Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 16

— Ничего страшного! — почти рефлекторно, в самый момент падения она уперлась ладонью в землю. Раздался резкий хруст, и рука вновь дала о себе знать — настолько остро, что Цзиньнянь едва сдержала стон. Но, наверное, у этой девушки тоже есть важные дела. — Со мной всё в порядке, иди, если торопишься!

Цзиньнянь подняла голову, пытаясь улыбнуться, но в тот же миг её глаза расширились от изумления.

— Гуй’эр! — вырвалось у неё имя, такое родное и знакомое, что сердце замерло.

— Простите, вы ошиблись! — ответила девушка, стоявшая перед ней, с таким же потрясением. Однако её замешательство длилось всего несколько секунд. Она бросила быструю улыбку и стремительно скрылась из виду.

— Гуй’эр! — Цзиньнянь, всё ещё не веря своим глазам, окликнула убегающую. Это была она! Даже под густым смоки-макияжем, даже в короткой юбке с глубоким вырезом — Цзиньнянь узнала бы её в любой толпе. Это была Ло Гуй’эр.

— Гуй’эр! — изо всех сил поднявшись с земли, Цзиньнянь бросилась вдогонку. Она не могла позволить ей уйти! Не понимала, почему Гуй’эр здесь, но точно знала: нельзя упускать её снова. Уже четыре месяца — целых четыре с лишним месяца! — с тех пор как они окончили университет, они не были на связи. И вот, наконец, она увидела её! Как можно просто стоять и смотреть, как та исчезает? У неё столько накопилось — столько слов, столько вопросов, столько боли… Как она может снова потерять её?

Каждый крик за спиной, как удар, отзывался в сердце беглянки. Слёзы сами катились по щекам. «Прости, Нянь… Я не могу предстать перед тобой в таком виде. Прости, Нянь… Прости, что не могу признаться тебе!» — шептала она про себя.

Цзиньнянь бежала следом за Ло Гуй’эр, но так и не догнала. На повороте она потеряла её из виду…

Опершись спиной о стену, она медленно сползла на землю. Слёзы одна за другой падали на асфальт, а с губ срывалось имя:

— Гуй’эр… Гуй’эр…

Физическая боль не шла ни в какое сравнение с мукой, которую она испытывала, вновь наблюдая, как подруга исчезает у неё на глазах.

Она не понимала. Совсем не понимала. Почему, увидев её, Гуй’эр убежала? Неужели с ней что-то случилось? Но почему она не сказала? Почему всё держит в себе?

Ей было невыносимо это ощущение, когда её держат в неведении. Но сейчас сердце разрывалось от боли.

Воспоминания о годах, проведённых вместе с Ло Гуй’эр, вызывали острую боль.

Неужели все, даже самые близкие люди, в конце концов расходятся?

Неужели время стирает всё без остатка?

Неужели их дружба, рождённая в дни цветущих сакур и лунных ночей, теперь оборвалась навсегда?

— Гуй’эр, милая Гуй’эр… Ты бросаешь Нянь? Ты правда можешь уйти и оставить меня одну в будущем без тебя?

— Гуй’эр, милая Гуй’эр… Мы же клялись: «Навеки подруги, без расставаний!» Мы обещали: «Пусть пройдёт время, пусть рухнет мир — мы всегда будем рядом!» Так почему же ты прячешься от меня?

Цзиньнянь, прислонившись к стене, шептала эти слова, словно в бреду.

А за стеной, спрятавшись, Ло Гуй’эр уже рыдала. Она крепко зажимала рот ладонью, чтобы не вырвался стон, и впивалась ногтями в штукатурку, чтобы не броситься к той, что сидела на земле, плача, как ребёнок.

Она знала: её Нянь снаружи сильна, а внутри хрупка. Знала: Нянь умеет притворяться, хотя на самом деле всё чувствует слишком остро.

И, как всегда, они понимали друг друга без слов. Нянь знала, что Гуй’эр здесь, но не искала её дальше — уважала её гордость, понимала её нежелание.

Они были так близки. Так прекрасно понимали друг друга.

