Готовый перевод Little Monsoon / Малый муссон: Глава 13

Цзи Сюнь едва переступил порог класса, как увидел Тан Го, сидящую на его стуле. Половина вещей с его парты уже лежала аккуратно сложенной, а сама она застыла в нерешительности — хотела что-то объяснить, но не находила подходящего момента и выглядела при этом наивно и растерянно.

Шэнь Цзинчу, откинувшись на задней парте, принялся его отчитывать:

— Цзи Сюнь, да ты совсем совесть потерял! Заставить такую девушку убирать за тобой стол!

С задних парт раздался хор насмешек:

— Сюнь, ты перегнул, брат!

У Цзи Сюня от зубной пасты онемел уголок рта. Он провёл по нему рукой и усмехнулся:

— Да пошёл ты! Заткнись!

Тан Го поспешно уступила ему место. Цзи Сюнь без церемоний свалил всё содержимое парты в ящик, вытер руки салфеткой и обернулся к ней:

— Выглядишь так, будто я тебя обидел. В следующий раз я сам тебе помогу убраться.

Тан Го наблюдала, как он раскладывал вещи, и замахала руками:

— Нет-нет, не надо! Это же мелочь. Я просто хотела прибрать, пока ученический комитет ещё не начал клеить номера мест. А то опоздаю — и всё испорчу.

Цзи Сюнь не слушал её, кивнул с видом человека, уже принявшего решение:

— В следующий раз я тебе отплачу.

Когда Тан Го сидела на экзамене, она всё ещё думала: не страдает ли Цзи Сюнь синдромом коммуникативного расстройства? Как он вообще не понимает простых слов?

Ах, какой же он раздражающий.

Первый экзамен, как обычно, был по китайскому языку, после обеда — математика, на следующий день утром — комплекс по гуманитарным дисциплинам, а после обеда — английский.

Сочинение по китайскому было на основе текста-материала, и многие не поняли задание, ушли в сторону. Кто-то пошёл спрашивать у «Юй Гунгуна», но тот отказался отвечать:

— После экзамена сразу готовьтесь к следующему предмету, не зацикливайтесь!

Но всё равно некоторые не удержались и обсудили между собой — и тут же поднялся хор стенаний: почти все ушли в оффтоп.

Тан Го услышала пару фраз и тоже почувствовала, что всё пропало… Похоже, она тоже написала не то.

Математика была главным испытанием. У большинства гуманитариев с ней проблемы. Ходит неофициальное, но очень популярное изречение: «Кто силен в математике — тот владеет миром». Цзи Сюнь в математике был силен. После экзамена даже Чжао Юаньюань подошла к нему сверить ответы. Он не был из тех, кто скромничает и боится задеть чувства других — наоборот, он охотно делился ответами и, если чьи-то решения расходились с его, уверенно заявлял:

— Ты ошибся. Ты что, пальцами на ногах считал?

Ведь он не раз получал полный балл или почти полный. В прошлом году на объединённой олимпиаде девяти школ он занял первое место по математике и был единственным, кто набрал сто баллов.

Его ответы все воспринимали как эталон, и снова раздался хор стонов — народ жаловался, что задания были слишком сложными.

Тан Го тихо проговорила:

— Я, кажется, решила предпоследнюю задачу.

Цзи Сюнь, листая учебник по истории, приподнял бровь и с нескрываемым самодовольством заявил:

— Недаром ты моя ученица.

Столы уже очистили от книг, и пространство вокруг будто стало просторнее, но теперь все мелкие жесты и шёпот были на виду и слуху. Раздалось несколько возгласов:

— О-о-о!

Тан Го изначально просто удивилась — на этот раз она реально почувствовала, что решает быстрее. Последнюю задачу она бросила после первого пункта и сосредоточилась на предпоследней. Считала до тех пор, пока голова не закружилась, и исписала весь черновик, но так и не была уверена, правильно ли решила.

Узнав, что её ответ совпадает с его, она не смогла скрыть радости и сразу сказала ему об этом.

А теперь вся компания насмехалась над ней, и Тан Го покраснела до кончиков ушей, опустив голову и не издавая ни звука.

Цзи Сюнь лишь подлил масла в огонь, стукнув книгой по столу:

— Тише! Все заняты подготовкой! Моя соседка по парте стеснительная, меньше её дразните.

Шэнь Цзинчу из-за спины фыркнул:

— Да кто её постоянно дразнит, как не ты, пёс!

—

На следующий день комплекс по гуманитарным дисциплинам оказался несложным. Обычно времени не хватало, но на этот раз почти все успели всё написать.

Английский экзамен по национальному варианту не включает аудирование — его не засчитывают в итоговый балл, поэтому на экзамене его не проводят, и время сокращено.

На этот раз английский вызвал споры: одни говорили, что он очень сложный, другие — что лёгкий. У Ли Синчэнь английский всегда был на высоте, и когда она сказала, что задания несложные, те, кто жаловался на трудности, окончательно приуныли.

