Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 23

Но Лун Шаосе придержал её голову, и голос его стал хриплым, притягательным:

— Цзиньнянь, я хочу тебя поцеловать.

Су Цзиньнянь покраснела ещё сильнее и не знала, куда девать глаза. Дело было не в застенчивости — она боялась. Ей не хотелось целоваться с ним снова. Между ними не должно было быть ничего подобного. Но остановить его властность она не могла. Губы Лун Шаосе коснулись её уха, и вновь в голосе зазвучала мрачная нота:

— Не хочешь?

Цзиньнянь открыла глаза и увидела лицо Лун Шаосе, напряжённое от сдерживаемого гнева. Он и вправду был непредсказуем, как весенняя погода.

— Лун Шаосе, я твоя учительница! — сказала она, обращаясь к нему, но в первую очередь — к самой себе.

Лун Шаосе рассмеялся:

— Ну и что с того, что ты учительница? Разве не должна ты обучать ученика всему? Всему без исключения!

У него и впрямь был дар убеждать — казалось, мёртвого заставит воскреснуть. Цзиньнянь не знала, как возразить так, чтобы он наконец понял. Может, стоит прямо сказать: она уже замужем, хоть и с огромной неохотой! Но если не сказать сейчас, боль для них обоих будет только расти. Она закрыла глаза, глубоко вздохнула и решила: «Скажу всё как есть — и всё вернётся на прежние рельсы».

— Лун Шаосе, послушай меня! — серьёзно произнесла она и отстранила его.

— Ну?

— Лун Шаосе, сегодня в машине я слышала всё, что ты говорил.

Только начав, она уже лишилась смелости продолжать.

— Говори дальше.

— Я хочу сказать одно: неважно, правда ли ты влюблён в меня или нет. Между нами ничего не может быть. Разрыв между нами слишком велик — его не преодолеть.

Она лишь констатировала факт, но сердце её заныло от боли.

— Потому что ты моя учительница?

— Нет… не только из-за этого. Моё сердце не твоё. У меня уже есть тот, кого я люблю! — почти выкрикнула Цзиньнянь, но фразу «Я замужем» так и не смогла произнести.

— Я не могу его предать, — с усилием улыбнулась она, стараясь не выглядеть жалкой.

— Ты лжёшь, — презрительно скривил губы Лун Шаосе, отвергая её слова всем своим существом.

— Ты говоришь это только для того, чтобы убежать от меня, верно? Ты просто боишься признаться, что испытываешь ко мне чувства. Всё дело в этом, не так ли, моя учительница Су?

Лун Шаосе наступал без пощады. Сегодня он заставит её сказать правду. Он хочет, чтобы она призналась: она не безразлична ему. Что до её слов — он им не верит. В конце концов, в красной книжке брака стоят их имена и фотографии. Даже если у неё есть любимый человек — он всё равно сделает так, чтобы она принадлежала только ему.

— Нет… не в этом дело, — покачала головой Цзиньнянь.

Но Лун Шаосе не дал ей времени на раздумья. Он обхватил её талию, прижав их тела вплотную, и его губы коснулись её губ. Затем он слегка укусил её за нижнюю губу.

Цзиньнянь вскрикнула от боли, и в этот момент его мягкий язык скользнул ей в рот, сплетаясь с её языком.

— Моя маленькая учительница, разве ты не знаешь, что в этом мире есть такие слова, как «встречаться» и «расстаться»? Не знаешь, что бывает «женитьба» и «развод»? Неужели не понимаешь, что лжёшь ужасно плохо? Учитель должен быть честным. Признайся! Ты любишь меня. Ты влюблена в меня!

На сей раз он говорил не с обычной жестокостью и напором, а нежно, словно принц из сказки.

Его слова заставили сердце Цзиньнянь забиться быстрее. Казалось, вся кровь хлынула в голову, и она начала задыхаться. От ощущения удушья её тело стало ватным, и она могла стоять, только опираясь на его руку, обхватившую её талию.

Это чувство было ей совершенно незнакомо. Цзиньнянь испугалась — впервые за многие годы она чувствовала такой страх. Даже с Бай Жуйцянем ей не было так страшно.

Бай Жуйцянь? Внезапно его лицо всплыло в её сознании. Она резко оттолкнула Лун Шаосе. У неё есть любимый человек — она любит Бай Жуйцяня. Цзиньнянь снова и снова внушала себе это и сказала Лун Шаосе:

— Нет, я не люблю тебя! Ты мне совершенно безразличен! Ты прав: можно расстаться, можно развестись. Но, Лун Шаосе, даже если небо и земля сольются, даже если горы исчезнут, я всё равно буду любить его! Так что отпусти меня! Хватит играть!

Она упрямо смотрела на него. Она лгала — наглым, вселенским обманом. Она отрицала свои чувства к нему и преувеличивала любовь к Бай Жуйцяню, лишь бы заставить его отступить. Ведь она не верила, что он действительно испытывает к ней чувства. А даже если и так — кто может гарантировать вечную любовь? Как он сам сказал: «Женятся — и разводятся!»

— Ты думаешь, я играю? Всё это время ты считала, что я просто играю? — вдруг тихо спросил Лун Шаосе.

— Су Цзиньнянь, я скажу тебе прямо: у меня нет времени играть с тобой! — почти проревел он. — Су Цзиньнянь, мне всё равно, есть у тебя любимый человек или ты уже замужем. Ты можешь принадлежать только мне. Только мне!

Его властность граничила с безумием, но в тот миг, когда он хлопнул дверью и ушёл, слёзы хлынули из глаз Цзиньнянь рекой.

☆ Пятьдесят четвёртая глава. Он становится всё властнее

Звонок от Мо Ифэна поступил уже под вечер. Он сообщил:

— Они уже на задней горе и решили устроить ночёвку. Идите туда с Лун Шаосе!

Положив трубку, Цзиньнянь стояла у панорамного окна и смотрела на юношу, лежавшего на диване и притворявшегося мёртвым. После их неудачного разговора днём он вышел, хлопнув дверью, и Цзиньнянь думала, что он бросит её одну. Но спустя десять минут он вернулся и растянулся на диване, изображая мёртвого.

Изначально Мо Ифэн звонил ему, но тот долго не брал трубку, поэтому вынужден был позвонить ей. Об этом он только что и сообщил.

Цзиньнянь медленно подошла к нему и постаралась говорить мягко:

— Лун Шаосе, Мо Ифэн только что звонил. Они на задней горе и спрашивают, пойдём ли мы. Ты хочешь идти?

Десять секунд, тридцать секунд, минута, пять минут — никто не отвечал. Цзиньнянь снова заговорила:

— Цинцзюань там. Она хочет, чтобы я пришла, но я не знаю дороги. Если ты не пойдёшь, я попрошу кого-нибудь из отеля проводить меня. Отдохни немного в одиночестве.

Она уже собралась уходить, но Лун Шаосе вдруг вскочил и схватил её за руку.

— Больше не пытайся убежать. Ты можешь принадлежать только мне!

Сказав это ни с того ни с сего, он потащил её за собой из комнаты.

Когда Лун Шаосе и Цзиньнянь прибыли, остальные уже поставили палатки. Вдалеке один за другим возвышались шатры. Рядом на пустой площадке стояли многочисленные мангалы, откуда доносился аппетитный аромат жареной еды.

Вокруг мангалов собралась компания, весело общаясь. Лун Шаосе, не раздумывая, потянул Су Цзиньнянь к Цинь Цзюньбину и пнул его ногой.

— Так рано?

Цзюньбин обнял стоявшую рядом застенчивую девушку и чмокнул её в щёчку:

— Конечно рано! Я же приехал сюда в качестве рыцаря дам!

Лун Шаосе лишь пожал плечами, словно забыв всё, что произошло днём, и усадил Цзиньнянь рядом.

— А где Фэн, Лунь и Чэнь?

— Фэн? Его увела какая-то женщина прогуляться!

— Эти двое, наверное, приедут позже. Сегодня они поехали на гонки — сказали, выиграют несколько десятков тысяч и тогда придут.

Цзюньбин всё это время косился на тихо сидевшую Цзиньнянь.

Не выдержав, он снова заговорил:

— Учительница Су, вы меня помните? Я Цинь Цзюньбин, тоже из первого класса выпускного курса.

Он уже собрался подсесть поближе, но Лун Шаосе прижал его ладонью обратно.

— Зачем ей тебя помнить? Она помнит только одного мужчину — меня.

Цзюньбин покачал головой:

— Ты совсем неисправим.

Лун Шаосе молчал некоторое время, затем резко схватил бутылку пива с земли и сделал глоток.

— Да, я неисправим.

Горечь в его сердце была невыносимой.

— Ладно, не буду вам мешать! — Цзюньбин пожал плечами и вернулся к своей девушке, шутя с ней.

Его слова заставили Цзиньнянь опустить голову. Ей стало тревожно и тяжело. Она не знала, что делать и как вести себя с ним. Ей хотелось просто скрыться.

Внезапно два мотоцикла со свистом пронеслись мимо, будто мелькнули и исчезли. Дуань Цзычэнь и Блан Илунь, одетые в обтягивающие мотоциклетные костюмы и в шлемах, выглядели невероятно круто, вызвав восторженные крики девушек.

Они переглянулись, сошли с мотоциклов и уселись рядом с остальными.

