Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 3

— Ах, точно! Кстати, дочка, твоя мама только что звонила: сказала, чтобы ты в восемь была в «Цзинъюане» — официально приступаешь к работе.

— Поняла! — послушно отозвалась Цзиньнянь.

«Цзинъюань» — та самая школа, где она училась. Частное учебное заведение, объединяющее начальную, среднюю и старшую школу, а также университет. Это место славилось подготовкой военных кадров, государственных чиновников и бизнес-элиты и пользовалось огромной репутацией не только в стране, но и за рубежом. Попасть сюда было непросто: даже если ты ребёнок генерала, чиновника или миллиардера, всё равно приходилось проходить многоступенчатые отборочные испытания.

А уж занять должность преподавателя в «Цзинъюане» мечтали многие — для большинства это оставалось недостижимой мечтой на всю жизнь. Но для Цзиньнянь эта, казалось бы, невозможная задача оказалась проще простого. Во-первых, её мать была заместителем директора «Цзинъюаня». Во-вторых, сама Цзиньнянь обладала выдающимися способностями. И, в-третьих — о чём она пока не знала, — «Цзинъюань» основал Сыту Лэ, дедушка Лун Шаосе.

Осенью на территории кампуса с громким шлёпком падали плоды гинкго.

Это место напоминало первозданный лес. Несмотря на то что Цзиньнянь провела здесь годы, она и не подозревала о существовании этой рощи, пока однажды, в минуту уныния, её подруга Ло Гуй’эр не привела её сюда. Гуй’эр происходила из небогатой семьи, но благодаря собственным усилиям поступила в «Цзинъюань». Девушки сразу нашли общий язык и стали неразлучны. Одноклассники даже шутили, что они словно сёстры-близнецы — их постоянно видели вместе.

Однако после окончания университета Гуй’эр внезапно исчезла. Цзиньнянь искала её повсюду, но безрезультатно — будто той девушки и вовсе не существовало.

Воспоминания на миг омрачили настроение Цзиньнянь, но лишь на одно мгновение.

Пройдя сквозь рощу, она огляделась: если идти прямо, будет быстрее.

— Мм… — едва слышный звук заставил её замереть. Уголки губ тронула лёгкая улыбка, и она уже собралась уйти.

Но из-за дерева раздался пронзительный визг:

— Ааа! Кто-то есть!

Цзиньнянь нахмурилась — студенты.

Она обернулась и уставилась на пару, скрытую стволом. Девушка явно смущалась и прижалась к парню.

Из-за дерева вышел юноша. Цзиньнянь взглянула на его лицо и слегка опешила.

Длинная чёлка наполовину закрывала глаза, высокий нос, чёткие чёрные брови. Один видимый глаз пристально смотрел на неё с вызовом и насмешкой.

— Чего бояться? Всего лишь старая тётка, — с презрением произнёс он, совершенно не подозревая, что перед ним его собственная жена. Но, конечно, в нынешнем виде Цзиньнянь не узнал бы даже Гуй’эр: её густые, как водоросли, волосы были аккуратно уложены в пучок, крупные чёрные очки скрывали половину лица, а строгий костюм в стиле девяностых, юбка ниже колена, чёрные колготки и туфли на низком каблуке делали её похожей на тридцатипятилетнюю учительницу.

Цзиньнянь глубоко вдохнула, сдерживая желание дать ему пощёчину, и взглянула на девушку, всё ещё прячущуюся в объятиях юноши.

— Простите за беспокойство! — вежливо улыбнулась она и посмотрела на юношу, который был на целую голову выше неё. — Я уже ухожу.

Она собралась обойти их, но тот не собирался отпускать её так легко.

— Тётушка, вы, случайно, не за мусором пришли в «Цзинъюань»? Если да, вам туда, — он указал длинными пальцами в противоположную сторону с явным отвращением.

— Ты… — Цзиньнянь подняла глаза и пристально уставилась на этого дерзкого мальчишку. Он ухмылялся так, будто специально просил врезать ему.

— А? — Лун Шаосе приподнял бровь и небрежно прислонился к стволу, обняв девушку. Его рубашка была слегка расстёгнута, а обтягивающие чёрные кожаные брюки подчёркивали стройные, сильные ноги.

— Слушай, парень, извини! Я не та тётушка, что собирает мусор, а… — она, подражая его позе, лениво оперлась на другое дерево. Жест выглядел бы эффектно, если бы не её унылый наряд, из-за которого всё смотрелось нелепо.

Девушка в его объятиях уже не могла сдержать смеха и захихикала.

Цзиньнянь почувствовала неловкость и неловко кашлянула, выпрямившись:

— А новая учительница литературы.

— Ааа! — девушка взвизгнула и вырвалась из объятий, оставив юношу одного.

— Учительница? — переспросил он, на лице мелькнуло удивление и всё та же насмешка.

— Не веришь? Покажу удостоверение! — Цзиньнянь полезла в сумку.

— Не надо! Тётушка, верю! Но… — он презрительно скривил губы. — Но в следующий раз, выходя из дома, посмотри в зеркало. В «Цзинъюане» есть начальная школа! Не пугай маленьких детей…

Он то и дело называл её «тётушкой», и Цзиньнянь начала кипеть от злости.

— Извините, что напугала вас! — с улыбкой сказала она.

И в следующее мгновение со всей силы наступила ему на ботинок, после чего стремглав бросилась бежать. Лишь добежав до десяти метров, она остановилась и показала ему язык.

— Старая карга, вернись сюда! — раздался сзади яростный крик юноши. Услышав его, Цзиньнянь с облегчением ускорила шаг.

«Хм! Не зли тигра — не то пожалеешь!»