После экзамена все расслабились, собрали вещи и стали расходиться. Перед уходом кто-то спросил у Старика Луна, когда будут результаты. Тот хлопнул себя по груди:

— Не волнуйтесь! В понедельник, как придёте, сразу увидите свои оценки.

Все в один голос воскликнули:

— Нет, учитель, мы не хотим!

Хотя так и говорили, дома в групповом чате всё равно обсуждали задания.

Обсуждение плавно перешло к тому, что после экзамена снова поменяют места.

Старик Лунь и раньше говорил, что после каждого экзамена места меняются, но в последнее время он сам всё расставлял. Никто не знал, будет ли на этот раз выбор за учениками или снова за учителем.

Ребята уже обсуждали, с кем хотели бы сидеть рядом.

В этот раз её, как обычно, забирала мама — и заодно Цзи Сюня. По дороге они встретили Ляньцяо с подружкой из другого класса. Ляньцяо громко прокашлялась дважды и воскликнула:

— Ой, староста и Го-го идут домой вместе!

Цзи Сюнь недоуменно взглянул на неё и коротко ответил:

— Ага.

Тан Го, как всегда, начала оправдываться, только запутавшись ещё больше:

— Мы живём в Восточном Пятом кольце, очень далеко, и на общественном транспорте неудобно… Поэтому просто вместе возвращаемся.

Ляньцяо кивнула с видом человека, всё понявшего:

— Поняла-поняла! Вы живёте рядом и отлично ладите! До встречи в понедельник!

В машине Тан Го всё ещё грустила. Линь Цзинь не выдержала:

— Что случилось, Го-го? Ты расстроена?

Тан Го, боясь волновать маму, быстро покачала головой:

— Нет, просто устала от экзаменов.

Линь Цзинь с виноватым видом сказала:

— Я скажу твоей тётушке, пусть приготовит тебе что-нибудь вкусненькое для восстановления.

Ей в эти выходные нужно было уехать в командировку — без неё не обойтись.

Тан Го поспешила улыбнуться:

— Со мной всё в порядке, мам.

От этой улыбки Линь Цзинь стало ещё больнее за дочь.

Автор: Коротко — приятно, но гонка за рейтингом — адская мука…

Опечатки исправлю завтра.

Падаю на пол.

Дом тётушки был недалеко, но всё же требовалось время на дорогу. На этот раз Цзи Сюнь не пришёл к ней заниматься и даже не упомянул об этом. Тан Го решила, что он ведёт себя эгоистично и деспотично.

Но тут же упрекнула себя: ведь он помогал ей из доброты, а она ведёт себя так, будто он обязан это делать.

Какая же она неблагодарная.

Тан Го осталась дома и занялась домашними заданиями. Так как после экзамена сразу поехали домой, учителя милосердно не задали много работы.

Во время перерыва она дочитала «Признания».

После этого ей стало совсем не по себе. Вдруг перестали нравиться рёбрышки, телевизор стал неинтересен…

Весь мир будто покрылся серой дымкой, и в душе нахлынули бесконечные размышления.

Юношеская меланхолия — неуловимая, но настоящая.

Тётушка с тётушкиным мужем были молодожёнами и всё время проводили вдвоём. Им хватало сил разве что проследить, чтобы она нормально питалась, а уж до заботы о её душевном состоянии либо не доходило, либо не хватало времени.

В субботу за обедом тётушки не оказалось дома — она заранее приготовила еду и убрала в холодильник, велев разогреть в микроволновке.

Тан Го долго возилась с микроволновкой — дома у тёти она была другой, непривычной — и в итоге съела еду едва тёплой.

Она сидела с тарелкой в руках, помолчала и вздохнула:

— Родившись человеком, я приношу лишь сожаление…

—

В воскресенье вечером она поехала в школу. Тётушка, как и она сама, плохо ориентировалась в городе, поэтому Тан Го заранее, за два часа до обычного времени, стала торопить её. Но в этот раз всё прошло гладко, и она приехала в класс почти на два часа раньше.

Она сделала вывод: когда ты готов ко всему, ничего плохого не случается. Но стоит только начать молиться о везении — и обязательно случится самое худшее.

В классе оказалось всего двое: Цзян Хао спал, уткнувшись в парту, а Шэнь Хуэйинь стояла у окна и разговаривала по телефону.

Шэнь Хуэйинь что-то раздражённо говорила на диалекте, и Тан Го не разобрала слов.

Был уже ноябрь, на улице становилось всё холоднее, а солнечный свет — мягче.

Тан Го поставила рюкзак и уже собралась выйти из класса, не желая там оставаться.

Но Шэнь Хуэйинь вдруг повесила трубку и окликнула её:

— Тан Го!

Тан Го обернулась и ждала продолжения.

Она не могла понять, что им может быть сказать друг другу.

