Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 4

На лице, столь изысканном, будто сошедшем со страниц манги, проступил фиолетовый синяк.

— Цзиньнянь, ты можешь быть только моей невестой, — Бай Жуйцянь резко оттащил её за спину и, заняв позицию перед ней своим хрупким телом, крепко сжал её руку, словно давая торжественный обет.

Цзиньнянь задумчиво смотрела на медленно опадающие кленовые листья. Воспоминания детства бурным потоком хлынули в её сознание и сжали сердце острой болью…

По привычке она вытащила телефон из кармана. Было ровно два часа, но привычный звонок так и не прозвучал. Цзиньнянь горько усмехнулась — она явно переоценила своё значение в его глазах!

С лёгким вздохом Цзиньнянь убрала телефон и продолжила идти вперёд…

Осенний ветер развевал пряди волос у её щёк и унёс ту единственную слезу, что незаметно скатилась из глаза.

— Тётя-учительница! — раздался позади голос.

Цзиньнянь на мгновение замерла, но не обернулась. Её лицо, ещё мгновение назад омрачённое грустью, мгновенно превратилось в ледяную маску.

— Тётя-учительница, у меня к вам вопрос! — голос становился всё ближе, будто уже звучал у самого уха.

— Тётя-учительница…

— Зовите меня госпожой Су… — Чёрт возьми, разве она такая старая? Вечно «тётя-учительница», «тётя-учительница»…

— А? Госпожа Су~ — юноша наклонился, и его тёплое дыхание коснулось её шеи.

— Ученик, какой у вас вопрос? — Цзиньнянь инстинктивно шагнула вперёд.

— Никакого! — юноша тихо рассмеялся. — Просто мне очень интересно: правда ли то, что сегодня спрашивали у вас одноклассники? Вы ещё девственница?

Он небрежно наклонился, приподнял бровь, уголки его алых губ изогнулись в усмешке, а длинные чёрные пряди волос, развеваемые ветром, коснулись губ Цзиньнянь.

— Не ваше дело, — Цзиньнянь раздражённо закатила глаза. Она не могла не признать: после всего этого неловкого инцидента её сегодняшний образ действительно сработал — сработал настолько хорошо, что все теперь считают её никому не нужной старой девой.

— Но как же быть? — протянул юноша, растягивая последнее слово так, что в ушах Цзиньнянь зазвучало вызывающе соблазнительно. — Мне очень хочется это узнать, учитель…

— Лун… — Цзиньнянь сделала большой шаг вперёд и только тогда обернулась, собираясь отчитать его, но имя вдруг вылетело из головы. Она слегка запнулась, подняв глаза на юношу, который был на целую голову выше неё. — Как тебя, кстати, зовут?

Едва эти слова сорвались с её губ, как лицо юноши, ещё мгновение назад озарённое улыбкой, мгновенно потемнело, а на лбу вздулась жилка.

— Лун Шаосе! — процедил он сквозь зубы. — Отлично, просто отлично! Действительно впечатляюще!

— А, Лун Шаосе, — сказала Цзиньнянь. — Слушай сюда: впредь веди себя уважительно. Я твой учитель, и моя задача — передавать тебе знания и опыт…

Её слова постепенно затихли в горле, когда она увидела, как лицо юноши становится всё мрачнее. Су Цзиньнянь была дочерью влиятельных родителей, с детства обучавшейся всему — от боевых искусств до музыки и живописи. 【Автор: «Да ладно тебе!» Цзиньнянь: «Вихревой удар ногой, вперёд!»】 Но сейчас, глядя на этого юношу, она вдруг почувствовала страх. Его взгляд словно обещал смерть.

— Почему замолчала? А? — прошипел он ледяным тоном.

— Я… — Цзиньнянь хотела сказать: «Говори, кто тебя боится!», но в последний момент проглотила слова. — Ладно, в другой раз поговорим. У учительницы сейчас дела…

Она развернулась и сделала шаг, но Лун Шаосе снова схватил её и прижал к клену. Его длинные пальцы медленно обвились вокруг её шеи, постепенно сжимаясь. Он прошептал:

— Су Цзиньнянь, ты забрала у меня множество первых разов.

