Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 11

— Ну что, не узнаёшь? — усмехнулся он, уголки губ дерзко приподнялись. Цзиньнянь чувствовала, как силы покидают её тело, но не желала показывать слабость при нём — почему-то ей этого не хотелось. С трудом поднявшись, она пошатываясь двинулась прочь.

Мотоцикл загудел позади.

— Су Цзиньнянь, стой немедленно!

Цзиньнянь остановилась под клёнами у обочины. Сдерживая дрожащие губы и готовые сорваться слова, она выдавила:

— Мне пора домой… Уходи!

Ночь была глубока, но не так глубока, как туман, мгновенно окутавший глаза Лун Шаосе.

Ему ещё никто не осмеливался так разговаривать — будто он мусор. Да ещё и после того, как он только что спас её!

Лун Шаосе стиснул зубы, резко развернул мотоцикл и умчался. Он и сам не знал, зачем ввязался во всё это! Всё шло отлично: он собирался гонять с Инь и другими, и чемпионство уже было у него в кармане… Но вдруг он почему-то обернулся и взглянул на тот старенький автобус, ползущий, как черепаха. И в окне увидел её — её яркое личико, растерянно смотрящее вдаль, маленький носик, прижатый к стеклу. Всего один взгляд — и сердце заколотилось. Пришлось бросить гонку и уступить победу Инь!

Он стоял на эстакаде и смотрел, как автобус доезжает до конечной, а потом провожал взглядом, как она побежала в ту тёмную улочку.

— Эй, Шаосе, с тобой всё в порядке? — спрашивали его все. Но он и сам не мог объяснить, что с ним происходит!

Когда она позвонила ему, он обрадовался, как мальчишка, но, услышав её сухой, отстранённый ответ, вдруг разозлился без причины. И, бросив всех, помчался за ней на мотоцикле…

А потом увидел в тёмном переулке, как несколько мужчин хватают её, рвут одежду… В тот миг ему захотелось убивать. Он жёстко вмешался, вывернув пальцы нападавшим за суставы до хруста! Он сошёл с ума, а она… она отвергает его!

* * *

Под деревьями Цзиньнянь стояла, глядя, как фигура Лун Шаосе исчезает в ночи. Она обхватила себя руками, и горечь хлынула через край.

Она понимала: поступила крайне грубо. Видно же, что он искренне переживал за неё. Но ей оставалось совсем немного — действие лекарства, введённого в неё, распространялось по телу, и она должна была как можно скорее добраться домой.

Она побежала вперёд. По обе стороны дороги клёны рассекали свет фонарей на мерцающие пятна. Сознание начинало мутиться, и Цзиньнянь впилась ногтями в ладони — боль на миг прояснила мысли.

Сентябрьский ветер уже нес в себе холод, и каждый вдох будто колол лёгкие.

Улица казалась бесконечной, а бежала она всё медленнее. Внезапно позади зарокотал мотор. Цзиньнянь инстинктивно отпрянула к обочине — и услышала хриплый оклик:

— Эй, красотка…

Ослеплённая лучами ксеноновых фар, она не сразу поняла, что её грубо схватили за руку.

— Ну и ну! Осталась одна? А твой красавчик-то где? Бросил?

Цзиньнянь вздрогнула — это был тот самый главарь из нападавших!

— Отпусти меня! Я закричу!

— Кричи! Лучше позови того щенка! Мы как раз за ним и пришли!

Их наняли за деньги, но теперь они получили по заслугам — и не могли этого стерпеть.

Цзиньнянь прищурилась сквозь слепящий свет и увидела в фургоне нескольких здоровенных парней. Те, кого Лун Шаосе избил, вернулись с подмогой!

— Смотрите! Там наверху камера наблюдения! — выкрикнула она, указывая вверх.

Бандит машинально поднял голову — и Цзиньнянь вырвалась, бросившись бежать. До её дома оставалось совсем недалеко, и она хорошо знала местность. Если ей удастся пересечь маленькую площадь, их фургон не сможет въехать в узкие переулки, и она спасётся.