— Гуй’эр, когда ты вернёшься? Нянь будет ждать тебя!

— Нянь, если однажды я вернусь, Гуй’эр найдёт тебя!

За стеной два сердца, неразрывно связанных, шептали одно и то же. За стеной две женщины, сдерживая слёзы, стирали их с щёк и поворачивались к завтрашнему дню — дню, в котором не будет друг друга.

Ло Гуй’эр и Цзиньнянь, стоя по разные стороны стены, одновременно развернулись и пошли прочь.

Только Цзиньнянь, сделав шаг, тут же врезалась в чьё-то тело. Почти мгновенно чужие губы прижались к её губам и заглушили возглас.

— Мм! Мм! — вырывалась Цзиньнянь, но не могла вырваться из объятий мужчины.

— Не кричи, иначе она вернётся!

— Мм! Уф! — услышав эти слова, Цзиньнянь замерла. Что он имеет в виду? Кто вернётся? Гуй’эр? Ведь кроме неё здесь никого не было… Но почему?

Губы слились в долгом, страстном поцелуе. Цзиньнянь украдкой взглянула на незнакомца. Это был юноша — красивый, с тонкими чертами лица и лёгкой мужественностью во взгляде. Его прямой, горделивый нос почти касался её собственного.

Прошло столько времени, что Цзиньнянь уже задыхалась, когда юноша наконец отпустил её.

— Ха! — Цзиньнянь, согнувшись, жадно вдыхала воздух.

— Ты что, никогда не целовалась? Поцелуи — отвратительны, — раздался насмешливый, приятный голос, и застучали шаги уходящего юноши.

— Эй! — Цзиньнянь подняла голову и сердито уставилась на его спину.

— Эй! Куда ты? — она побежала за ним и здоровой рукой схватила его за рукав.

— Домой, — коротко бросил он, отстраняя её руку. В голосе звучало раздражение.

— Кто ты? — не сдавалась Цзиньнянь.

— Ду Гу Мин, — отрезал он, вновь отталкивая её. Губы лишь слегка шевельнулись, произнося имя.

— Ду Гу Мин? — повторила она за ним. Её интересовал не столько он сам, сколько его первые слова: «Не кричи, иначе она вернётся». Интуиция подсказывала: он связан с Гуй’эр. Иначе зачем он это сделал? Именно поэтому она и позволила ему поцеловать себя — и теперь, не стесняясь, шла за ним следом.

— Ты… Почему? Почему? — запыхавшись, спрашивала Цзиньнянь. Он был так высок и так широко шагал, что ей приходилось почти бежать, чтобы не отстать.

— А? — неожиданно Ду Гу Мин остановился, давая ей возможность заговорить.

— Ты… — Цзиньнянь запнулась.

— Говори.

— Почему ты меня поцеловал? — выдавила она наконец, и лицо её вспыхнуло, как закатное небо летним вечером.

— Ха-ха… — юноша вдруг рассмеялся, прижал её к стене и, упершись ладонями по обе стороны от её головы, сказал: — Потому что вдруг захотелось заняться любовью, а ты как раз подвернулась. Решил, что сойдёшь… Но! — его длинный палец провёл по её щеке. — Но, увидев твоё лицо, я сразу потерял интерес…

— Слишком уж абстрактно!

— Ты!.. — пока Цзиньнянь приходила в себя, юноша уже ушёл далеко, оставив за собой лишь язвительные слова, эхом звеневшие в ушах. Она была вне себя от злости. Что за напасть сегодня на неё свалилась? Сколько же больных людей вокруг!

— Нет! — вдруг осенило её. Не может быть, чтобы всё было так просто. Его первые слова: «Не кричи, иначе она вернётся!» — явно не случайны. Значит, всё гораздо сложнее. Он точно связан с Гуй’эр! Возможно, разыскав его, она узнает, где та и что с ней случилось!

— Ладно, хватит, — мотнула головой Цзиньнянь. Сегодняшние события перегрузили её разум, и мысли путались. Ей хотелось только одного — вернуться домой и хорошенько выспаться.

