Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 12

Лун Шаосе сгорбился и обернулся к ней. В его взгляде мелькнула усталость.

— Разве так не… сексуальнее?

Цзиньнянь только закатила глаза.

— Сдохни.

Слова прозвучали легко, но едва она промокнула рану антисептиком, слёзы сами покатились по щекам и упали ему на спину. Кожа и плоть были разорваны — как же это должно болеть!

Когда спиртовой тампон коснулся раны, он вздрогнул от боли. Цзиньнянь заплакала ещё сильнее, продолжая дезинфицировать повреждённое место и мягко массируя кожу вокруг пальцами.

— Больно? Если больно — кричи. Не надо молча терпеть.

— Че… — усмехнулся Лун Шаосе. — Обычно кричат девчонки, а не мужчины.

Цзиньнянь на миг замерла, поняв его намёк, и, не успев вытереть слёзы, уже с ненавистью ущипнула его.

— Ты чего несёшь!

Он беззвучно рассмеялся. Неловкость, возникшая между ними в этой крошечной комнате, наконец-то рассеялась.

— Встань, — приказала Цзиньнянь.

Он поднялся, и она размотала бинт, обходя его кругом и обматывая рану слой за слоем.

Только теперь она осознала, насколько он высок. При росте сто шестьдесят четыре сантиметра Цзиньнянь не считалась маленькой среди девушек, но даже не напрягаясь свободно проходила под его вытянутой рукой — настолько он был высок. Пока она обматывала его бинтом, его присутствие, как невидимая нить, опутывало её. Запах — ни сандал, ни мускус, а что-то своё, особенное. Голова закружилась, будто ей снова подсыпали что-то в напиток. Ей казалось, что его внутренний дракон пристально смотрит на неё, заставляя сердце биться быстрее, а дыхание сбиваться.

Лун Шаосе слишком долго держал руки вытянутыми, и рана на спине снова натянулась. Он резко втянул воздух сквозь зубы.

Цзиньнянь встревожилась:

— Больно?

При тусклом свете лампы на его висках и кончике носа блестели мелкие капельки пота. Он явно терпел боль, но его глаза, острые, как горный родник, неотрывно смотрели на её губы. Несмотря на то что на дворе уже был сентябрь, в крошечной комнате от их близости повисла жаркая, томительная атмосфера.

В его узких глазах поднялся лёгкий туман, окутавший их обоих и размывший чёткость взгляда.

Цзиньнянь поспешно опустила глаза.

— Очень больно, правда? Прости, я такая неуклюжая…

От волнения её пальцы дрогнули, и она резко затянула бинт. Лун Шаосе поморщился.

— Всё в порядке? — Слёзы снова потекли по её лицу. На этот раз они падали прямо перед ним, и спрятать их было невозможно.

— Ты плачешь? — Лун Шаосе наклонился, всматриваясь в её глаза. — Что случилось?

Слёзы хлынули ещё сильнее.

— Это всё моя вина… Я подставила тебя, заставила получить эти раны. Я ничего не могу сделать, даже перевязать нормально — только причиняю боль… А ещё я так грубо с тобой обращалась… Прости меня…

— Эй, не реви. Виноваты те ублюдки, а не ты.

Лун Шаосе провёл длинными пальцами по её щеке, стирая слёзы.

— Но если бы не я, ты бы вообще не стал с ними драться… — Цзиньнянь рыдала всё сильнее.

— Дурочка… — Лун Шаосе растерялся. Он привык к её язвительному языку, а теперь она выглядела как испуганный ребёнок, нуждающийся в защите. Ему хотелось просто прижать её к себе.

— Если будешь плакать дальше, я тебя поцелую!

Это прозвучало как угроза, но в голосе уже прорвалось скрытое желание.

Цзиньнянь заплакала ещё сильнее. Ведь ещё недавно из-за того насильственного поцелуя она считала его таким же мерзавцем, как и тех хулиганов. А теперь он получил раны ради неё…

Лун Шаосе не выдержал. Его взгляд застыл на её пухлых, соблазнительных губах. Он резко обхватил её за шею и жадно прильнул к ней губами.

Его губы были прохладными и сладкими. Он властно прижимался к ней, не давая возможности вырваться.

Каждый раз, когда она пыталась отстраниться, он лишь крепче держал её.

Шаосе знал, что сошёл с ума. Перед ним была не очередная женщина, а его девушка — и с ней нельзя так обращаться. Она заплачет, расстроится… Но он уже не мог себя контролировать. Он сходил с ума!

