Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 13

Цзычэнь приукрашивал события, стараясь разрядить обстановку. Мо Исинь приподнял бровь и бросил на Се лёгкий, насмешливый взгляд.

— Правда?

Лун Шаосе досадливо провёл ладонью по волосам. Отрицать хотелось, но признаваться, что «там» у него распухло именно от удара коленом Цзиньнянь, было ниже его достоинства: его непременно засмеют за неудавшуюся попытку насильственного приставания.

Мо Исинь рассмеялся:

— Тогда мне уж очень хочется увидеть ту девушку, ради которой наш Се так старался! Да ещё и с раной на спине — видно, не просто старался, а рисковал жизнью!

Он многозначительно улыбнулся.

— Похоже, с детства ни одна женщина не заставляла нашего Се вести себя подобным образом. Даже Гун Ци не смогла.

Цзычэнь тут же метнул в Мо Исиня умоляющий взгляд. Сейчас точно не время напоминать Лун Шаосе о ней — вдруг вспылит?

Цзиньнянь проснулась, переоделась: белая рубашка, чёрная юбка-карандаш. Длинные волосы она собрала в аккуратный пучок на затылке и надела очки в чёрной оправе. У входа в университет её уже поджидала Цзэн Цинцзюань — лучшая подруга со студенческих времён, с которой они вместе окончили вуз и остались здесь работать.

— Ццц, — причмокнула Цинцзюань, — прямо учительница!

— А что делать? Как только студенты узнают, что я всего лишь недавняя выпускница, сразу перестают воспринимать всерьёз.

Цинцзюань подошла ближе и прищурилась:

— Но ты знаешь, чем строже ты одеваешься, тем сексуальнее выглядишь! Посмотри: грудь такая аккуратная, попка такая упругая… Неужели не слышала, что современным мальчишкам именно такая «офисная соблазнительность» по душе?

Лицо Цзиньнянь мгновенно вспыхнуло.

— Не говори глупостей!

Цинцзюань обняла её за руку и потянула вперёд:

— Ладно, госпожа Су… Но ведь среди студентов Цзинъюаня полно «золотых черепашек». Может, тебе стоит решить личный вопрос прямо в своём классе?

Семья Цинцзюань была весьма состоятельной: отец — известный профессор университета Цзинъюань, мать — знаменитая художница.

Цзиньнянь покраснела ещё сильнее:

— Цинцзюань! Пусть они хоть трижды талантливы — для меня они только студенты!

Цинцзюань поняла, что перегнула палку, и тут же подняла руки в знак капитуляции:

— Госпожа Су, прости меня!

— Ха-ха… Тогда, Цинцзюань, раз уж я не ищу, может, ты сама найдёшь?

— Ой-ой-ой, Цзиньнянь! Ты мысленно с моим отцом сговорилась! Неужели мамина интуиция до тебя добралась?

Девушки, смеясь и шутя, направились к учебному корпусу. Вдруг Цинцзюань замерла и потянула подругу за рукав:

— Посмотри-ка, кто это?

Цзиньнянь проследила за её взглядом. Сквозь несколько рядов клёнов у административного здания университета из синего Nissan Teana выходил юноша. Белая рубашка сияла в золотистых лучах солнца. Настоящий изящный джентльмен.

* * *

— Эй-эй-эй, очнись уже!

Как только Цзиньнянь узнала, кто это, она обернулась, чтобы подразнить Цинцзюань за её восторженный взгляд, но увидела, что та пристально смотрит в ту сторону, не моргая.

— Су Цзиньнянь, не загораживай мне обзор! — рявкнула Цинцзюань и отмахнулась от её руки, не отрывая глаз от юноши.

— Вот это да, Цзэн Цинцзюань! Видишь красавчика — и забыла обо мне? Фу!

— Жаль, что я хотела устроить вам встречу… Видимо, тебе это совершенно не нужно!

Цзиньнянь покачала головой с преувеличенным сожалением.

— Цзиньнянь, Цзиньнянь! — Цинцзюань ухватила её за рукав и начала раскачивать. — Моя хорошая Цзиньнянь, я виновата…

— А?

