Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 12

Тан Го и Цзи Сюнь сидели за второй партой у окна — той, что дальше от двери. Чжоу Цзылунь и Чжэн Сыхань разместились прямо за ними.

В седьмом классе парты стояли шестью рядами по восемь мест — после того как пришли Цзян Хао и Шэнь Хуэйинь, стало семь рядов по восемь.

По две парты в ряду, между ними — проходы.

Во втором ряду, рядом со столом Цзи Сюня, сидели Ли Синчэнь и Чжао Юаньюань. Чжао Юаньюань сидела с той стороны, что дальше от Цзи Сюня. У неё было круглое личико и очень юный вид, хотя на самом деле она была младше всех в классе…

Чжао Юаньюань — настоящая отличница седьмого класса. Она жила по принципу «два уха — глухи к миру, одно сердце — верно священным книгам». Ей было неинтересно всё, кроме учёбы. Обедала строго десять минут, в туалет ходила по расписанию, не покупала сладостей, не шлялась без дела, не болтала попусту, а вечером возвращалась в общежитие и умывалась так быстро, что ещё успевала двадцать минут позаниматься в классе.

Поднималась рано утром и приходила в класс на двадцать минут раньше всех. Обеденный перерыв длился у неё не больше десяти минут. Её дисциплина внушала страх.

Все с уважением звали её «сестра Юаньюань» — настоящая «стальная дева».

Цзи Сюнь был парнем гордым, дерзким и самонадеянным; в классе мало кого он уважал, но Чжао Юаньюань точно стояла на первом месте. Если ему попадалась непонятная задача, он шёл за разъяснениями именно к ней.

Сейчас он лежал на её парте, одной рукой размахивая ручкой, а в другой держал маленькую розовую мисочку — парную к большой розовой миске на столе Тан Го. В ней лежали крупные зелёные финики…

Чжоу Цзылунь вздохнул с досадой:

— Какой же он бесстыжий!

Тан Го услышала, что Чжоу Цзылунь вернулся, и протянула ему миску, предлагая попробовать. Взглянув туда же, куда он смотрел, она вспомнила: только что вернулась после того, как вымыла финики. Цзи Сюнь как раз собирался идти к Чжао Юаньюань с задачником и бросил взгляд на её финики. Тан Го машинально протянула ему миску и спросила: «Будешь?» Она вымыла их слишком много, разложила по двум коробочкам — большой и маленькой. Цзи Сюнь тут же забрал себе маленькую миску…

Теперь она кивнула в полном согласии:

— Совершенно бесстыдный.

Чжоу Цзылунь уже потянулся за фиником, но вдруг замер, бросил взгляд на Цзи Сюня и подумал: «Не вызову ли я опять чью-то ревность?..»

Он осторожно взял один финик и произнёс с неподдельной торжественностью:

— Спасибо, Тан Го!

Тан Го даже не смотрела на него — просто протянула миску и отвернулась, чтобы найти скотч. Но, услышав его тон, обернулась и уставилась на него широко раскрытыми глазами, полными глубокого недоумения.

«…А? Что за чудачества?..»

Цзи Сюнь вернулся как раз в тот момент, когда финики закончились — он разнёс их Чжао Юаньюань и всем, кто сидел рядом. Когда все поблагодарили, он совершенно невозмутимо заявил:

— Не мне благодарите, это у Тан Го.

И тогда все хором крикнули:

— Спасибо, Го-го!

Все смеялись, хотя никто не знал, над чем именно.

Тан Го ответила «пожалуйста», но про себя уже ругала Цзи Сюня: «Да он просто невыносим!»

Вдалеке Ляньцяо толкнула своего соседа по парте, прозванного «Четыре Глаза»:

— Маленький скрытный хитрец, поучись у своего брата Сюня искусству соблазнения! Проникай в её жизнь повсюду и незаметно. Если она не сопротивляется, то когда все вокруг начнут думать, что вы уже пара, вы и вправду станете парой.