Его пальцы сами собой сжали её ладонь. Чёрт возьми, он ведь хотел быть нежным! Но её мягкость, её красота обладали неодолимой магией.

А ещё больше сводило его с ума то, как она невольно издавала тихие стоны!

Он знал: она пыталась сопротивляться, но её губы были зажаты его поцелуем, и она могла только мычать: «Мм… мм…» — что вовсе не походило на отказ.

Лун Шаосе резко развернул её и прижал к стене, подняв её руки над головой и зафиксировав их.

Его губы скользнули ниже…

Когда он наконец отпустил её губы, Цзиньнянь разрыдалась:

— Сволочь! Отпусти меня!

Лун Шаосе замер, но не разжал рук. Он поднял глаза и посмотрел на неё. В его взгляде клубился туман желания.

— Дурочка, даже если я сейчас отпущу тебя — уже поздно. Я уже всё попробовал… И, чёрт побери, хочу ещё!

Женщины ведь умеют лгать? Они говорят «нет», но их тела отвечают иначе. К тому же она — его. Лун Шаосе искал себе оправдание, игнорируя её слёзы. Он прижал её руки ещё крепче и другой рукой резко распахнул её одежду! Чёрт… Именно так он и представлял!

Цзиньнянь зарыдала. Опустив голову, она видела лишь его грудь и то, как он жадно приник к её телу, словно дикий зверь. Её руки были зажаты над головой.

Тогда она в ярости резко ударила коленом вверх! Лун Шаосе мог увернуться, но забыл о ране на спине. Резкое движение вызвало острую боль — и он не успел увернуться спереди…

— Ты хочешь меня кастрировать?! — Лун Шаосе, схватившись за ушибленное место, неловко рухнул на кровать.

— Сволочь! — Он даже смеялся! Цзиньнянь в ярости развернулась, чтобы убежать, но он длинной ногой подставил её, и она упала прямо к нему в объятия!

Цзиньнянь плакала, колотя его кулаками.

— Отпусти меня! Чего тебе ещё надо!

— Ладно, ладно… — Лун Шаосе, словно осьминог, обвил её своими длинными руками и ногами, прижимая к себе. От движения рана на спине снова дала о себе знать, и он тихо застонал. Цзиньнянь не смогла продолжать бить его — стыд и гнев смешались со слезами бессилия.

— Всё хорошо… — Лун Шаосе нежно отвёл прядь волос с её лба. — Я сделал нечто худшее, чем те мерзавцы. Если хочешь ненавидеть — ненавидь только меня. Лучше ненавидеть одного, чем целую кучу людей.

Цзиньнянь удивлённо подняла на него глаза.

— Ты что… нарочно это сделал?

Лун Шаосе скривился от боли и первым лёг на кровать.

— Какой мужчина делает такое с женщиной без умысла? Делает, потому что хочет!

Он обвил её рукой и резко потянул к себе на кровать.

— Хватит расспрашивать! Спи уже!

Цзиньнянь лежала, прижатая его рукой, и заметила, как он поморщился от боли — лёг слишком резко, забыв о ране. Подавив в себе странные чувства, она покраснела и оттолкнула его.

— Ложись на живот.

— После того как ты ударила меня туда… на живот больно лежать, — проворчал он. — Если я стану калекой, что с тобой будет…?

Цзиньнянь покраснела ещё сильнее — от стыда или раздражения, сама не знала.

— Ты…

— Ладно, спать. Я вымотан… — Лун Шаосе перевернулся на живот и почти сразу уснул.

Цзиньнянь всё ещё чувствовала, как он держит её руку. Она тихо взглянула на его спящее лицо. При тусклом свете лампы оно казалось почти детским. Длинные ресницы отбрасывали лёгкую тень на скулы. Его губы слегка приподняты, будто он улыбался во сне или капризно надул рот.

Она не могла объяснить, почему в её сердце поднималась такая нежность. Этот мальчишка, беззащитный и доверчивый, который уснул рядом с ней, — разве это тот же самый жестокий и решительный юноша, что был час назад?

Он действительно вымотался. Два боя подряд, потеря крови — даже железный человек не выдержал бы.

В комнате была только одна кровать, даже дивана не было. Цзиньнянь тихо вздохнула и легла рядом. Его рука всё ещё сжимала её. Она не стала вырываться.

