Готовый перевод Little Husband, Don’t Be Fierce With Me / Маленький муж, не злись на меня: Глава 2

В тот же самый миг по серпантину на окраине города Э с гулом пронеслись три тюнингованных автомобиля, разогнавшись до скорости, в несколько раз превышающей допустимую.

— Шаосе, что случилось? Победил — и ни радости? — спросил Мо Ифэн, только что вышедший из машины. Он смотрел на юношу, полулежащего на капоте.

— Да у него просто свадебная фобия! — раздался звонкий голос ещё до того, как из огненно-красного кабриолета появился сам Блан Илунь. Его автомобиль встал точно между двумя другими.

— Блан Илунь, если б не заговорил, тебя бы за немого приняли, — отозвался юноша, поворачивая голову. Его чёрные волосы, ниспадавшие ниже плеч, мягко взметнулись на ветру.

— Ах, Шаосе! Да ты просто злишься от стыда! — Блан Илунь выскочил из машины, подошёл к нему и хлопнул по плечу, довольный до ушей. На нём, как и на его автомобиле, была кричаще-красная кожаная куртка и брюки.

— Ладно, Илунь, хватит дразнить Шаосе, — сказал Мо Ифэн, одетый в белоснежную рубашку и длинные брюки. Он подошёл ближе и серьёзно посмотрел на Лун Шаосе. — Шаосе, как ты сам к этому относишься? Ты действительно собираешься жениться?

— Ха… — Юноша тихо рассмеялся, и его тонкие губы изогнулись в изящной улыбке. — Жениться? Конечно. Если она ещё в три года мечтала обо мне, как же я могу не жениться на ней?.. — Голос его звучал низко и ровно, лишённый всяких эмоций, но Мо Ифэн и Блан Илунь, знавшие его уже больше десяти лет, отлично уловили скрытый подтекст.

Они переглянулись и одновременно положили руки ему на плечи.

— Шаосе, какое бы решение ты ни принял — сопротивляться или подчиниться — мы, твои братья, всегда будем за тебя.

Оба понимали: на этот раз он не станет сопротивляться. Ведь это было последнее желание его матери.

И правда, юноша не собирался сопротивляться. Но это вовсе не означало, что он позволит им распоряжаться собой, как им вздумается. Мать просила лишь жениться на той «старой женщине» — и ничего больше. Так что…

Юноша коварно усмехнулся, и в его узких глазах мелькнули искорки зловещего огня…

* * *

Три дня пролетели незаметно. Цзиньнянь сидела перед зеркалом и, глядя на своё отражение, бездумно наблюдала, как за её спиной суетились люди.

«Ты говорил, что, взяв за руку, мы заключили договор, но, любимый, это ведь не любовь…» — зазвучал приятный голос Чжан Шаохань в тишине гримёрной. Её телефон на столе завибрировал.

Кто-то напомнил:

— Госпожа Су, вам звонят.

Цзиньнянь лишь бегло взглянула на экран и не потянулась за трубкой. Она и так знала, кто звонит — ведь каждый день в это же время звонок приходил неизменно.

Не то чтобы не хотела ответить — просто не могла. Ведь уже сегодня она станет чужой женой.

— Нянь, готова? — в этот момент раздались одновременно голоса отца и матери.

— Да, всё готово, — ответила Цзиньнянь, улыбнувшись своему отражению. Она встала, и белое свадебное платье подчеркнуло её благородную элегантность, а открытый верх придал ей лёгкую женственную соблазнительность.

— Тогда пойдём! — Су Жихуэй подошёл к ней и бережно взял за руку, чтобы проводить в церковь. Лишь песня из телефона продолжала звучать в пустой комнате, повторяясь снова и снова…

Свадьба была странной: и торжественной, и в то же время нет. Никто, кроме троих — самой Цзиньнянь и её родителей, — даже не знал о ней.

Для обеих семей — и рода Лун, и рода Су — это было нелогично. С одной стороны, наследнику рода Лун ещё не исполнилось положенного возраста для официального брака, и о свадьбе не следовало афишировать. С другой — сама Цзиньнянь не хотела, чтобы об этом узнали многие: в её глазах выйти замуж за мальчишку, младше её на целых три года, было не лучшей идеей.