«Четыре Глаза» взглянул вдаль на Цзи Сюня, опустил голову и продолжил читать, буркнув лишь:

— Лучше зубри!

Ляньцяо была болтушка, а рядом сидел молчун — она чуть не лопнула от злости. Она фыркнула:

— Маленький скрытный хитрец!

Задняя парта спросила Ляньцяо:

— Почему ты всё время зовёшь его так?

Ляньцяо загадочно ухмыльнулась:

— Потому что… он и правда скрытный хитрец!

*

*

*

Первый урок вечерней самоподготовки весь класс зубрил классические стихи и прозу. Учитель Юй (его прозвали «Юй-гунгун») велел повторить все обязательные тексты — на следующем уроке будет проверка.

Завтрашний первый урок — тоже у Юй-гунгуна, а он славился тем, что входил в класс ещё до звонка. Значит, перед уроком никто не успеет ничего подтянуть, и сейчас все усердно учили.

В английском нужен языковой инстинкт, но и в древнекитайском тоже. У некоторых он врождённый — запоминают быстро. У Тан Го память краткосрочная: выучит сейчас — через час забудет. У Чжэн Сыхань языкового чутья вообще нет: она путает даже разбивку на фразы. «Записки с башни Юэян» чуть не свели её с ума. Чем больше учила, тем больше путалась. В отчаянии она ворчала:

— Я хочу попасть в древние времена и похитить Ли Бо, Ду Фу и Фань Чжунъяня! Напишут стихотворение — я тут же его уничтожу!

Чжоу Цзылунь безжалостно поддел её:

— Не волнуйся, если не будет Ли Бо, появятся Ли Хун, Ли Люй, Ли Цин; без Ду Фу найдутся Чжан Фу, Чжао Фу, Чжоу Фу. Тебе всё равно придётся читать и учить наизусть!

Чжэн Сыхань скрутила учебник в трубку и стукнула им по голове:

— Заткнись! Если б не ты, тебя бы за молчаливого приняли!

Чжоу Цзылунь, не ведая страха, добавил:

— Ты не можешь выучить и винишь авторов в том, что они много написали. Это как не суметь сходить в туалет и винить в этом земное притяжение!

Чжэн Сыхань стукнула его ещё дважды. Тан Го обернулась, покачала головой и не поняла: зачем Чжоу Цзылунь каждый раз провоцирует разъярённую Чжэн Сыхань? Мазохист, что ли?

Цзи Сюнь резко дёрнул её за руку:

— Учи своё, не лезь не в своё дело. Ты всё выучила? Значения слов разобрала? Переводить умеешь?

Тан Го раскрыла рот, но так и не нашлась что ответить — слов не было.

Цзи Сюнь тут же вернулся к своим задачам. Да, все учили стихи, только он решал задачи. Он был из тех, у кого врождённый языковой инстинкт: пару раз прочитает — и уже знает наизусть. Настоящий монстр.

Прошло немного времени. Цзи Сюнь углубился в решение, как вдруг услышал, как Тан Го буркнула:

— Ты мне не начальник!

Цзи Сюнь замер, ручка застыла в воздухе. Он повернулся к ней, на секунду задумался, вспомнив свои слова, и, прикрыв лицо ладонью, не выдержал:

— Почему бы тебе не сказать мне это завтра утром?

Тан Го наконец нашлась, что ответить. Она обернулась к нему с обиженным, но серьёзным видом:

— А завтра я уже забуду!

Цзи Сюнь прикрыл лицо и начал смеяться — плечи его задрожали от смеха.

Тан Го отвернулась к стене и уткнулась в учебник, оставив ему только спину. «Лучше не видеть — и спокойнее!»

*

*

*

На третьем и четвёртом уроках самоподготовки дежурил учитель, а на четвёртом за порядком следил староста. Шэнь Цзинчу поднялся на кафедру с двумя учебниками и предупредил:

— Сегодня дежурит старший по курсу Ян. Ведите себя тихо.