И сама вскоре провалилась в сон. Ей снилось, как Бай Жуйцянь стоит под клёнами и улыбается ей, а потом — как он идёт по улице ночью с другой девушкой…

Сон был тревожным, пока не раздалась мелодия звонка. Цзиньнянь открыла глаза — за окном уже рассвело. Лун Шаосе сидел на кровати и разговаривал по телефону:

— Понял.

Он встал и направился к двери, но перед выходом обернулся и посмотрел на неё. Цзиньнянь тут же зажмурилась, притворившись спящей.

Раз он уходит — тем лучше.

В частной клинике в центре делового района, откуда открывался вид на синее море, Лун Шаосе лежал на белоснежной простыне, пока Дуань Цзычэнь обрабатывал ему рану на спине.

Дуань Цзычэнь, поправляя безрамочные очки, прищурился, как хитрый лис:

— Эй, Шаосе! Я тут перевязываю тебе рану или заворачиваю в цзунцзы? Не скажешь, что это ты сам себе так замотал?

Лун Шаосе усмехнулся, вспомнив, как Цзиньнянь метнулась под его руками, пытаясь обмотать бинт. Она и правда превратила его в настоящий цзунцзы.

Стройная и прекрасная Дуань Цзюньцзюнь подала ему стакан воды.

— Как ты мог так неосторожно себя вести? Такая глубокая ножевая рана, а ты промучился с ней всю ночь! Да ещё и ради какой-то женщины!

[Примечание: кроме самих Луна Шаосе и Цзиньнянь, а также старших поколений семей, никто из молодёжи не знает, что они женаты.]

Лун Шаосе прищурился на неё:

— Да ладно тебе, это же просто поверхностная рана.

— Поверхностная? А если загноится или начнётся столбняк? Как мы с братом тогда перед дедушкой отчитаемся? — возмутился Дуань Цзычэнь.

— Мне интереснее другое, — вмешалась Дуань Цзюньцзюнь, неодобрительно поджав губы. — Ты вчера ночевал у своей учительницы? Спали в одной постели? Твои друзья рассказали мне: ты собирался участвовать в гонках, и если бы выиграл, они стали бы твоими слугами на месяц. Но ты проиграл и ушёл один… Неужели тебя приютила та учительница?

— Ха-ха! — Дуань Цзычэнь будто открыл Америку. — Наш высокомерный Шаосе попался на удочку какой-то старой училке и провёл с ней ночь?

В их представлении Цзиньнянь была пожилой женщиной. Лун Шаосе стиснул зубы, но вынужден был признать:

— Да!

— Фу… — Дуань Цзычэнь презрительно пожал плечами. — Шаосе, она ведь так давно уехала. Ты всё ещё не можешь её забыть? Неужели до такой степени? Сам себя в жертву приносишь?

Услышав это, Лун Шаосе покачал головой с улыбкой.

— Раньше я думал, что не могу без неё. Но сейчас… всё иначе.

Солнце уже высоко поднялось, часы показывали восемь тридцать.

«Она уже проснулась? Пошла в школу? Надеюсь, не надела чего-то слишком откровенного…» — подумал Лун Шаосе, переворачиваясь на кровати. «Если осмелится надеть то же, что и в прошлый раз, я лично прикончу всех парней в её классе».

Он улыбнулся и покачал головой. Если бы не раны, он бы уже мчался к ней.

— Шаосе, — раздался лёгкий стук в дверь.

Лун Шаосе быстро спрятал свои мечтания. Дверь приоткрылась, и вошёл Исинь.

— Есть кое-что, что я должен тебе сказать.

— Что? — Лун Шаосе приподнял бровь.

Исинь опустил голову.

— Я видел её в Америке…

— А? — Сердце Лун Шаосе дрогнуло.

— С ней был мужчина. Я не разглядел его лица, но они выглядели очень близкими.

Лун Шаосе раздражённо выпил воду и подошёл к окну.

— Куда она поехала, с кем — мне всё равно. Между нами ничего нет. Её дела меня не касаются.

— Не веришь? Спроси Цзычэня, — сказал Лун Шаосе.

Вошедший в этот момент Цзычэнь усмехнулся:

— Конечно! Наш Шаосе вчера устроил «жестокую битву» у неё дома и провёл там всю ночь — ведь нужно было произвести хорошее впечатление! Так старался, что… э-э… второй этаж распух!

http://bllate.org/book/1742/192042