся и незаметно перевернул её (читатели понимают? Сладкая сцена наконец началась!).

— Уф! — вырвался у неё стон. Она посмотрела вниз и ахнула: она тоже была совершенно голой!

«Боже… Неужели я его изнасиловала? Но ведь пьяным был он, а не я! Неужели я такая изголодавшаяся?» — В голове мелькнула мысль скорее уйти с места преступления.

Но юноша под ней не собирался её отпускать.

Он медленно моргнул, а затем, когда Цзиньнянь пыталась выбраться, тихо произнёс:

— Учительница…

Голос его звучал так томно и жалобно, что Цзиньнянь показалось, будто под ней не властный демон, а беззащитная жертва.

— Э-э… — Она закусила губу. — Ты проснулся? Ахаха, так рано просыпаешься!

— Учительница, я и не хотел так рано просыпаться… Но он проснулся, и мне пришлось проснуться вместе с ним…

Лун Шаосе незаметно потянул её вниз, их обнажённые тела прижались друг к другу, и его… без колебаний прижался к ней сквозь тонкие трусики.

— Э-э… Пусть он ещё поспит… И ты тоже поспи… Я… я…

— …

Цзиньнянь была на грани срыва. Дыхание юноши обжигало её шею.

— Но ему холодно, учительница. Если хочешь, чтобы он уснул, придётся согреть его… своим теплом.

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь закрыла глаза, не решаясь смотреть на его улыбку. Она прекрасно понимала скрытый смысл его слов!

— Учительница, вчера ты была такой страстной! Хотя я и не почувствовал себя настоящим мужчиной, но теперь точно понял: учительница — всегда учительница, во всём превосходит ученика! Впредь прошу тебя обучать только меня одного!

— Лун Шаосе, да что ты несёшь! — Цзиньнянь наконец вышла из себя. Как он может быть таким нахальным? Как он смеет так с ней обращаться?

* * *

— Учительница, что я несу? Может, недостаточно ярко описал, чтобы ты вспомнила, как обращалась со мной вчера ночью?

От её стыдливого тона Лун Шаосе почувствовал, как по телу разлилась волна возбуждения.

— Ты… — Цзиньнянь задохнулась от возмущения. Как в мире может существовать такой бесстыжий человек? И почему именно ей с ним столкнуться?

— Цзиньнянь… — голос Лун Шаосе вдруг стал хриплым.

— Мм?

— Цзиньнянь…

Он мягко притянул её, чтобы между их телами не осталось ни щели. Их голые тела плотно прижались друг к другу.

— Цзиньнянь, я хочу тебя.

Его голос звучал, как зов ангела — тихо, но заставляя дрожать каждую клеточку.

— Нельзя… — Цзиньнянь поняла, что он имеет в виду, но это было невозможно. Даже если она уже мысленно согласилась быть с ним, даже если решила вернуться домой и сказать родителям, что разведётся с тем незнакомцем, всё равно нельзя так быстро…

Она попыталась встать.

— Хм! Цзиньнянь, не двигайся! — Лун Шаосе застонал и крепко обнял её, заставив смотреть прямо на своё желание. Утреннее возбуждение мужчины особенно сильно, особенно перед любимой. Он не скрывал своей страсти. — Умница, не шевелись. Я знаю, что сейчас не время. Я не трону тебя. У меня есть время ждать… Только не заставляй меня ждать слишком долго.

— Сейчас я просто хочу крепко обнять тебя и заставить почувствовать, как бьётся это сердце — только для тебя.

Он прижимал её к себе, пальцы скользили по её нежной коже. Утренний холод проникал в палатку, но их тела уже покрылись потом, и Лун Шаосе всё ещё не хотел отпускать это тепло.

http://bllate.org/book/1742/192054