Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 11

Они ходили в один детский сад, но в начальной школе разошлись и встречались разве что на каникулах у родственников — семьи всё-таки состояли в родстве. Лишь в средней школе они снова оказались в одном классе и даже сидели за одной партой, так что немного сдружились, хотя нельзя сказать, что хорошо знали друг друга.

— Ладно! — разочарованно отозвалась Ци Юй.

Автор: Ой, сегодня опоздала.

После урока Чжоу Цзылунь, как обычно, не забыл заглянуть в соседний класс — узнать, чем там занимаются. В шестом классе обсуждали встречу одноклассников: хотели снять виллу и устроить вечеринку. Все будто сорвались с цепи — глаза горели, лица пылали.

Интересно, с чего вдруг им вздумалось устраивать это безо всякого повода?

В восьмом классе проходило собрание на тему «Ранние романы недопустимы», но вместо этого ребята принялись делиться своими любовными историями. В таком юном возрасте эмоции бьют через край…

В этом возрасте чувства только начинают просыпаться — смутные, неясные, одновременно манящие и пугающие. Даже если у самого ничего не происходит, всё равно интересно послушать о чужих переживаниях.

Ведь в условиях полузакрытого интерната, где основным занятием остаются уроки и решение задач, любое отклонение от учебы вызывает восторг.

Чэнь Ижу ухаживала за старостой соседнего класса. Услышав новость, она чуть ли не побежала узнавать подробности. Оказалось, что у того тихого и скромного парня есть детская подружка. От злости Чэнь Ижу чуть не перевернула весь класс, ругаясь и ворча от ревности.

Последний урок: в шестом классе обсуждение вечеринки набирало ещё большие обороты, а в восьмом, выслушав историю тайной влюблённости самой красивой девушки класса, все давно забыли изначальную тему собрания. Теперь все только и говорили о том, в кого же она влюблена.

В итоге пришли к выводу, что это Цзи Сюнь из седьмого класса. После допроса её подруг подтвердили — да, именно он.

Ученики-отстающие из задних парт седьмого класса с жаром следили за развитием событий в интернете. Услышав эту новость, все хором выдохнули:

— Чёрт!

Тан Го вернулась в класс вместе с Ци Юй после похода в туалет и снова ощутила на себе чужие взгляды — теперь в них читалась даже… жалость.

Ей было совершенно непонятно, что происходит. Ци Юй шепнула:

— Го-го, пойдём вечером в магазин, подожди меня.

Тан Го кивнула и вернулась на своё место.

Цзи Сюнь снова спал. Она хотела его разбудить, но передумала и села на место Чжоу Цзылуня — тот как раз болтал с кем-то в коридоре.

Чжэн Сыхань читала книгу про знаки зодиака. Увидев Тан Го, она радостно спросила:

— У тебя серьёзные соперницы! Вон, Чэнь Ижу — дочка богатых родителей, а Цяо Ийсюань из соседнего класса — красавица и староста. А ты… — Чжэн Сыхань окинула Тан Го взглядом с ног до головы. — Бобылёк.

Тан Го почувствовала себя совершенно растерянной и с подозрением уставилась на подругу. Та вздохнула:

— Ах, бедняжка…

И открыла ей веб-форум. Там уже набралась целая ветка — более двухсот комментариев — о том, что Цяо Ийсюань влюблена в Цзи Сюня.

«Они раньше учились в одном классе и постоянно соревновались за первое и второе места».

«Знаешь, наш староста такой язвительный — они в одной группе, и Цзи Сюнь её постоянно поддевает. Неужели она в него втюрилась от таких издевок? Вот это да!»

Тан Го ошеломлённо прочитала всё и только через долгое время до неё дошло. Она замахала обеими руками:

— Какое это имеет отношение ко мне? При чём тут я?

Какие ещё соперницы?

Чжэн Сыхань покачала головой и тайком посмотрела на Цзи Сюня. Тот спал, прикрыв лицо наполовину. Даже с закрытыми глазами он выглядел резко и пронзительно — его присутствие невозможно было игнорировать. Красив? Безусловно. Иначе кто бы стал связываться с таким язвительным, вспыльчивым и грубым типом, который никому не делает поблажек?

Раньше Чжэн Сыхань считала, что Тан Го и Цзи Сюнь — словно два разных вида существ. Но за последние пару дней, наблюдая за их общением, она начала думать, что они на удивление гармонично смотрятся вместе.

Она обхватила плечи Тан Го:

— Го-эр, твоё единственное преимущество — это твоя милая и сладкая внешность. Чаще заигрывай с ним, поняла?

Тан Го отстранилась:

— Ты сегодня какая-то странная.

Безнадёжный случай!

Чжэн Сыхань хлопнула Цзи Сюня по спине. Тот открыл глаза, нахмурился и бросил на неё мрачный взгляд — только что проснувшийся и раздражённый. Чжэн Сыхань быстро сообразила и ткнула пальцем в Тан Го:

— Го-го спрашивала, не болен ли ты, хочет купить тебе лекарство.