Так что, по сути, свадьба была скромной: без гостей, без журналистов и прессы. Однако стоявшие перед церковью автомобили ясно указывали на обратное. Не потому, что это были «Роллс-Ройсы» или «Феррари»…

А потому, что номера на них были сплошь «военные»: «Армия А», «Армия Б», «Пекин А»… Одного взгляда достаточно, чтобы понять: приехали высокопоставленные лица — заместители председателя Военного совета, командующие военных округов, начальники Генштаба, а также генералы сухопутных, морских и воздушных сил — все ученики Лун Цзюньминя, представители знатных родов и лидеры делового мира…

В церкви зазвучал свадебный марш. Цзиньнянь, держа в одной руке букет, а другой — руку отца, медленно шла по красной дорожке. На её лице не было ни капли радости от предстоящей свадьбы — лишь решимость человека, идущего на казнь.

Она шаг за шагом приближалась к алтарю, как раз вовремя, чтобы увидеть, как священник поднимается на возвышение. Но… но на алтаре не было жениха! Там стояли только священник… и… и петух в миниатюрном костюме жениха!

— Что это значит?! — наконец на лице Цзиньнянь появилось выражение, отличное от холодного безразличия — гнев.

Ей хотелось сорвать фату и немедленно уйти прочь! Но она не могла. Взгляд отца, полный мольбы, и слёзы, сдерживаемые матерью, говорили ей: нельзя. Её собственный разум тоже напоминал: нельзя поддаваться.

Это была явная насмешка со стороны того мальчишки — публичное оскорбление, чтобы показать: она ему не нравится.

Но она не уйдёт. Не даст ему удовольствия унизить себя ещё больше.

Она подняла голову, и на её губах снова заиграла очаровательная улыбка.

Сквозь шёпот и перешёптывания гостей она направилась к алтарю. Пусть играет роль — всё равно позор падёт не только на семью Су, но и на них, на «красную знать». А им, пожалуй, будет ещё хуже…

В это время дедушка Лун, сидевший в первом ряду, вскочил на ноги, вне себя от ярости:

— Где этот негодяй?! Пусть немедленно явится сюда и женится!

От его крика в церкви воцарилась тишина. Только один чиновник, не боявшийся смерти, медленно подошёл к старику:

— Докладываю, дедушка…

— Ну?!

— Молодой господин… вчера вечером улетел во Францию. Сказал, что ему ещё не исполнилось законного возраста для брака. И ещё… ещё сказал…

— Что сказал?! — ледяным тоном спросил дедушка Лун.

— Молодой господин сказал: «Если вы так настаиваете, чтобы я женился на этой старой женщине, пусть её берёт вот этот петух…»

Чиновник про себя подумал: «Лучше бы мне сейчас умереть — тогда не пришлось бы выдерживать гнев дедушки…»

— Беспредел! — Дедушка Лун чуть не хватил инфаркт. Он глубоко вдохнул и поднялся на алтарь. — Старина Су, простите нас, семью Лун. Мы перед вами виноваты. Сегодня, при всех наших товарищах и друзьях, я приношу вам извинения и торжественно обещаю: как только поймаю этого негодяя, лично приведу его к вам, чтобы он извинился, и потом устроим для Цзиньнянь настоящую свадьбу в доме Лун!

Су Жихуэй поспешил поднять старика, но прежде чем он успел дотянуться, пара нежных рук уже опередила его.

Цзиньнянь улыбнулась дедушке Лун:

— Дедушка, не надо ждать. Я выхожу замуж прямо сейчас.

Её слова вызвали новый взрыв шёпота в церкви. Хотя все присутствующие были из знатных семей, подобное зрелище заставило их забыть о приличиях. Все с любопытством смотрели на эту женщину: что она сделает дальше? Ведь такое унижение выдержит не каждый.

