×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Нет, всё не так, Мин… — Ло Гуй’эр сдержала слёзы и постаралась улыбнуться. — Мин, послушай меня…

— Сестра, моё решение окончательно. Не уговаривай меня больше, — сказал юноша и, не дожидаясь ответа, выбежал из комнаты, растворившись в ночном мраке.

Он больше не мог допускать, чтобы эта сводная сестра жертвовала собой ради него: пела в барах, крутилась в сомнительных заведениях… Он — мужчина, и вся ответственность лежит на нём. Ду Гу Мин твёрдо поклялся себе в этом.

* * *

На следующий день Су Цзиньнянь пошла на занятия, как обычно. Утром она заглянула в школьный медпункт: запястье всё ещё болело. Врач осмотрел её и заверил, что вывиха нет — просто повреждены связки. Если пару дней помассировать их с лекарственным спиртом, боль уйдёт.

Утренние уроки прошли спокойно. Несмотря на боль при письме мелом, всё шло гладко. Цзиньнянь несколько раз вызывала учеников к доске — все отвечали внимательно и грамотно, никто не позволял себе заноситься из-за престижа школы Цзинъюань.

Су Цзиньнянь ни разу не взглянула на место юноши. Её голос оставался ровным и сдержанным, будто всё, что произошло за последние часы, стёрлось из памяти. Когда прозвенел звонок, она даже слегка улыбнулась, задала домашнее задание и вышла из класса с лекционными материалами под мышкой.

Юноша у окна лишь слегка нахмурился, но в его глазах мелькнула зловещая искра — словно ядовитый цветок зла.

В обед Су Цзиньнянь отправилась в столовую.

Ресторан элитной школы ничем не уступал дорогим заведениям за её стенами: блюда были не только вкусными, но и безупречно оформленными.

Цзиньнянь выбрала место у окна и принялась за еду. Она, как всегда, ела только рис, избегая гарниров и вторых блюд. Ей всегда нравился ароматный, чуть липкий рис. Раньше Бай Жуйцянь и её друзья водили её по всему городу — не ради изысканных блюд, а чтобы найти лучший рис.

Погружённая в воспоминания, Су Цзиньнянь не заметила, как по щеке скатилась слеза. Ей просто захотелось вернуть те тёплые дни: когда Бай Жуйцянь вёл её за руку, когда Ло Гуй’эр шла впереди, чтобы та могла держаться за её подол и не спотыкаться… Эти простые, чистые моменты, навсегда оставшиеся в прошлом…

Когда в столовой стало шумно, Су Цзиньнянь подняла глаза и увидела юношу: он одной рукой держал поднос, а другой — засунутой в карман — неспешно искал свободное место.

Шум исходил от девушек, которые шептались, увидев его. Цзиньнянь заметила, как одна из них покраснела от волнения.

Она отвела взгляд к окну — там всё ещё цвели бабочковые цветы.

— Учительница, вы что, только рис едите? — раздался звонкий голос юноши.

Су Цзиньнянь подняла глаза и встретилась с ним взглядом.

— Можно мне здесь сесть? В столовой почти нет свободных мест.

Девушки вокруг смотрели на неё с недовольством и изумлением — ведь их «принц» сел именно с ней.

Су Цзиньнянь кивнула, и юноша уселся напротив.

— Сегодня особенно вкусна паровая рыба. Попробуйте, — сказал он и уже собирался переложить кусок рыбы с тарелки себе в её поднос.

Цзиньнянь инстинктивно нахмурилась и отодвинула поднос в сторону — жест, слишком очевидный, чтобы не заметить отказ.

Шёпот вокруг стал громче. Су Цзиньнянь знала: девушки не могут понять, как кто-то посмел отказать их кумиру.

Её рука дрогнула, но она крепче сжала ложку и отправила в рот ещё одну порцию риса.

— Спасибо, я уже поела. Ешь спокойно, а потом иди отдыхай — у нас сегодня ещё занятия, — сказала она и встала, чтобы уйти.

— Учительница, ваше запястье ранено, — тихо произнёс юноша, когда она проходила мимо.

Су Цзиньнянь остановилась. Ей стало смешно: ведь это он сам её и ранил, а теперь делает вид, будто заботится. Неужели ему мало её унижений?

— Поднимись в ресторан на крыше. Я скоро приду.

* * *

Лун Шаосе сидел за своим привычным столиком на верхнем этаже ресторана, уставившись в дверь лифта. В его глазах пылал огонь ярости: эта чертова женщина заставила его ждать почти час! Хотя на самом деле он понял ещё через полчаса, что его бросили, просто не хотел в это верить.

С раздражением схватив медицинскую сумку, он встал и направился за ней.