Цзи Сюнь смягчил выражение лица и бросил:

— Ничего.

Он взглянул на Тан Го и, сложив указательный и средний пальцы, поманил её к себе.

— А? — Тан Го недоумённо поднялась с места Чжоу Цзылуня и, обходя парту, заметила, как Цзи Сюнь встал, чтобы пропустить её. В голове мгновенно всплыл образ их недавнего объятия…

Ей стало так неловко, что захотелось провалиться сквозь землю.

Она быстро проскользнула на своё место, думая: «Пусть скорее начнутся экзамены! Хоть поменяют рассадку».

Но перед окончанием четвёртого урока в класс вошёл Лунлунь с собрания и, положив блокнот на стол, начал:

— Коротко скажу пару слов.

Все оторвались от тетрадей и подняли глаза.

— Во-первых, на следующей неделе, в четверг и пятницу, пройдёт совместная контрольная пяти школ. Решение принято внезапно, времени мало, так что готовьтесь. Не забывайте, хоть вы только что перешли во второй год старшей школы, но он пролетит незаметно, и вы уже будете выпускниками. Учитесь усердно, чтобы потом не жалеть.

— А?! — раздался хор возгласов. Это было слишком неожиданно.

Даже Тан Го растерялась. Только что она мечтала о скорейшем экзамене, а теперь, когда его действительно назначили, почувствовала панику. Голова будто опустела, и она уже представляла, как провалится.

Цзи Сюнь заметил её уныние и фыркнул:

— Раз уж перед тобой сидит готовый репетитор, почему бы им не воспользоваться?

— А? — Тан Го растерянно огляделась. — Где? Какой репетитор?

Цзи Сюнь указал на себя:

— Ты что, свинья? Лучше бы тебя зарезали за такую тупость.

Тан Го обиженно фыркнула и отвернулась, буркнув:

— Сам ты свинья!

И вообще, Цзи Сюнь невыносимо самовлюблённый и дерзкий.

Интересно, что в нём такого нашла Цяо Ийсюань?

Автор: Действие происходит в эпоху разделения на гуманитарное и естественнонаучное направления, а не по современной системе ЕГЭ. Целую!

Второе объявление касалось осенней спартакиады. Выпускникам участвовать запрещено, первокурсники ещё неопытны, так что основная нагрузка ляжет на второкурсников.

Сначала раздался хор стонов, а потом — радостных возгласов. У подростков радость и расстройство сменяются мгновенно.

Третье объявление было несущественным — просто пригласили всех желающих принять участие в провинциальном конкурсе художественного и спортивного мастерства.

После урока Лунлунь вызвал к себе старосту художественной самодеятельности Лянь Цяо.

Ци Юй сказала Тан Го, что вечером они пойдут в магазин, и та отправилась её искать. По пути она встретила Лянь Цяо, которая спешила в учительскую. Увидев Тан Го, та весело растрепала ей волосы:

— Малышка Го-го, принеси мне, пожалуйста, обед! А потом я попрошу Шэнь Цзинчу нашептать нашему старосте тебе хорошее словечко.

…Шэнь Цзинчу и Цзи Сюнь — закадычные друзья, живут в одной комнате общежития. Шэнь Цзинчу боится холода и постоянно лезет в постель Цзи Сюня, за что тот его регулярно бьёт. Их «гомосексуальную дружбу» постоянно подкалывают одноклассники.

Лянь Цяо дружила со многими: староста дисциплины Шэнь Цзинчу — её детский друг, а «радио Третьей школы» Чжоу Цзылунь сидел с ней целый семестр за соседними партами и считал её своей лучшей подругой.

Тан Го поняла, что Лянь Цяо её поддразнивает, и почувствовала себя беззащитной — не знала, как ответить. Она слегка топнула ногой, но слова не находилось, и выглядела как обиженный щенок. Это ещё больше рассмешило Лянь Цяо, которая снова растрепала её волосы и крикнула на бегу:

— Не забудь, родная, мой обед!

Ци Юй подтолкнула очки и, глядя вслед Лянь Цяо, с лёгкой завистью сказала Тан Го:

— Го-го, ты такая обаятельная!

Тан Го шла, опустив голову, и тихо ответила:

— Наверное, просто глупая.

У неё всегда замедленная реакция, поэтому все любят её подразнить.

— Просто ты милая и выглядишь очень трогательно, — сказала Ци Юй. — Иначе, будь я такой, как ты, все бы думали, что я глупая, а не милая.

—

Ци Юй и Тан Го сначала поели в столовой, а потом отправились в магазин. Магазин при Третьей средней школе был огромный — два этажа. На первом продавали канцелярию и сладости, на втором — предметы быта и разную мелочёвку. А в подвале раньше находился архив учебных материалов, но теперь его переоборудовали в небольшую библиотеку с читальным залом. Правда, ученики редко туда заглядывали — расписание слишком плотное, разве что иногда приходили взять книгу. Там было много художественной литературы, и иногда удавалось найти пару романтических романов. Девчонки любили туда захаживать в поисках чего-нибудь интересного.

Покупки закончились: Ци Юй несла пакет с закусками, а Тан Го — тетради и фрукты.

Вдруг Ци Юй оживилась:

— Пойдём вниз, посмотрим!

Тан Го взглянула на часы — времени ещё много, у них гораздо больше свободы, чем у выпускников. Она кивнула:

— Хорошо!

Спустившись по лестнице, они оказались в длинном широком коридоре с диванами и креслами. Пройдя метров пятьдесят, можно было свернуть в один из двух залов — читальных комнат. Однажды здесь нашли полное собрание сочинений Чжан Айлин, которое потом передавали по всему классу, пока его не конфисковали. С тех пор книг больше не вернули.

Ци Юй была заядлой читательницей любовных романов и журналов, но сейчас их запретили приносить в класс, так что она не могла читать при всех.

Видимо, ей нестерпимо захотелось почитать.

Ци Юй ловко залезла по лестнице, чтобы поискать на верхних полках — нижние она уже давно перерыла.

Тан Го читать особо не любила — и учебники давались с трудом! Но родители требовали, чтобы она читала хотя бы одну книгу в месяц, и она старалась выполнять это правило.

Пока Ци Юй рылась наверху, Тан Го неспешно бродила между стеллажами и наткнулась на «Сто лет одиночества». Она уже пыталась читать эту книгу, но ничего не поняла. Однако учитель рекомендовал её как образец магического реализма, так что она снова вытащила том.

Ци Юй уже спустилась, довольная — нашла книгу Янь Гэлин на тему отношений между учителем и ученицей.

— Тсс! — шепнула она Тан Го. — Это про любовь между учителем и ученицей.

Тан Го, никогда не видевшая ничего подобного, прикрыла рот ладонью и удивлённо ахнула:

— Ах!

Ци Юй заглянула в книгу, которую держала Тан Го, и искренне посоветовала:

— В этой книге слишком запутанные родственные связи. Лучше возьми другую!

Тан Го вспомнила: семья Буэндиа, поколения, похожие друг на друга, кто чей родственник… Всё это до сих пор вызывало головную боль. Поэтому она благоразумно положила книгу обратно. Ци Юй протянула ей сборник рассказов:

— «Нет места для человека». Очень известная книга японского писателя Тайцзю Си.

Тан Го, конечно, не знала этого автора, но кивнула и взяла книгу, чтобы оформить читательский билет.

Когда они вернулись в класс, до звонка оставалось совсем немного. Лянь Цяо всё ещё ела — Тан Го по пути в магазин встретила Чжоу Цзылуня и попросила его принести еду.

Лянь Цяо громко крикнула:

— Спасибо, Го-эр! Ты такая заботливая! Даже помнишь, что я не ем кинзу!

Чжоу Цзылунь, прислонившись к задней парте, разговаривал с кем-то и вдруг вставил:

— Тан Го даже знает, что у меня аллергия на манго.

Он задумался:

— Эй, Тан Го, у тебя же отличная память! Почему тогда так трудно учить уроки?

Цзи Сюнь как раз входил в класс с кружкой для полоскания рта — он был крайне щепетилен и после еды обязательно чистил зубы или хотя бы полоскал рот.

Он фыркнул, проходя мимо Тан Го, и бросил, обращаясь к Чжоу Цзылуню:

— Да у неё память никудышная. Скажет ей сегодня что-то — завтра уже забудет. Зато всякий ненужный вздор запоминает отлично.

Тан Го тут же вспомнила, как в выходные забыла, какие книги брать на занятие, и принесла вообще всё. Получается, она не слушала внимательно?

Она разозлилась, решительно прошла вслед за ним и, опередив его, села на своё место. Прищурившись, она сердито фыркнула — очень надменно.

Цзи Сюнь, который до этого был мрачен и сонлив, вдруг широко улыбнулся — ему показалось, что его соседка по парте чертовски мила.

Вдалеке Чжоу Цзылунь приглушённо прошептал стоявшему рядом:

— Чёрт, я что-то почувствовал запах ревности.

Лянь Цяо, жуя обед, весело добавила:

— Ещё бы! Меньше болтай о всякой ерунде — не хочется пробуждать в нашем Сюне чувство собственности. Это же ужасно!

Чжоу Цзылунь:

— …

Автор: Похолодало~

Когда Чжоу Цзылунь вернулся на своё место, Тан Го одной рукой писала имя на новой тетради, а другой ела крупный зелёный финик.

http://bllate.org/book/1741/191997