—

В Третьей средней школе форму носить не обязательно, но большинство всё равно её надевало — школьная форма здесь была очень стильной. У девочек — в духе японской формы: клетчатые юбочки, тёмно-синие пиджаки, рубашки с бантом, гольфы и полусапожки на платформе. На все сезоны было по четыре комплекта — зимой добавлялся шерстяной плащик. У мальчиков — брюки и пиджак одного цвета.

Это полностью соответствовало эстетике подростков-мечтателей.

Форму разрабатывали художники из Арт-центра школы, и каждый год она была разной. Когда нынешние одиннадцатиклассники поступали в десятый, в моде была одна популярная школьная дорама в стиле «Мэри Сью», и старшеклассники тогда проголосовали именно за такой дизайн.

Сейчас у выпускников форма спортивного типа — чёрно-белая. Раньше все считали свою форму самой красивой, но мода прошла, и теперь многие завидовали выпускникам — их форма практичнее. А у десятиклассников — в стиле модернизированного костюма эпохи Республики. Говорят, у следующего набора будет форма в стиле модернизированного ханфу.

Из-за этого школьный двор выглядел как сборище персонажей из разных эпох.

Первоначальная идея школьной формы — быть простой, скромной и незаметной — полностью ушла в прошлое.

Хотя директора других школ не раз критиковали их за излишнюю вычурность, здесь продолжали выпускать новые дизайны год за годом. Это стало особенностью школы.

Но даже в одинаковой форме каждый выглядел по-своему.

Например, Шэнь Хуэйинь носила форму как модель. Она была очень высокой, и Тан Го приходилось смотреть на неё, задрав голову. В этот момент она почувствовала себя маленькой ростовской принцессой, а Шэнь Хуэйинь — настоящей Белоснежкой.

Шэнь Хуэйинь, похоже, простудилась — в голосе слышалась сильная хрипота.

— Цзи Сюнь проводил с тобой выходные?

Тан Го покачала головой. Последний раз они виделись, когда мама подвела машину к переулку Тунли. Он вышел, махнул рукой и, не сказав ни слова, ушёл.

Тан Го долго смотрела ему вслед, чувствуя, что он должен был что-то сказать… Но в то же время понимала, что, возможно, и не должен.

Это противоречивое, странное чувство заставило её почувствовать себя неловко.

Теперь же она вдруг осознала: в тот момент она ждала, что он скажет: «Погуляем в выходные».

Как же это странно! Откуда такие мысли?

—

— Е Йе лежит в больнице, — сказала Шэнь Хуэйинь и, бросив на неё многозначительный взгляд, ушла.

Долго после этого Тан Го не могла отделаться от этих слов.

Зачем она ей это сказала?

Может, просто объяснила, почему окликнула? Или намекнула, что Цзи Сюнь навещает Е Йе?

Тан Го пошла в маленькую школьную библиотеку и вернула книгу. Она решила, что автор по имени Тайцзай Чжи слишком пессимистичен.

Пессимизм — заразная штука.

Её эмоции были спокойны: ни радости, ни грусти — просто ощущение полного отсутствия энергии. Мир по-прежнему казался серым и туманным. Хотелось сказать столько всего, но когда подошла Ци Юй, она снова замолчала — будто на самом деле и сказать-то нечего.

Ци Юй была права: книги сильно влияют на человека. Наверное, именно из-за мрачного содержания она так странно себя чувствует.

—

На вечернем занятии Цзи Сюня не было. Его место пустовало. Шэнь Цзинчу бросил в Тан Го комок бумаги:

— Где староста?

Тан Го слегка нахмурилась. Откуда ей знать?

Она покачала головой.

Шэнь Цзинчу удивился:

— Даже ты не знаешь?

Он уже спрашивал у нескольких парней, близких к Цзи Сюню, но никто не знал, почему тот не пришёл.

Тан Го снова покачала головой. Почему она должна знать?

Она вспомнила, как в средней школе, когда они тоже сидели за одной партой, её постоянно спрашивали: «Где Цзи Сюнь?», «Куда делся Цзи Сюнь?», «Почему Цзи Сюнь не пришёл?», «Когда вернётся Цзи Сюнь?», «Цзи Сюнь… Цзи Сюнь… Цзи Сюнь…»

Это надоело до тошноты, но она так и не поняла, почему все приходили именно к ней. Ведь они не ели вместе, не ходили в туалет вместе и не жили в одном общежитии…

Теперь она догадывалась: наверное, он в больнице.

Если Е Йе лежит в больнице, он наверняка пошёл её навестить. Хотя с тех пор, как мама Е Йе вышла замуж за отца Цзи Сюня, они почти не виделись.

Тан Го сидела за партой и уткнулась в задачи. На второй перемене Чжоу Цзылунь ворвался в класс и таинственно объявил:

— Результаты уже есть! Я слышал, как Старик Лунь сказал, что наш класс занял первое место по общим результатам.

http://bllate.org/book/1741/191999