Тем временем Су Цзиньнянь сидела в своём новом кабинете — теперь у неё было отдельное помещение. Раньше учителя делили общее пространство, но недавно администрация школы внезапно решила выделить каждому преподавателю старших классов отдельный кабинет. Причины никто не знал и не спрашивал.

Она с удовольствием смотрела в окно: перед ней раскинулись клёны и дорожка, по которой они когда-то гуляли вместе.

— Тук-тук… — раздался стук в дверь.

Су Цзиньнянь нахмурилась: почему именно в моменты, когда ей хорошо, кто-то обязательно мешает? Неужели после университета она больше не имеет права на спокойствие?

Она встала, чтобы открыть дверь, но тут же услышала знакомый голос:

— Су Цзиньнянь, я знаю, ты там! Открывай, а то сама знаешь, чем это кончится!

Она застыла на месте. Конечно, она помнила, как час назад этот юноша пригласил её на крышу, а она просто проигнорировала его. Сейчас он явно пришёл мстить. Открывать дверь — всё равно что нарваться на неприятности.

— Су Цзиньнянь, ты… чёрт возьми, только попадись мне! — прорычал он за дверью и зашагал прочь.

— Фух! — выдохнула Су Цзиньнянь, прижав руку к груди. Кажется, обошлось.

Она думала, что на этом всё закончится, но недооценила упрямство Лун Шаосе и его чувства к ней.

Менее чем через полчаса за окном раздался лёгкий шорох, а затем что-то с глухим стуком упало на пол.

— Ааа! — вскрикнула Су Цзиньнянь. Это был естественный рефлекс на внезапную угрозу.

— Да заткнись уже, женщина! — раздался голос, от которого у неё мурашки побежали по коже. Это был голос того самого юноши.

Су Цзиньнянь не смела обернуться. Она пыталась убедить себя, что это галлюцинация: будто на ковре не лежит медицинская сумка, и за спиной не стоит Лун Шаосе.

Но иллюзия развеялась, когда его пальцы коснулись её волос.

— Учительница, я уж думал, вас здесь нет! — прошептал он, распутывая прядь, запутавшуюся у неё на груди, и обошёл её, встав перед ней.

Он успел переодеться: на нём была красная рубашка и чёрные брюки — необычный выбор для него, но, учитывая его натуру, всё возможно.

* * *

— Я… я ничего не слышала! — Су Цзиньнянь закрыла глаза. Глупо, конечно, признаваться самой себе в том, что она слышала.

— Не слышала? — Лун Шаосе схватил её за плечи и прижал к стулу, одной рукой приподняв подбородок, но не причиняя боли.

— Неужели у вас, учительница, уже началась менопауза и слух подводит? — уголки его губ дрогнули в усмешке, полной обладания и властности.

— Лун Шаосе, отпусти меня! Я твоя учительница! — выдавила Су Цзиньнянь сквозь зубы. Почему именно перед ним она не может сохранить хоть каплю достоинства?

Он наклонился к её уху, дыхание обожгло шею, заставив её дрожать.

— Я знаю, что ты моя учительница. Но если захочу — ты станешь моей женщиной! — прошептал он, сильнее сжимая её плечи. — Так что не смей убегать от меня.

Он явно чувствовал её попытки избежать его. Почему? Потому что она не испытывает к нему чувств? Нет, невозможно. Если бы не было чувств, она бы не убегала. Значит, она всё ещё помнит, что замужем.

Эта мысль подняла ему настроение. Он нежно коснулся губами её щеки.

Су Цзиньнянь нахмурилась ещё сильнее, сердце сжалось от отчаяния. Она хотела вырваться, но его хватка была железной. Любое движение вызывало боль в подбородке.

Она собралась с духом и холодно посмотрела ему в глаза:

— Отпусти меня.

Юноша молчал.

Тогда Су Цзиньнянь закрыла глаза и отвернулась, демонстрируя полное безразличие.

— Учительница, в таком виде вы словно ждёте, пока я вас «посещу», — насмешливо произнёс Лун Шаосе, отпуская её. — Если не терпится, то император сейчас вас «посетит». Как вам такое?

— Пф! — Су Цзиньнянь не удержалась и рассмеялась. Она клялась себе: это был смех от бессилия. Этот Лун Шаосе — настоящий сумасброд: то грубит, то шутит, как будто у него два лица.

— Ты засмеялась! — прошептал он с благоговением. — Ты так прекрасно улыбаешься…

Впервые он видел её искреннюю улыбку вблизи. Он видел, как она так смеялась с Мо Ифэном, с другими… но никогда — с ним. А сейчас она сияла перед ним, и его сердце заколыхалось.

http://bllate.org/book/1742/192047

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода