Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 14

Кстати, дорогие, у вас есть какие-нибудь интересные сюжетные идеи или истории? Расскажите Пинпинь — она воплотит ваши мечты!

И ещё хочу сказать тем, кто всегда меня поддерживает: поверьте, этот роман вас не разочарует. Я буду писать его с душой. Здесь не будет такого поспешного финала, как в «Злом Владыке», и такой незавершённости, как в «Искушении».

Милые мои, у меня отобрали телефон, поэтому я могу выкладывать только по одной главе в день. Прошу прощения! С 2 апреля я уеду в отпуск и, вернувшись домой, буду публиковать по две главы ежедневно — по две тысячи слов в каждой.

Сейчас мне очень грустно. Дорогие, если вы любите меня, моего Злого Владыку и моего Няня, обнимите меня, оставьте комментарий, поддержите! Если что-то срочное — пишите в QQ: 1003761545. Обязательно укажите, кто вы!

Многие уже добавились! Не переживайте — я очень общительная.

* * *

— А-а-а… Дуань Цзычэнь, ты что, убить меня хочешь?..

Цзиньнянь вошла в офис адвоката Дуаня Цзычэня в здании China World Trade Center, и крик пронзил матовую стеклянную дверь. Если бы она не узнала этот голос как голос Лун Шаосе, то подумала бы, что попала на бойню. Да, Цзиньнянь бросила своих учеников из одиннадцатого «А» и приехала сюда — всего час назад он позвонил ей и сказал, что лежит в больнице, у него загноилась рана, и она бросилась сюда без раздумий.

— Мой дорогой третий молодой господин Лун, не мог бы ты не переигрывать так? Даже если твоя актёрская игра великолепна, я всё равно не могу вручить тебе премию за лучшую мужскую роль, — усмехнулся Дуань Цзычэнь, прищурив за золотыми очками лисьи глаза. Его поза была расслабленной, но движения оставались профессиональными: длинные пальцы ловко манипулировали пинцетом, быстро меняя ватные тампоны на спине Лун Шаосе. В золотистом солнечном свете серебристый блеск инструмента мерцал особенно ярко.

— Эй, — Лун Шаосе скривился и обернулся, сверля Цзычэня взглядом. — Неужели от тебя умрёшь, если понизишь голос? Разве я должен так преувеличивать, чтобы она почувствовала вину?

Он кивнул в сторону белой ширмы, за которой ждала Цзиньнянь.

Цзычэнь пожал плечами:

— Неужели наш молодой господин Лун дошёл до того, что теперь ловит девушек на чувство вины и жалость?

— Тс! — Лун Шаосе предостерегающе поднял палец.

Цзычэнь усмехнулся и нарочно уколол краешком пинцета рану Луна:

— Пусть запомнишь боль. Иначе в следующий раз опять не одумаешься. Получил такие увечья — посмотрим, осмелишься ли снова так рисковать.

— А-а-ай!.. — Лун Шаосе завопил ещё громче, но тут же понизил голос: — Ты, садист в белом халате! Чтоб у твоего ребёнка задницы не было!

Дуань Цзычэнь невозмутимо убрал инструменты в сумку.

— В нашем роду Дуань и так полно наследников. Даже если моя ветвь прервётся — ничего страшного. А вот у вас… Всё ваше семейство, все боковые ветви — все смотрят только на тебя, единственного отпрыска.

На самом деле семьи Му, Лань и Дуань всегда следовали за родом Лунов. Мать Блана Илуна была старшей дочерью клана Лун, семья Му состояла в родстве с кланом Сыту, а значит, тоже была связана с Лунами, а отец Дуаня Цзычэня и Дуаня Цзюньцзюнь, Дуань Хайюй, был приёмным сыном старейшины рода Лун. Поэтому эта молодёжь росла вместе с детства, и даже вторые имена их давались по общей схеме: хотя личные имена не совпадали, вторые имена следовали порядку рода Лун. У Му в этом поколении второе имя содержало иероглиф «мэй» (слива), у Лань — «лань» (орхидея), у Дуань — «цзюй» (хризантема), а у самого Лун Шаосе, представителя основной ветви, — «чжу» (бамбук). Поэтому те, кто был с ним близок, иногда называли его Третьим молодым господином Луном.

Все понимали: заставляя внуков и приёмных детей следовать порядку именования рода Лун, старики стремились защитить единственного наследника. В этом поколении Лунов был только один мужчина — Лун Шаосе. Согласно традиционным китайским верованиям, таких единственных отпрысков трудно вырастить, поэтому вокруг него намеренно собирали других детей, чтобы они «охраняли» его как законного наследника.

— Фу, — фыркнул Лун Шаосе. — Ты всё ещё не отказался от идеи оставаться холостяком? Вы, врачи, все одержимы чистотой — телесной, эмоциональной, даже в браке. Неудивительно, что ты обречён на одиночество.

Цзычэнь улыбнулся:

— Ого, наш Третий молодой господин уже думает о свадьбе? Есть невеста? Неужели та красавица за ширмой?

— Я уже не холостяк… — усмехнулся Лун Шаосе и начал надевать рубашку.

Недавно Цзычэнь и Цзюньцзюнь уехали за границу на всемирный медицинский конгресс, поэтому о свадьбе Луна знали только Илунь, Фэн, Инь и несколько близких друзей по университету. Остальным ещё не сообщили, и сейчас Лун Шаосе не хотел, чтобы они узнали. Он попросил Илуна и других молчать — хотел дождаться момента, когда полностью завоюет её сердце, а потом с гордостью объявит всему миру.

* * *

— Что ты имеешь в виду? — не сразу понял Дуань Цзычэнь.

— Сам догадайся… — ухмыльнулся Лун Шаосе.

— Ладно, не хочешь говорить — не надо. Но, Третий молодой господин, раз уж ты заставил высококлассного врача выполнять работу самой простой медсестры, ответь мне хотя бы на один вопрос.

Лун Шаосе уже собирался уходить после перевязки, и Цзычэнь воспользовался моментом:

— Это та самая девушка, о которой говорили Инь и другие? Та самая «маленькая учительница», из-за которой твой… э-э-э… покраснел и опух?

— Катись! — Лун Шаосе разъярённо ударил его кулаком.

Цзычэнь расхохотался:

— Значит, правда! Такая прелестница! Теперь понятно, почему наш Третий молодой господин потерял голову от удовольствия!

Лун Шаосе схватил Цзиньнянь за руку и потащил прочь. Щёки Цзиньнянь пылали.

Хотя ширма загораживала их, Цзычэнь, этот лис, так искусно модулировал голос, что каждое слово, предназначенное для Цзиньнянь, чётко долетало до неё, а всё остальное превращалось в неразборчивое бульканье. Особенно фраза «наш Третий молодой господин потерял голову от удовольствия…» заставила Цзиньнянь покраснеть до корней волос.

— Прости… — сказала она, едва выйдя из кабинета Цзычэня.

— Ха! — Лун Шаосе фыркнул, не понимая, за что она извиняется. — Это пустяки. Ради тебя любая рана того стоит…

— Я… — Цзиньнянь сдержала смех. — Я не об этом извиняюсь.

— Тогда о чём?

— Ну… Ты же слышал, что сказал врач… про твой… э-э-э… покрасневший… — Цзиньнянь закончила фразу и, смеясь, побежала вперёд.

— Су Цзиньнянь!.. — наконец поняв, Лун Шаосе зарычал. — Чёрт возьми, Цзычэнь! В следующий раз я тебя прикончу!

— Дорогой Лун Шаосе, я здесь! Но если не поторопишься, двери лифта закроются! — крикнула Цзиньнянь, стоя в кабине и сияя улыбкой.

— Су Цзиньнянь, только попадись мне! — процедил Лун Шаосе сквозь зубы и бросился к лифту.

— Динь! — рядом открылись двери другого лифта. Из него вышел Му Исинь как раз в тот момент, когда Лун Шаосе ворвался в кабину.

— Эй, Лун! — окликнул его Исинь.

Лун Шаосе обернулся, но двери лифта уже закрылись.

— Кто это был? — спросила Цзиньнянь, услышав знакомый голос. На мгновение ей стало грустно.

— Любопытно? — Лун Шаосе прижал её к стене лифта, нахмурившись. Ему не нравилось, когда она интересуется другими мужчинами — даже незнакомцами.

— Нет… — Цзиньнянь отвела взгляд. В тесном пространстве его близость её смущала.