— Я не должна была игнорировать твою доброту, забывать о подруге, увидев красавца… Прости меня!

— И как же ты собираешься искупать вину?

Цзиньнянь пристально смотрела на подругу, не упуская ни одной детали её выражения.

— Куплю тебе любимый тирамису?

Цинцзюань следила за удаляющейся фигурой юноши и старалась быть милой.

— Это несерьёзно! Где твоя искренность?

— Один тирамису, ужин во французском ресторане и неограниченное количество твоего любимого мороженого со вкусом клубники!

— Сегодня такой прекрасный день, — Цзиньнянь продолжала игнорировать жалобное выражение подруги и задумчиво посмотрела в небо, — безоблачное, ясное, чистое…

— Ладно! Чего ты от меня хочешь?! Готова отдать себя в жертву! — Цинцзюань стиснула зубы. Ради такого красавца она готова на всё.

— Ха-ха, Цзюньцзюнь, ты просто прелесть! — Цзиньнянь ущипнула её за щёчку. С детства до университета она мечтала сделать две вещи: первое — ущипнуть Цзэн Цинцзюань за щёчку, второе — потрогать грудь Ло Гуй’эр, у которой четвёртый размер. И вот, наконец, первая мечта сбылась!

— Цзюнь, я просто шучу! — засмеялась Цзиньнянь. — Моя Цзюньцзюнь наконец-то влюбилась — как я могу загубить это чувство в самом зародыше?

— Тогда, дорогая Цзиньнянь, скорее расскажи мне!

Цинцзюань, которая всегда придерживалась принципа «голову можно потерять, кровь — пролить, но щёки — не трогать», сегодня пошла на всё ради красавца.

— Тот юноша, — Цзиньнянь кивнула в сторону места, где он только что стоял, — его зовут Мо Ифэн. Он учится в моём классе — в одиннадцатом «А».

— И всё?

Цинцзюань уставилась на неё с обиженным видом — чувствовалось, что её обманули.

— Ну, я же всего несколько дней преподаю… Откуда мне знать подробности об этих юных джентльменах? В отличие от тебя — ты ведь уже успела сдружиться со всеми красавчиками из десятого «Б» и совсем забыла, что должна быть классным руководителем!

— Су Цзиньнянь, хватит увиливать! — Цинцзюань холодно посмотрела на неё. — Серьёзно!

— Ладно-ладно, не злись. Слушай, хотя я пока мало что о нём знаю, мы уже друзья. Так что в будущем…

Цзиньнянь пыталась подобрать слова.

— Правда?

— Конечно, моя дорогая мисс Цзэн!

Теперь ей точно придётся получше узнать Мо Ифэна — иначе эта высокая и сильная подруга её прикончит.

— Тогда ты поможешь мне получить его номер телефона? Узнаешь, какие девушки ему нравятся? И договоришься о встрече?

Цинцзюань шла рядом, обнимая её за руку.

— Конечно, конечно, конечно! — Цзиньнянь кивала, как заведённая.

— Но, Цзюнь… Ты ведь всерьёз решила, что старая корова ест молодую травку?

— Как того желают мои родители, — улыбнулась Цинцзюань.

— И вообще, Су Цзиньнянь, следи за словами! Я не старая корова, я сама ещё совсем юная! Посмотришь, я заставлю его пасть к моим ногам в мини-юбке!

Цинцзюань, сочетающая в себе сексуальность, обаяние и невинность, никогда не испытывала недостатка в мужчинах. А теперь, когда она сама решила сделать первый шаг, успех казался неизбежным.

— Ха-ха, хорошо! Тогда я, Су Цзиньнянь, сегодня стану свахой для юной коровы и ещё более юной травки.

— Да ну тебя! — Цинцзюань стукнула её по плечу, но уголки губ предательски дрожали от счастья.

Она действительно влюбилась. Одного взгляда хватило, чтобы сердце утонуло в чувствах и она решилась переступить черту между учителем и учеником.