Старший по курсу Ян строго следил за дисциплиной.

Староста Ли Синчэнь воспользовался моментом и добавил:

— Через неделю экзамен. Все хорошо готовьтесь.

Ли Синчэнь — тихий и послушный парень, говорит мягко, почти по-детски. Хотя он и староста, обычно не вмешивается в дела класса. Иногда просто подбадривает всех — милый мальчик, всегда терпеливо объясняет, если кто-то спрашивает.

Вдруг Ляньцяо подскочила к кафедре и попросила у Шэнь Цзинчу три минуты. Тот кивнул. Ляньцяо захлопала в ладоши:

— Эй, все на меня! Три минутки! В следующем месяце в провинции пройдёт конкурс по искусству и спорту. Есть секции: рисование, музыкальные инструменты, литературное творчество, ушу, спорт… и другие. Подробности я сброшу в группу класса — следите! Это поможет тем, кто хочет поступать в художественные или спортивные училища. Желающие — записывайтесь ко мне заранее!

Она ткнула пальцем в Ци Юй:

— Ци Юй, литературная секция! Место за тобой держу.

Ци Юй смутилась, прикрыла лицо рукой, прячась от всеобщего внимания, и тихо кивнула.

С задних парт кто-то свистнул:

— О, наша поэтесса!

Потом хлопнул Шэнь Цзинчу по плечу:

— Ты — музыкальная секция. Записывайся. Понял?

Шэнь Цзинчу отмахнулся с отвращением:

— Нет, неинтересно. Не пойду. Понял?

Ляньцяо оскалилась и шлёпнула его по затылку:

— Надо бы тебя проучить!

Она ещё пару человек отметила. Все они учились не очень, но у каждого был свой талант. В такие моменты их сразу вспоминали. После того как Ляньцяо перечислила несколько имён, в классе начали предлагать других:

— Чэнь Ижу! Чёрный пояс по тхэквондо!

Это многие не знали. Кто-то издалека поклонился:

— Вот это да! Уважаю!

Чэнь Ижу тут же вошла в роль и ответила поклоном:

— Преувеличиваете! Преувеличиваете!

Когда в классе постепенно воцарилась тишина, Цзи Сюнь вдруг поднял голову:

— Тан Го занималась рукопашным боем.

Тан Го замахала руками:

— Нет-нет-нет! Я уже много лет не тренируюсь. Просто отец заставил пару лет позаниматься — для здоровья.

Чжэн Сыхань ткнула её в спину:

— Вот это да, Го-го! И не скажешь!

Маленькая, хрупкая, будто ветром сдуёт, а оказывается — рукопашный бой знает!

В классе поднялся шум — все были искренне удивлены. Тан Го толкнула Цзи Сюня — мол, чего распустил язык! — и в отместку раскрыла его секрет:

— Цзи Сюнь получал призы за каллиграфию.

На это даже Шэнь Цзинчу не поверил:

— Ха! Его корявые каракули — и каллиграфия?!

Тан Го пояснила:

— Это кистевое письмо. Он с детства занимается. Если плохо пишет, дедушка Цзи ругает.

Тут все наконец поняли главное:

— Ага! Го-го, ты-то хорошо знаешь!

Чжэн Сыхань громко заявила:

— Наша Го-го и староста — детские друзья! Неожиданно, да?

Тан Го возразила:

— Нет, не совсем…

Не договорила — Цзи Сюнь уже стукнул по парте и обвёл взглядом весь класс:

— Хватит. Чего завелись? Вам нечем заняться, кроме сплетен?

Все зашептались, обсуждая, как в выходные Цзи Сюнь и Тан Го ходили вместе в кино.

Слова «детские друзья» сами по себе звучат двусмысленно. Тан Го чуть не задохнулась от смущения и ткнула Цзи Сюня:

— Все неправильно поняли.

Она имела в виду: «Что теперь делать?»