Цзиньнянь слегка приподняла уголки губ, и её голос прозвучал спокойно и чётко:

— В народе говорят: «Вышла замуж за петуха — живи с петухом, вышла за собаку — живи с собакой». Если мой муж так настаивает, чтобы я считала его петухом, как же я могу не оправдать его доброго намерения? В наше время ведь не каждый способен так не считать себя человеком…

* * *

После слов Цзиньнянь в церкви раздался хор притворных кашлей — все пытались скрыть неловкость. Никто не ожидал, что эта, казалось бы, хрупкая девушка окажется такой язвительной и дерзкой. Даже сам юноша, находившийся за океаном, не предполагал такого поворота.

На огромном жидкокристаллическом экране каждое её слово чётко доносилось до его ушей, сопровождаемое смехом друзей.

— Ха-ха! Шаосе, похоже, твоя жена — очень интересная особа! — Блан Илунь смеялся до слёз, и даже его знаменитые «электрические» глаза блестели от веселья.

Он впервые видел женщину, которая осмелилась так ответить Шаосе.

— Смешно? — Лун Шаосе побледнел от злости. Он никак не ожидал, что «старая женщина» перехитрит его.

— Н-нет… не смешно… — хором пробормотали Мо Ифэн и Блан Илунь, стараясь принять серьёзный вид. Но спустя несколько секунд оба снова расхохотались.

— Прости, Шаосе, мы просто не можем сдержаться! — с трудом выдавил Мо Ифэн сквозь смех.

— Хмф! — Лун Шаосе резко встал. Его чёрное облегающее пальто развевалось, а кожаные сапоги ручной работы громко стучали по полу.

— Шаосе, куда ты? — Мо Ифэн и Блан Илунь тут же вскочили, на их лицах ещё не сошёл румянец от смеха.

— Возвращаюсь в Китай! — Лун Шаосе обернулся. Его коварный взгляд, прямой нос и чувственные губы были озарены светом и тенью.

Мо Ифэн и Блан Илунь переглянулись и мысленно вздохнули: «Недаром его прозвали „воплощением ангела и дьявола“ — даже боковой профиль заставляет нас, мужчин, чувствовать себя ничтожествами!»

* * *

Утром тёплые солнечные лучи, пробившись сквозь щели в шторах, разбудили Цзиньнянь.

Она медленно открыла глаза и пять секунд приходила в себя. Незнакомая комната, красные свадебные иероглифы на стенах — всё напоминало: вчерашнее не было сном. Она действительно вышла замуж… за трёхлетнего мальчишку, который публично её унизил.

Цзиньнянь глубоко вдохнула, несколько раз похлопала себя по щекам и решительно встала с кровати. Теперь она была совсем другой — той Цзиньнянь, которую ничто не может сломить.

После короткого туалета она спустилась вниз.

— Девочка, проснулась? — окликнул её дедушка Лун.

— Да! Доброе утро, дедушка! Доброе утро, папа! — Цзиньнянь подошла к столу и поздоровалась с дедушкой Лун и Лун Цзюньминем.

— Садись, завтракай, — сказал Лун Цзюньминь, не упоминая вчерашнего инцидента ни словом.

— Хорошо, — кивнула Цзиньнянь. Горничная выдвинула для неё стул, и она грациозно села. После этого ей подали завтрак.

— Девочка, сегодня дедушка с твоим отцом уезжаем в Пекин. Ты оставайся здесь и хорошо заботься о себе. Тот негодяй сегодня возвращается. Если он тебя обидит — сразу скажи дедушке, и я отправлю его служить в армию! — сказал дедушка Лун.

— Спасибо, дедушка, — Цзиньнянь отложила столовые приборы и вытерла уголки рта салфеткой. Этот старик был к ней добр. Вчера она так открыто оскорбила семью Лун, а он всё равно относился к ней с теплотой…

— Глупышка, в семье не нужно благодарить, — вмешался Лун Цзюньминь.

— Папа… — Цзиньнянь произнесла это с лёгким дрожанием в голосе.

— Хе-хе… — Лун Цзюньминь улыбнулся. Годы наложили на его некогда прекрасное лицо следы времени, но в глазах Цзиньнянь эта улыбка была по-прежнему обаятельной — возможно, из-за его военной формы, а может, из-за той искренней теплоты, что исходила от него…

http://bllate.org/book/1742/192032