Лун Шаосе, хромая, шёл вперёд, как вдруг заметил на земле упавшее удостоверение. Он взглянул в сторону, куда скрылась женщина, и усмехнулся. Подняв документ двумя пальцами, он увидел улыбающееся лицо. Оно казалось знакомым, но он не мог вспомнить, где видел её. И только имя бросилось в глаза: «Су Цзиньнянь».

«Шаосе, ты должен жениться на ней. Обязательно».

«Почему?»

«Потому что это Су Цзиньнянь — невеста, которую выбрала твоя мать перед смертью. Это обещание, данное твоим дедом».

Слова разговора с отцом у могилы матери отчётливо прозвучали в памяти…

— Ха! — Лун Шаосе задумчиво усмехнулся. Эта женщина действительно преподнесла ему сюрприз. Значит, и он должен ответить ей тем же. Ведь в Китае говорят: «Дар за дар».

Цзиньнянь попрощалась с матерью и вышла из кабинета, держа в руках список учеников 11-го «А». Каждое имя в этом списке представляло влиятельную корпорацию или знатный род — настоящие избранники судьбы, с которыми нельзя было ни ругаться, ни наказывать.

Мать особенно подчеркнула, что ей следует хорошо ладить с неким Лун Шаосе.

Услышав это имя, Цзиньнянь почувствовала лёгкое знакомство, но она никогда не запоминала имена и лица людей, которые ей казались неважными. Как она сама говорила: «Зачем тратить клетки мозга!»

【Автор: „Цзиньнянь, если бы ты потратила одну клетку мозга, чтобы запомнить имя или хотя бы то, что твой муж — из рода Лун, тебе бы не пришлось так страдать позже!“】

【Цзиньнянь: „Кто это меня пишет?! Кто сочиняет этот сюжет?! Вылезай сюда!“】

【Автор: „Я ничего не говорил… ничего не говорил…“】

В первый день почти не было уроков — просто классный руководитель должен был представить её классу.

— Су Цзиньнянь, недавно окончила университет при нашей школе с отличием и осталась работать учителем литературы в 11-м «А». Давайте поприветствуем Су-лаосы!

После аплодисментов Цзиньнянь поднялась на кафедру и произнесла заранее подготовленную речь. Зная, что эти избалованные дети ненавидят длинные нравоучения, она говорила кратко: надеется на дружеские отношения, совместное обучение и прогресс.

Ученики, увидев, что учительница так проста в общении, сразу расшалились:

— Учительница, сколько вам лет?

— За вами ухаживают парни?

— Вы ещё девственница?

Вопросы становились всё более вызывающими. Цзиньнянь стояла на кафедре в полной неловкости. «Чёрт! Надо было не одеваться так!» — думала она с досадой.

— Кхм-кхм… — классный руководитель рядом с ней притворно кашлянул, заметив, как её лицо становится всё мрачнее. — Ладно, личные вопросы на уроке неуместны. Сейчас мы проведём перекличку, чтобы Су-лаосы познакомилась со всеми.

Цзиньнянь слегка приподняла уголки губ:

— Хорошо, тогда начнём перекличку.

— Чжоу Лин.

— Здесь! — вскочила хрупкая девочка.

— Хорошо, — кивнула Цзиньнянь и продолжила.

— Сюй Цзюньцзя.

— Есть…

…

— Лун Шаосе.

Цзиньнянь подняла глаза, оглядывая класс. Никто не поднял руку и не отозвался.

— Лун Шаосе? — повторила она.

— Здесь, тётушка-учительница! — раздался ленивый голос.

Цзиньнянь увидела его — того самого дерзкого юношу из рощи.

Он сидел у окна, и солнечные лучи окутывали его золотистым сиянием.

— Ха-ха-ха! — класс взорвался смехом из-за фразы «тётушка-учительница!»

— Тише! — прикрикнул классный руководитель, и в классе сразу воцарилась тишина. Эти дети, хоть и были из знатных семей, всё же уважали учителей. Кроме, конечно, Лун Шаосе.

Ему здесь разрешалось всё. Внук командующего военным округом, единственный внук основателя «Цзинъюаня» и главы корпорации Сыту Лэ, сын ректора Национального университета обороны… Да и сам по себе — восемнадцатилетний обладатель первой премии на международной олимпиаде по математике, гений с IQ 200, за которого сражались Гарвард и Кембридж. С кем тут могли сравниться остальные ученики?

— Ты… — Цзиньнянь только сейчас осознала, кто перед ней, и разозлилась ещё больше. Этот мелкий нахал не уважает её даже как учителя!

— А что я? — юноша подпер голову рукой и с ленивой, дерзкой ухмылкой посмотрел на неё. Отлично. Она даже не узнала его по имени.

— Ничего! — Цзиньнянь отвела взгляд. «Не стоит связываться с таким типом», — подумала она.

* * *

После обеда Цзиньнянь прогуливалась по аллее.

Осеннее солнце в городе Э всё ещё было тёплым. Сквозь листву клёнов оно вместе с опадающими листьями играло на её плечах. Внезапно она вспомнила давнее детство, когда они с ним и… играли в «семью» именно здесь.

— Жуй-гэгэ, я хочу быть твоей невестой! — шестилетняя Су Цзинъянь сказала одиннадцатилетнему Бай Жуйцяню.

— Да! Я тоже так думаю! — кивнул одиннадцатилетний Инь Цзэя, а потом повернулся к стоявшей рядом Цзиньнянь: — Няньнянь, Цзинъянь — невеста Жуйцяня, значит, ты будешь моей невестой! Я сделаю тебя самой красивой в мире…

Он не успел договорить, как кулак Бай Жуйцяня врезался ему в щеку.

http://bllate.org/book/1742/192033