* * *

Цзиньнянь лежала в постели и машинально касалась шеи. Честно говоря, она до сих пор чувствовала лёгкий страх. Днём этот мерзавец действительно напугал её до смерти — его зловещий взгляд, хватка… Она думала, он задушит её прямо там. Но, к счастью, он этого не сделал. Вместо этого он произнёс эту странную фразу и ушёл.

Комната была пуста, слышалось лишь её собственное дыхание. Её формальный муж, с которым она ещё не встречалась, так и не вернулся. Цзиньнянь даже обрадовалась этому. Она решила, что через несколько дней съедет из этого пустынного дома и снимет маленькую квартиру поближе к «Цзинъюаню» — во-первых, чтобы отбиться от родительских упрёков, а во-вторых, чтобы было удобнее добираться до работы.

Ясный лунный свет проникал в окно и освещал девушку, которая металась в постели. В это же время в самом сердце Э-сити, на самой оживлённой улице, в клубе «Лэба», в VIP-зале номер один собралась компания ночных сов.

— Встретил ту женщину? — Мо Ифэн неторопливо покачивал бокалом вина, уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Ага, — ответил юноша. Приглушённый свет то скрывал, то открывал его профиль, и выражение лица оставалось неясным.

Услышав безразличное «ага», Мо Ифэн лишь покачал головой. С тех пор как та женщина ушла, прежнего Лун Шаосе как не бывало. На его месте остался безразличный, циничный и жестокий повеса, которому наплевать на всё на свете.

Лун Шаосе въехал на территорию кампуса на своём переделанном военном джипе. Эта машина была списана с армейских складов, но он выпросил её у старого командира и превратил в нечто уникальное. Благодаря своей особенности, джип притягивал восхищённые взгляды.

Лун Шаосе спрыгнул с машины как раз в тот момент, когда подъехал Блан Илунь на своём вызывающем феррари. Блан Илунь и Мо Ифэн вышли из машины и направились к Лун Шаосе.

— Ого, каким ветром занесло? — насмешливо протянул Блан Илунь. — Самый неутомимый прогульщик Лун Шаосе явился в университет ни свет ни заря?

Мо Ифэн, идущий за ним, едва сдержал смех.

Лун Шаосе, стоя в мягких лучах утреннего солнца, небрежно усмехнулся:

— Конечно пришёл. Не хочу, чтобы мой старикан вместе с папашей прикатил сюда на танке из Пекина и придавил меня.

— А вот ты-то, — продолжил он, — впервые в жизни приполз в понедельник ни свет ни заря. Вот уж действительно чудо света!

Лун Шаосе прислонился к машине. Белая рубашка, чёрные брюки, заправленные в ботинки «Мартинс» — его небрежный наряд заставлял сердца проходящих мимо девушек биться чаще.

— Ты ведь не знаешь! — воскликнул Блан Илунь, его глаза-миндальки метали искры. — Говорят, в наш класс пришла новая учительница литературы. По описаниям — настоящая зрелая женщина! — Он улыбнулся, и его голос зазвучал, как журчание ручья. — Вот я и позвал Фэна, чтобы мы вместе взглянули!

— Повтори-ка ещё раз, — Лун Шаосе прищурился.

— Эй, Шаосе, у тебя проблемы со слухом? — Блан Илунь не заметил перемены в его тоне. — Я сказал: новая учительница литературы в нашем классе — настоящая зрелая женщина. Может, даже девственница! Ха-ха, именно мой типаж!

Очевидно, ни Блан Илунь, ни Мо Ифэн не знали, что Лун Шаосе уже был вчера в школе и что та самая «зрелая женщина» — его законная жена.

— Ха! — Лун Шаосе презрительно фыркнул. — Эта? Чёрный костюм, юбка ниже колена, туфли на низком каблуке и очки в чёрной оправе? Такую старуху я тебе даром отдам.

— Эй, Шаосе! При чём тут ты? — Блан Илунь недоумённо причмокнул губами.

— Хм! — Лун Шаосе фыркнул и больше не стал с ним разговаривать. Он направился к учебному корпусу, внутри него бурлило раздражение, которое он не хотел анализировать.

* * *

Прозвенел звонок, и Цзиньнянь вошла в аудиторию. Солнечные лучи, проникающие через ряды окон в задней стене, озаряли её лицо. Она стояла на кафедре, словно на сцене, и могла видеть лишь силуэты студентов, сидящих против света.

