Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 15

— Он сказал, что девушкам такие машины не очень нравятся, — проворчал Лун Шаосе с досадой. На самом деле он и не подозревал, что эти слова Блан Илунь произнёс лишь ради его собственного автомобиля. Но бедный Лун Шао… так и пожертвовал своей любимой машиной ради красавицы.

— Что? — не расслышав, переспросила Цзиньнянь.

— Ничего, — бросил он, сердито глянув на неё, и завёл двигатель.

— Куда мы едем? — За окном стремительно мелькали пейзажи, словно время, выскальзывающее из пальцев.

— Приедем — узнаешь, — Лун Шаосе повернул голову и посмотрел на Цзиньнянь. В его узких миндалевидных глазах теплилась нежность.

— Ладно! — Цзиньнянь с досадой закрыла глаза. Она ведь ещё не старая! Почему же ей кажется, что их разговоры постоянно идут мимо друг друга? Неужели правда каждые три года — новое поколение? Она постепенно погрузилась в дремоту и проснулась лишь тогда, когда вокруг уже стоял шум. Поднявшись, она обнаружила, что полулежала на диване в пабе. Вокруг царил полумрак, воздух был пропитан резким коктейлем запахов — алкоголя, духов и, возможно, чего-то ещё, что она не могла определить. В углу комнаты сидел он — Лун Шаосе, с бокалом вина в руке. Вокруг него разместились парни примерно того же возраста, но ни один из них не мог сравниться с ним по красоте. Увидев, что она проснулась, сидевшие рядом с ней юноши тут же окликнули его:

— Се, она очнулась!

Лениво откинувшись, юноша бросил взгляд в её сторону, а затем подошёл ближе и, наклонившись к её уху, прошептал:

— Нянь, любой, кто причинит тебе боль, не имеет права оставаться в этом мире.

☆

При одном лишь взмахе ресниц Лун Шаосе яркие огни вспыхнули в тёмной комнате, и внутрь ввели девушку. Её волосы были растрёпаны, лицо бледно.

— Вниз! — двое парней, державших её, грубо толкнули на пол.

— Ух! — девушка вскрикнула от боли, и её лицо стало ещё белее.

— Что происходит? — растерянно спросила Цзиньнянь, стоя рядом с Лун Шаосе.

— Тс-с! — он приложил указательный палец к её губам. — Молчи, хорошая девочка.

Затем он подошёл к лежавшей на полу девушке и пнул её ботинком:

— Завидуешь ей? — Он махнул в сторону Цзиньнянь.

— Она не должна была идти с ним! — в глазах девушки, устремлённых на Цзиньнянь, читалась злоба и ненависть.

Прежде чем кто-либо успел среагировать, Лун Шаосе со всей силы ударил её по лицу. Он почти зарычал:

— Тогда какого чёрта ты посмела трогать её? Наняла каких-то ублюдков? Подсыпала ей что-то в напиток? Ха! Мисс Нин, похоже, ты совсем не считаешься со мной! Мою женщину, которую я сам не решаюсь обидеть, ты осмелилась тронуть? А?

— Я не знала, что она твоя женщина! — девушка, несмотря на свой статус, испугалась перед знаменитым в Цзинъюане «дьявольским юношей». Раньше, ослеплённая ревностью, она не думала ни о чём, но теперь, когда Лун Шаосе явился за ней, она поняла, насколько серьёзно всё обернулось и какую глупость совершила.

— Не знала?! — Лун Шаосе усмехнулся. — Тогда слушай внимательно: Су Цзиньнянь — моя женщина, и у неё с Мо Ифэном нет ничего общего!

Он начал методично хлопать девушку по щеке, отбивая ритм. Он никогда не был тем, кто жалеет женщин.

— Лун Шаосе? — Цзиньнянь окончательно запуталась. — При чём тут Мо Ифэн?

— А? — услышав мягкий голос позади, Лун Шаосе обернулся и уставился на неё, ожидая продолжения.

— Что вообще происходит? — Она злилась: дело явно касалось её, а она оставалась в неведении.

— Помнишь тот день? — Лун Шаосе встал и усадил её на диван, решив наконец всё объяснить — иначе она точно разозлится.

— Какой день?

— Тот, когда ты позволила своему сокровищу пострадать! — Его глаза горели. Он не обращал внимания на стоявших вокруг людей и прижал её к дивану.

— Лун Шаосе! — даже самая наивная девушка теперь поняла, что он имеет в виду. Цзиньнянь покраснела до корней волос и вспомнила ту ночь. Да, её действительно подставила какая-то девчонка (чёрт возьми!), и так как улица была тёмной, она не разглядела её лица. Прошло уже больше недели, и она всё это время думала, что те парни — просто уличные хулиганы, которым захотелось развлечься. Но теперь, когда Лун Шаосе заговорил об этом, у неё появились сомнения.

— Вспомнила? — Лун Шаосе смотрел на её задумчивое, слегка нахмуренное лицо и не выдержал — его рука скользнула к её талии. В кабинке повисла томная, чувственная атмосфера, но Цзиньнянь этого не замечала.

— Почему? Я ведь никого не обижала!

— В тот день, когда я схватил тебя на крыше, ты спускалась вниз, держа за руку Мо Ифэна, — в голосе Лун Шаосе звучала боль, хотя Блан Илунь уже всё ему объяснил.

— Неужели она влюблена в Ифэна? Из-за ревности наняла этих мерзавцев?

— Именно! — кивнул Лун Шаосе, поглаживая её волосы. К тому времени все, кто находился в кабинке, уже давно вышли — Лун Шаосе одним взглядом распорядился об этом, включая ту самую девушку. Остались только они двое.

☆

— Её зовут Нин Сяорун. Её отец дружит с семьёй Мо, и она с детства влюблена в Ифэна. Всегда бегала за ним следом! — Лун Шаосе усмехнулся и продолжил: — В те времена, где бы ни появился Ифэн, там обязательно была она. Он её терпеть не мог, но она всё равно цеплялась за ним. Нам с друзьями это доставляло массу удовольствия — наблюдать, как он гоняет её. Хотя «гоняет» — громко сказано: просто прогонял. А она, острая на язык, всегда находила оправдание и снова лезла к нему!

— А потом? — Цзиньнянь слушала, заворожённая, но всё же заметила, как он снова начал вести себя неуместно, и отстранилась, пересев на другой конец дивана.

— Если ты сядешь так далеко, я не смогу тебе рассказать! — Лун Шаосе разозлился и крикнул ей, сидевшей в трёх метрах:

— Я слышу!

— Я не могу говорить так громко! Садись ко мне!

— Не хочу.

— Тогда не буду рассказывать.

— Не хочешь — не рассказывай! — Она упрямо поднялась и взяла сумочку, собираясь уйти.

Едва она вышла за дверь кабинки, двое юношей, стоявших у входа, схватили её за руки.

— Се, эта женщина совсем не слушается! — сказали они.

— Да уж, совсем не слушается! И, похоже, даже не понимает, где находится! Се, давай мы её немного проучим за тебя!

Они скрутили ей руки за спину, не давая вырваться.

— Чёрт! — Цзиньнянь выругалась про себя. Неужели она так давно не тренировалась с отцом, что её реакция и бдительность упали до нуля? Как она могла позволить нескольким мальчишкам так легко её обезвредить!

— Лун Шаосе! — крикнула она в кабинку. Ей не оставалось никого, кроме него — ведь она пришла сюда с ним.

— Хм! — юноша фыркнул, даже не глядя в её сторону.

— Прекрати фыркать и велели им отпустить меня!

Гнев в её голосе был на грани взрыва, но Лун Шаосе оставался безучастным:

— Это мои друзья, а не подчинённые. Я не могу им приказывать! Да и они просто не вынесли, как ты так грубо обращаешься со своим любимым мужчиной. Решили немного тебя приучить к порядку. Как я могу отказать им в такой доброй услуге?

На самом деле он уже сходил с ума от ревности, видя, как чужие руки сжимают её. Он готов был ворваться и ударить своих же друзей.

— Что ты вообще хочешь? — Цзиньнянь чувствовала, как у неё подскакивает давление. Она отчаянно пыталась вырваться.

— Я напомню тебе, что я твой учитель! — Хотя он игнорировал её статус преподавателя, а она сама не придавала этому значения, это не давало ему права так с ней обращаться. Ученическо-учительские отношения — вещь серьёзная.

— Учитель? Ха! Отлично! Тогда, дорогая госпожа Су, если ты сядешь рядом со мной, я прикажу им отпустить тебя! — Лун Шаосе подошёл к двери и заменил своих друзей, обхватив её полуприслоном.

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь изо всех сил пыталась вырваться. Возможно, она рванулась слишком резко, и он на миг ослабил хватку. Она вырвала руку и, развернувшись, попыталась ударить стоявшего сзади юношу.

Но её руку перехватили в полёте.

— Учительница, с каких пор в школе разрешили бить учеников? Да ещё и не в первый раз? — Лун Шаосе сжал её запястье. Гнев, накопленный с прошлого раза, теперь вырвался наружу. Он резко вывернул руку, и Цзиньнянь пронзила острая боль.

Стиснув зубы, чтобы не вскрикнуть, она инстинктивно потянулась к повреждённой руке второй, но он толкнул её, и она пошатнулась, упав на пол.

— Су Цзиньнянь, ради тебя я избил своего друга. Ради тебя я изо всех сил искал тех, кто тебя обидел, даже если это была наша знакомая! А ты всё ещё ненавидишь меня? Снова и снова причиняешь мне боль? Су Цзиньнянь, даже камень я бы уже согрел своей любовью! Ты пользуешься тем, что я люблю тебя, чтобы издеваться надо мной?

Он почти кричал:

— Я сошёл с ума, раз так себя веду!

После его ухода оставшиеся юноши с насмешкой посмотрели на неё:

— Ты разозлила Се. Теперь тебе не поздоровится!

Эти ребята нельзя было недооценивать — они познакомились с Лун Шаосе ещё в воинской части, где проходили подготовку. Каждый из них был настоящим спецназовцем.

Цзиньнянь взглянула на свою сумочку, лежавшую неподалёку, и, поднявшись, схватила её. Она потрясла больной рукой — боль была сильной, очень сильной.

Тогда она поднесла руку ко рту и крепко укусила. Но боли не почувствовала.

Цзиньнянь всегда боялась боли, но сейчас ей было не больно. Всё внутри словно замерло.

Признание Лун Шаосе застало её врасплох. Она никогда не видела этого ветреного повесу таким серьёзным и не знала, сколько всего он сделал для неё. Возможно, она и догадывалась, но просто не хотела признавать этого.

Любовь между учителем и учеником? Какой ужасный термин.

☆

Цзиньнянь проигнорировала ошеломлённые взгляды юношей и, опираясь на стену, медленно направилась к выходу. Всё происходящее давило на неё, и ей хотелось поскорее вернуться домой, укрыться одеялом и проспать до тех пор, пока всё это не станет просто кошмарным сном. Тогда она снова станет Су Цзиньнянь — беззаботной, сильной и глупо стойкой.

Она шла, опустив голову и погружённая в свои мысли, поэтому столкновение с кем-то было неизбежным. Она упала на землю.

— Простите, простите! Позвольте помочь вам встать! — раздался женский голос, и перед ней протянулась белая рука.

http://bllate.org/book/1742/192045