Повернувшись, она направилась к выходу из бара. Головная боль, будто муравьи грызли мозг, мешала заметить человека, стоявшего в конце другого коридора и пристально следившего за её спиной. Чёрное пальто облегало его высокую фигуру, а узкие глаза холодно сверкали в темноте.

Дома Цзиньнянь быстро приняла душ и рухнула на кровать, закрыв глаза. В тишине она остро ощущала боль в запястье — там, где юноша сжал её слишком сильно.

— Щёлк… — раздался звук поворачивающегося ключа, и щёлк — включился свет, осветив крошечную комнатку площадью не больше десяти квадратных метров.

— Ты ещё не спишь? — Ло Гуй’эр удивлённо посмотрела на юношу, сидевшего у окна.

— Я ждал, когда ты вернёшься, — ответил он, поворачиваясь. Тусклый свет лампы мягко ложился на его красивое лицо. Иногда Гуй’эр задумывалась: почему её младший брат такой красивый? Он выглядел как кинозвезда — нет, даже лучше, чем те, кого лепят из пластилина продюсеры.

— Ха, зачем ждать? Завтра у тебя же занятия! Ложись спать, — сказала она.

— Сестра, мне нужно с тобой поговорить, — подошёл он и обнял её. Она так похудела… Казалось, лёгкий ветерок унесёт её прочь.

— Не сейчас, пожалуйста. Я устала. Хочу спать, — Гуй’эр прошла за занавеску и легла на старую, продавленную кровать. Она чувствовала: сегодня Ду Гу Мин ведёт себя странно, и разговаривать с ним не хотелось.

— Я больше не хочу учиться! — его голос, доносившийся из-за занавески, звучал спокойно, будто он говорил о чём-то совершенно постороннем.

— Что ты сказал?! — Гуй’эр вскочила, откинула занавеску и уставилась на брата.

— Сестра, я больше не хочу учиться, — повторил он, не отводя взгляда.

— Бах! — её ладонь сама собой ударила его по щеке. Оба замерли. Гуй’эр тут же пожалела об этом и прижала руку к его лицу — такому похожему на отцовское. — Мин, прости… Я не хотела… Просто… Просто… — она уже рыдала.

— Сестра, как бы то ни было, я не пойду больше в университет. Я могу бросить актёрское, могу отказаться от гитары… Правда. Позволь мне взять отпуск и помочь тебе нести эту ношу.

Ду Гу Мин редко терял самообладание. Обычно он был спокоен и безразличен ко всему на свете.

— Ду Гу Мин, ты понимаешь, что говоришь? Ты вообще осознаёшь, о чём просишь? — слёзы текли по лицу Гуй’эр. Слова брата причиняли ей невыносимую боль. Она чувствовала себя виноватой — не смогла обеспечить ему и отцу достойную жизнь.

— Сестра, позволь мне взять отпуск!

— Ду Гу Мин! Ты понимаешь, что говоришь? Знаешь ли ты, какая была самая заветная мечта отца? Чтобы его сын добился успеха, чтобы вокруг него сияли огни славы! А теперь ты вдруг заявляешь, что бросаешь учёбу? Как ты можешь?! Сходи сам к отцу, скажи ему это в лицо! Если хватит духа — скажи ему, когда он лежит в коме!

— Это из-за меня отец попал в аварию! Из-за меня погибла мама! Всё началось с того проклятого концерта… Из-за него наша семья разрушилась. Сестра, я вижу, как ты изо дня в день работаешь до изнеможения, как худеешь на глазах, как бегаешь, чтобы собрать деньги на лекарства для отца и на мою учёбу… Как я могу учиться, зная всё это? — в глазах юноши блестели слёзы.

Четыре месяца назад отец и мать — мать Гуй’эр — летели из города Э в Лондон, чтобы послушать его дебютный сольный концерт. По дороге их самолёт был сбит врагами отца. Мать погибла на месте, отец впал в кому. Остались только он, находившийся в Лондоне, и Гуй’эр, которая как раз участвовала в церемонии вручения дипломов.

С тех пор семья, которой все завидовали, распалась. С тех пор вся тяжесть легла на плечи Ло Гуй’эр.

http://bllate.org/book/1742/192046