Она не хотела снова втягивать в это Лун Шаосе — иначе ему точно несдобровать! Но Цзиньнянь переоценила свои силы… или, вернее, недооценила действие лекарства. Она не успела убежать далеко, как фургон резко выскочил вперёд и перегородил дорогу. Обернувшись, она увидела, как те мерзавцы с мрачными лицами отрезают ей путь назад…

Цзиньнянь оказалась в ловушке — ни спереди, ни сзади не было выхода.

— Ну, кричи! Давай, кричи! А то нам неинтересно будет! — издевались они.

Цзиньнянь замерла. Неужели ей не избежать этой участи?

Мужчины сжали кольцо вокруг неё. Отступать было некуда, и она сжалась в комок.

Один из них рванул на ней одежду и прижал к земле, грубо ощупывая тело.

— А-а-а! — закричала Цзиньнянь, нащупав на земле камень и изо всех сил ударив им по голове нападавшего.

— А-а-а! — завопил теперь уже он.

— Чёрт! Эта девка с ума сошла! Держите её руки!

Её крики и сопротивление только раззадорили бандитов. Её снова схватили, но тело всё ещё билось в отчаянной попытке вырваться.

— Смотрите, кровь! Эта сука меня изрезала! — заорал один из них, поднимаясь, чтобы дать ей пощёчину.

В этот самый момент в конце улицы Фэнлинь мелькнули два узких, как у феникса, глаза, излучавших адский холод!

* * *

Бандиты обернулись и увидели того самого дерзкого юношу. Он стоял, слегка склонив голову, с загадочной улыбкой на лице, а затем вдруг захлопал в ладоши и неторопливо пошёл к ним.

— Это тот самый пацан, что вас избил? — спросил здоровяк по прозвищу Третий у главаря, явно не веря своим глазам.

Тот смутился:

— Брат, не дай его внешности ввести себя в заблуждение. Он опасен! Только что переломал пальцы всем нам!

— О-о-о? Тогда я с удовольствием познакомлюсь поближе, — бросил здоровяк, отталкивая Цзиньнянь и хрустя суставами, направился к Лун Шаосе.

— Лун Шаосе! — воскликнула Цзиньнянь в ужасе.

В свете уличных фонарей, будто окутанных туманом, Лун Шаосе мягко улыбнулся ей:

— Малышка, иди домой.

Цзиньнянь заплакала и отчаянно замотала головой.

Лун Шаосе снял с себя чёрную ветровку и, сделав несколько шагов, накинул ей на плечи. Если бы рядом оказались девчонки, они бы сочли его походку безупречно элегантной.

— Слушайся и иди домой. Иначе ты не продержишься долго…

Ночь скрыла его черты. Цзиньнянь удивлённо подняла глаза и увидела, что под ветровкой он в короткой футболке, а на груди, из-под глубокого V-образного выреза, проглядывала татуировка — яростный леопард!

— Стойте! — крикнул Третий, преграждая Цзиньнянь путь.

Лун Шаосе усмехнулся:

— Чего, испугались? Хотите использовать женщину как щит?

— Да пошёл ты! — заорали парни из фургона и выскочили наружу.

Они уже забыли, зачем пришли: не для того, чтобы избить её, а чтобы сфотографировать.

Цзиньнянь видела, что в руках у них резиновые дубинки длиной в локоть.

Она крепче сжала найденный камень и ещё сильнее съёжилась.

Она понимала, в какую передрягу они попали. Смахнув слёзы о рукав, она вдруг поднялась на ноги.

Отступив на несколько шагов, она выбросила камень и, глядя прямо в глаза нападавшим, сказала:

— Отпустите его. Иначе, если вы хотите видеть тело мёртвой женщины — вперёд!

— Уходи! — обернулась она к Лун Шаосе. Она не хотела быть ему обязана.

Лун Шаосе громко рассмеялся, пожал плечами:

— Дурочка, разве настоящий мужчина допустит, чтобы его женщина стояла у него за спиной?

Он подмигнул Цзиньнянь и в мгновение ока вступил в схватку.

— Беги! — крикнул он ей в перерыве между ударами.

Цзиньнянь замерла, глядя на него. В свете фонарей он стоял в короткой футболке, ветер трепал его волосы. Слёзы хлынули из глаз, когда она увидела его привычную, беззаботную улыбку.