С того самого момента, как она вошла, Блан Илунь крепко сжал руку Лун Шаосе, который дремал за партой. Тот чуть не подпрыгнул от неожиданности, но, помня о месте, прошипел сквозь зубы:

— Блан Илунь, ты что, с ума сошёл?!

— Шаосе, смотри, смотри! — Блан Илунь переплел свои пальцы с его, сжимая всё крепче.

— На что смотреть? — раздражённо бросил Лун Шаосе и посмотрел туда, куда указывал Блан Илунь. Всего один взгляд — и его глаза сузились.

— Шаосе, разве не говорили, что она в чёрном костюме и юбке ниже колена? — Блан Илунь не отрывал взгляда от кафедры. — Совсем не то! Белая рубашка с V-образным вырезом, чёрная мини-юбка, рукава закатаны до запястий… Прямо японская школьная форма с намёком на соблазн!

— Посмотри: всё на месте — и выпуклое, и вогнутое. Просто идеально!

— Катись! — Лун Шаосе резко вырвал руку из его хватки, внутри всё кипело от злости.

Как эта старуха вдруг так изменилась? Неужели не понимает, как привлекательно сейчас выглядит?

Лун Шаосе готов был вырвать глаза всем студентам, которые так откровенно пялились на неё.

【Автор: «Дорогой Лун Лун, что это за чувства? Ха-ха, неужели ревнуешь?» Лун Шаосе: «Дорогая Пин Пин, ты слишком долго позволяла себе вольности, да? Хочешь умереть?» Автор: «А-а-а! Ревнивый Лун обижает автора! Цзиньнянь, покажи ещё больше!»】

Цзиньнянь на кафедре с удовлетворением оглядела оцепеневших студентов, а затем бросила вызывающий взгляд прямо в глаза Лун Шаосе, будто безмолвно говоря:

«Видишь? Видишь? Я — не старуха! Я всё ещё молода и свежа! Ха-ха, мелкий!»

Увидев её детское поведение, Лун Шаосе презрительно скривил губы, но туча, нависшая над его душой, внезапно рассеялась. Он уже собрался что-то сказать, но его опередили.

— Маленькая учительница, здравствуйте! Я — Блан Илунь, — встал юноша и представился.

— А? — Цзиньнянь отвела взгляд от Лун Шаосе и посмотрела на говорившего.

— Учительница, вчера у меня дома дела были, поэтому я не пришёл и вы меня не знаете, — мягко улыбнулся Блан Илунь, и его голос прозвучал, как журчание ручья.

— Очень приятно! — Цзиньнянь обрадовалась — наконец-то вежливый студент! — и ответила ему тёплой улыбкой.

Но эта улыбка сыграла с Блан Илунем злую шутку…

Лун Шаосе, сидевший у окна, резко вскочил, схватил Блана Илуня за воротник и выволок из аудитории. Движение было настолько стремительным, что Цзиньнянь даже не успела опомниться.

Когда она заметила, что в аудитории стало на два человека меньше, Лун Шаосе уже был далеко.

— Чёрт! Лун Шаосе, вернись сюда! Урок ещё не закончился! — кричала она им вслед, но те даже не обернулись.

— Учительница, я их догоню… — прозвучало едва слышно, будто струна скрипки дрогнула в воздухе, поднимая пылинки, озарённые золотым светом.

Цзиньнянь обернулась и сквозь яркий свет стала искать источник голоса. Кленовые листья, сорванные ветром, медленно кружились вокруг него. Почему-то сквозь сияние этот голос напомнил ей кого-то…

Он бежал к ней навстречу, и, проносясь мимо, сказал:

— Подожди меня.

Юноша уже скрылся из виду, а Цзиньнянь всё ещё стояла в коридоре, оцепенев…

— Няньнянь, подожди меня… — перед её глазами возник образ юноши в белом, озарённого солнцем, который с нежной улыбкой смотрел на неё.

— Учительница, мы продолжаем урок? — крикнули ей из окна студенты.

— Сейчас, — Цзиньнянь пришла в себя, собралась и бросила последний взгляд в сторону, куда скрылся юноша, прежде чем вернуться в аудиторию.

Тот юноша оказался человеком слова: менее чем через десять минут он вернул обоих обратно.

Но после возвращения они изменились. Вернее, изменился тот вежливый юноша: его соблазнительные глаза-миндальки превратились в чёрные круги, а на губах красовались синяки.

http://bllate.org/book/1742/192034