Женщины так устроены — верят в любовь с первого взгляда, легко влюбляются. Как поёт Лян Цзинжу: «Женщины склонны отдаваться чувствам целиком, всегда страдают из-за любви и всё глубже погружаются в неё…»

Но эта влюблённость Цинцзюань впоследствии толкнула её в бездну, заставила унижаться до праха…

А этот жест Цзиньнянь — свести их вместе — в будущем поставит её перед неразрешимой дилеммой и станет причиной трагедии…

* * *

Поговорив с Цинцзюань и договорившись в воскресенье помочь ей назначить встречу с Мо Ифэном, девушки расстались у корпуса десятого класса. Цзиньнянь, прижимая учебники к груди, направилась к зданию выпускных классов. По дороге её мысли невольно вернулись к прошлой ночи: высокий, статный юноша, который так дерзко спас её, так грубо вторгся в её личное пространство, а потом так нежно утешал, поднимая настроение с самого дна ада до небесных высот и заставляя забыть о его грубости.

Она подняла глаза к небу. Как он? Рана заживает? Придёт ли сегодня на занятия?

Она не могла не волноваться.

Хотя объясняла это заботой учителя о студенте, который её спас.

Взглянув на часы — 11:20 — она вспомнила, что сегодня у неё четвёртый урок в одиннадцатом «А» и шестой — в одиннадцатом «Г». Уже почти пора. Цзиньнянь глубоко вдохнула и ускорила шаг.

Ей очень хотелось увидеть его — с приподнятой бровью и игривой улыбкой на губах.

Прозвенел звонок. Цзиньнянь вошла в класс. Ученики уже сидели за партами, кроме одного — места Лун Шаосе у окна по-прежнему было пустым. Сердце её мгновенно упало.

Она медленно раскрыла учебник, но все строчки словно превратились в образ этого дерзкого мальчишки. Она не могла продолжать урок.

— У меня срочное дело, — сказала она, — я беру отгул. Занимайтесь самостоятельно. Староста, следи за порядком.

И вышла из класса.

Как только она ушла, Блан Илунь повернулся к Мо Ифэну:

— Слушай, тебе не кажется, что тут что-то не так?

— А?

— Сегодня утром я звонил Се, спросил, придёт ли он в университет. Он спросил, пришла ли госпожа Су. Я ответил, что нет. Он засмеялся и бросил трубку со словами: «Приду через несколько дней».

— Разве это не странно? Ведь ещё пару дней назад, когда я объяснял ему про тебя и госпожу Су, он велел мне больше не упоминать её при нём… А теперь вдруг сам спрашивает! Да ещё Инь звонил мне сегодня утром и сказал, что Се бросил его и ушёл с красивой учительницей…

Блан Илунь ухмыльнулся, как лиса.

— А теперь посмотри на поведение госпожи Су: едва вошла — сразу посмотрела на место Се. Не увидела — и тут же ушла! Разве это не подозрительно?

— Мо Ифэн… — Блан Илунь окликнул друга, заметив, что тот не отвечает. — Что с тобой? Вы все сегодня какие-то странные!

— Что? — Мо Ифэн вернулся к реальности и повернулся к нему.

— Да ты с самого первого урока сидишь, как в тумане!

— Ха! — усмехнулся Мо Ифэн, но в его смехе явно слышалась горечь.

На самом деле, он действительно был рассеян. Прошлой ночью он пошёл в бар «Лэба», напился до полусознания и вдруг почувствовал её — ту женщину, которая в его пьяном забытьи лишила его девственности и исчезла. Он даже не помнил её лица, но ощущение, что она где-то рядом, не покидало его.

С тех пор он снова и снова ходил в «Лэба», снова и снова напивался в надежде встретить её, поймать. Но каждый раз надежда рушилась. Её больше не было. Остался лишь пустой VIP-номер на третьем этаже, где, казалось, ещё витал её аромат, и пятно алой крови на простыне, напоминающее, что всё это было не сном — в его жизнь действительно вошла женщина, укравшая его сердце и безжалостно исчезнувшая…

http://bllate.org/book/1742/192043