— Иди, послушайся меня, — сказал он мягко, и голос его прозвучал, словно струнные ноты в ночи, коснувшись самого сердца Цзиньнянь.

Она стиснула зубы, крепко сжала ветровку на плечах и побежала. Лун Шаосе с улыбкой проводил её взглядом и вновь повернулся к врагам.

Ночь поглотила узкую улочку, а стены по обе стороны отражали тени дерущихся людей, словно немой фильм. Все молчали, но бились изо всех сил. Он двигался, как дракон, легко скользя между противниками, будто мастер, разрубающий быка — локоть резко в живот одного, колено в мягкое место другого… Казалось, это была просто игра.

— Ты проходил боевую подготовку? — прищурился Третий.

Лун Шаосе холодно усмехнулся:

— Угадал. Продолжим?

В этот момент раздался пронзительный крик Цзиньнянь:

— Уроды! Я вызвала полицию! Кто не хочет сесть — уматывайте!

Бандиты переглянулись. Лун Шаосе тоже поднял бровь.

— Мелкий гад! Ты нарушил условия! — заорал один из них, вырвав резиновую дубинку и вытащив из неё скрытый метровый нож!

Холодное лезвие без предупреждения сверкнуло в воздухе, устремляясь к Лун Шаосе.

— Лун Шаосе! — Цзиньнянь бросилась к нему изо всех сил.

Он уже почувствовал движение воздуха за спиной, но не успел увернуться полностью. Он лишь шагнул вперёд и в последний момент схватил Цзиньнянь:

— Кто велел тебе возвращаться?!

Нож всё же полоснул его по спине, и в свете фонарей мелькнула кровь. В этот момент в ночи завыли сирены полицейских машин.

— Уходим! — рявкнул Третий.

— Лун Шаосе… — Цзиньнянь обняла его, и слёзы катились по щекам. — Больно?

Он покачал головой:

— Ничего страшного. Поехали.

К счастью, он успел отклониться, и рана оказалась поверхностной. В ночи Лун Шаосе мчался на мотоцикле, а Цзиньнянь, обхватив его за талию, с ужасом смотрела на кровь, сочащуюся из спины. Странно, но от страха и тревоги действие лекарства будто отступило — человеческое тело порой удивительно устроено.

— Я ранен и не могу ехать домой. У тебя есть дома антисептик и бинты?

Его голос, доносящийся сквозь ветер, звучал приятно и спокойно. Цзиньнянь уже почти потеряла сознание и лишь машинально кивнула.

* * *

Выйдя из лифта, они вошли в квартиру Цзиньнянь. Она надела тапочки и бросила пару ему, потом, поддерживая, провела в гостиную.

— Подожди здесь на диване, я принесу аптечку.

Сказав это, она направилась в комнату справа. А Лун Шаосе, воспользовавшись моментом, пока она ходила за аптечкой, прошёл в комнату слева. По ощущениям, это должна быть её спальня. Открыв дверь, он ощутил знакомый, нежный аромат.

Он осмотрел её уютное гнёздышко. Интерьер спальни, как и гостиной, был простым, без лишних деталей. Шторы, постельное бельё и покрывало — всё в нейтральных бежевых тонах, скучновато, но Лун Шаосе улыбнулся: ведь это её личное пространство, и однажды оно станет их общим.

Он снял футболку, обнажив торс.

Цзиньнянь вышла из комнаты с аптечкой, но в гостиной его не оказалось. Заметив открытую дверь своей спальни, она вошла — и покраснела.

Перед ней стоял парень, который казался ещё мальчишкой, но под футболкой скрывалось крепкое, мускулистое тело…

Лун Шаосе заметил её смущение:

— Боишься крови? Если да, я сам обработаю.

— Я сама! — решительно сказала Цзиньнянь. Кровь её не пугала.

Она подошла к нему сзади с ватой и антисептиком. На его спине, обвиваясь вокруг тела, красовался леопард — дерзкий, гордый и полный сил. Цзиньнянь невольно ахнула: кто бы мог подумать, что за таким изящным, почти цветочным юношей скрывается столь буйная татуировка!

— Но тебе не нужно сходить в больницу, чтобы зашить рану? Останется шрам…

http://bllate.org/book/1742/192041