Цзи Сюнь лишь кивнул:

— Угу.

То есть: «Понял».

С ним вообще невозможно нормально поговорить!

Целую неделю Тан Го нервничала из-за подготовки к экзаменам и бесконечно объясняла всем:

— Я со старостой не так уж близка. Просто знакомы с детства.

В детском саду Цзи Сюнь был ужасным — постоянно дразнил её, доводил до слёз. Каждый раз, как только она его видела, сразу пряталась. Воспитатели даже перестали сажать их вместе — ни на играх, ни при выполнении заданий. Но Цзи Сюнь был из тех, кому только подай повод: чем больше его игнорируют, тем упорнее он лезёт.

Иногда Тан Го подчёркивала:

— Цзи Сюнь с детства был властным и раздражающим.

Все лишь кивали с видом: «Понятно, понятно… но молчим». В итоге чем больше она оправдывалась, тем больше запутывала дело.

Особенно когда Цзи Сюнь каждый день во время зарядки давал ей дополнительные занятия и проверял пробелы в знаниях. После этого никто бы не поверил, что они «не особо знакомы».

Зарядка длилась тридцать пять минут, но сейчас на стадионе укладывали новое покрытие, поэтому занятия отменили. Каждый класс формально делал гимнастику для глаз, а потом свободно решал задачи.

В это время нельзя было выходить из класса, но разговаривать и заниматься своим делом никто не запрещал.

Цзи Сюнь ежедневно проверял её тетрадь с ошибками и объяснял непонятные темы, заодно спрашивая, как идёт подготовка.

Тан Го и сама не заметила, как всё так изменилось. Пока она не осознала, что Цзи Сюнь уже полностью взял её под контроль, он уже распланировал всё за неё. Когда она наконец спохватилась, до экзамена оставалось совсем немного. Самостоятельно готовиться было бы неэффективно, а с его помощью — гораздо легче. Поэтому, несмотря на странное ощущение, она была ему благодарна и не видела смысла отказываться.

Пятишкольный совместный экзамен был очень престижным — участвовали только лучшие школы. Все готовились изо всех сил, и учителя постоянно подчёркивали его важность, помогая систематизировать знания.

В день экзамена в классе царила напряжённая атмосфера. Тан Го нервничала. Утром на самоподготовке она всё ещё зубрила, а когда вернулась после завтрака и все начали убирать парты и клеить номера мест, вдруг осознала: «Ой, уже экзамен!»

Она убрала свои вещи, но Цзи Сюня всё ещё не было. Тан Го посидела немного, повторяя материал, как вдруг староста Ли Синчэнь стал звать всех клеить номера. Цзи Сюнь так и не появился.

Тан Го помедлила, потом тихо начала убирать его стол. С одной стороны, она думала: «Пусть будет благодарен». С другой — боялась: «А вдруг он рассердится, что я трогала его вещи?»

Шэнь Цзинчу вернулся с водой и увидел, как Тан Го аккуратно приводит в порядок захламлённый стол Цзи Сюня.

— Эх, — сказал он, — Цзи Сюнь умеет людей эксплуатировать. Только ты ему и подчиняешься.

Несколько мальчишек захихикали с пошлыми ухмылками, явно думая: «Наш Сюнь-гэ и впрямь умеет жену приручать».

Чжэн Сыхань закатила глаза и резко потянула Тан Го за руку:

— Не убирай! Пусть сам делает! Такой тип не заслуживает!

Чжоу Цзылунь цокнул языком:

— Ты бы это при нём сказала.

Чжэн Сыхань фыркнула:

— И при нём что?.. При нём я… ну, ладно.

Она увидела, что Цзи Сюнь входит в класс с кружкой для зубной щётки, и тихо отпустила Тан Го, буркнув:

— Не трогай. Не надо ему помогать. Зачем?

Тан Го просто боялась опоздать, а теперь получилось так неловко: убирать — странно, не убирать — тоже странно…

http://bllate.org/book/1741/191998