— Опоздали, сами наказываем себя — три бутылки! — не дав им присесть, Цзюньбин уже сунул им в руки по бутылке пива.

Они не стали возражать и выпили залпом. Блан Илунь вытащил из нагрудного кармана толстую пачку красных банкнот и швырнул на землю.

— Скучно становится. Уровень соперников всё ниже и ниже, слишком легко выигрывать.

Толпа снова зашумела от восторга, и все бросились подбирать деньги, хотя делали это скорее символически — никто не рвался хватать чужое.

Цзиньнянь смотрела на это, не в силах вымолвить ни слова. Рот у неё раскрылся от изумления. Это… чересчур расточительно! Просто играют деньгами!

Дуань Цзычэнь подошёл к ним и, увидев Цзиньнянь рядом с Лун Шаосе, многозначительно усмехнулся:

— Эх, наш третий молодой господин Лун действительно отравлен! Теперь везде таскает за собой…

— Эй! Я до сих пор не знаю имени этой красавицы. Красавица, как тебя зовут?

— Су… — начала было Цзиньнянь, но её опередили.

— Её зовут «моя женщина», Лун Шаосе! Для вас — младшая сестра по братству! — властно заявил Лун Шаосе, заставив Цзиньнянь покраснеть от смущения.

— Ха-ха! Отлично, отлично! Будем звать её младшей сестрой! — засмеялись Дуань Цзычэнь и остальные.

Цзиньнянь безмолвно отвернулась. Сегодня вечером она была слишком тихой, и все будто забыли о её присутствии.

Видимо, еда уже была готова — оттуда донёсся аппетитный аромат. Цзюньбин хлопнул в ладоши:

— Можно есть! Я как раз проголодался.

Им не пришлось даже вставать — робкие девушки сами принесли тарелки с едой, краснея, протягивая их четверым парням.

Трое других без стеснения приняли угощения, только Лун Шаосе мрачно отталкивал всех.

Затем он встал и, нахмурившись, подошёл к мангалу. Цзиньнянь с любопытством посмотрела на него и вдруг встретилась взглядом с Лун Шаосе, возвращавшимся с тарелкой и злобно смотревшим на неё. Он подошёл, воткнул вилку в каждое блюдо, попробовал и с отвращением нахмурился:

— Противно!

Затем он бросил вилку ей в руки и, присев перед ней с тарелкой, сказал:

— Держи, ешь!

Услышав знакомый голос, Цзиньнянь вздрогнула и посмотрела на него:

— Я… я…

Со всех сторон раздались насмешливые возгласы, особенно громко кричала та самая женщина, что недавно вернулась:

— О-о-о! Год! Молодой господин Лун лично обслуживает! Быстро ешь, не заставляй его ждать!

Цзиньнянь смотрела на Лун Шаосе и не могла вымолвить ни слова.

В конце концов она покорно взяла еду и начала медленно есть.

Лун Шаосе наблюдал за ней, и настроение его явно улучшилось. Он склонил голову набок и не отрывал от неё глаз.

Четверо друзей переглянулись с видом «хватит уже».

— Эй, Се! — сказал Блан Илунь. — Ты что, совсем обнаглел? Если хочешь поцеловать — просто прижми и целуй! Зачем эти глупости устраивать?

Лун Шаосе, словно уличённый, бросил на него злобный взгляд, а затем проигнорировал его.

Рука Цзиньнянь дрогнула, и на щеках её медленно проступил румянец.

После еды все собрались вокруг костра, пели песни, танцевали и устраивали развлекательные номера. Цзиньнянь не интересовалась этим и вернулась в палатку, которую для неё поставила Цинцзюань.

Лёжа на постели, она думала обо всём, что случилось сегодня, и о словах друзей. В её сердце закралась тёплая нотка. Ей захотелось отказаться от дневного решения. Если бы только у неё действительно появился шанс развестись с тем незнакомцем… Если бы он сумел так глубоко войти в её сердце, что она забыла бы его… тогда, может быть… можно было бы попробовать…

Её мысли прервал лёгкий шорох. Цзиньнянь приподнялась, думая, что это Цинцзюань, и уже собралась окликнуть её, но увидела Лун Шаосе.

— Лун Шаосе! — испуганно воскликнула она, не понимая, зачем он сюда пришёл.

Лун Шаосе молчал, просто подошёл прямо к ней.

— Я искал тебя повсюду! — сказал он. — Я думал, ты сбежала.

Его лицо было неестественно красным, а голос звучал слегка пьяным. Он обнял Цзиньнянь, полусидевшую на постели.

— Лун Шаосе, ты пьян! — Его состояние вызвало в ней сочувствие, и она не решалась оттолкнуть его.

http://bllate.org/book/1742/192053