Про себя она подумала: «Неужели я так скучаю по нему, что мне уже мерещится его голос?»

— Смотри на меня… — юноша настойчиво повернул её лицо к себе и пристально посмотрел в глаза. Между ними повисло напряжённое, почти осязаемое томление — не хватало лишь искры, чтобы вспыхнул огонь его желания…

Му Исинь вошёл в кабинет Дуаня Цзычэня и увидел, как тот сидит спиной к двери, изображая глубокую задумчивость.

— Что случилось? Почему так срочно позвал? — спросил Исинь, закуривая сигарету и усаживаясь напротив.

— Опоздал, босс! — Цзычэнь развернул кресло и покачал головой с сожалением.

— В чём дело?

— Хотел показать тебе спектакль. Только что Лун привёл ту самую девушку, из-за которой у него всё… э-э-э… покраснело и опухло. Жаль, ты не видел, как он изображал страдания, чтобы вызвать у неё сочувствие.

— Ха! — Исинь усмехнулся. — Похоже, на этот раз он действительно вляпался…

— Думаю, тоже. Но, по словам Иня и других, она учительница. Это серьёзная проблема. Если старейшины узнают…

Цзычэнь стал серьёзным.

— Он ещё молод. Возможно, просто развлекается. Пока это не дойдёт до старшего поколения — пусть делает, что хочет. Как её зовут? Узнай о ней побольше — потом будет легче уладить дело.

— Забыл спросить… Кажется, фамилия Су…

— Су? — Му Исинь невольно вспомнил её. Уже четыре года он не видел её лица.

— А? Вспомнил? — заметив заминку, спросил Цзычэнь.

— Да… Очень скучаю. — Исинь вернулся в город полмесяца назад, искал её повсюду, звонил, расспрашивал — но так и не нашёл. Его сердце болело от тоски.

— Ничего, раз ты здесь, в том же городе, обязательно найдёшь её, — успокоил Цзычэнь. Он никогда не видел ту женщину, но знал, как сильно любит её их босс.

* * *

Ещё один школьный день подошёл к концу. Цзиньнянь шла по аллее, усыпанной кленовыми листьями, к воротам, собираясь поймать такси. Внезапно к ней подкатила чёрная обтекаемая машина, и водитель опустил стекло:

— Су Цзиньнянь.

Она подняла голову и, узнав голос Лун Шаосе, удивилась. С тех пор как они поссорились в лифте, прошло уже несколько дней, и они не виделись. Она переживала за его рану, но гордость не позволяла первой искать его: ведь в тот раз он снова посмел… Она не выдержала и дала ему пощёчину, обозвав его поведение детским и неприемлемым. (Учительницы по литературе бывают жестоки — у нас в школе такая была!) Но, стоит признать, после того как он ушёл, она расплакалась.

— Что? Не узнаёшь меня после нескольких дней разлуки? — усмехнулся Лун Шаосе, пристально глядя на неё.

— Ты… не злишься больше? — робко спросила Цзиньнянь, но тут же пожалела о своих словах.

— Ха! Как не злиться? Меня дважды ударила по лицу какая-то старая дева и ещё обозвала! А ты? Ты бы злилась на моём месте? Конечно, я злюсь. Я думал, что даже если ты меня не любишь, то хотя бы не ненавидишь. Но в тот день ты сказала, что не выносишь меня, назвала моё поведение инфантильным… В тот момент мне правда захотелось убить тебя. Но я ушёл — потому что не хотел причинить тебе боль.

— Я… — Цзиньнянь опустила глаза на кончики туфель, не зная, что сказать.

— Если действительно чувствуешь вину, садись в машину, — сказал Лун Шаосе. За время их общения он научился понимать её: она упрямая, но легко поддаётся жалости.

— Зачем?

— Сядь — узнаешь.

Цзиньнянь колебалась. Она стояла неподвижно, размышляя, стоит ли ехать с ним.

— Быстрее. Не заставляй меня злиться. Цзычэнь сказал, что мне нельзя волноваться — это плохо для заживления раны, — поторопил он.

— Ладно… — вздохнула Цзиньнянь и открыла дверь. Его рана была причиной, по которой она не могла отказаться.

— Почему ты не едешь на своей машине?

— Подарил Илуню.

— Зачем?

http://bllate.org/book/1742/192044