Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 14

Глава 14. Задание четвертое: В процессе

Какайна заступил на смену. Ровно в девять утра он выкатился на первый этаж торгового центра, где роботы уже выстроились в ровную шеренгу. Возглавлял этот строй Даху, важно распределявший обязанности.

Завидев начальство, Какайна поспешил юркнуть в строй и пристроился рядом с пухлым роботом-пылесосом ростом чуть ли не в полчеловека.

— О, новенький? — прогудел сосед. — Редко сейчас встретишь такие модели, как ты. Антиквариат!

— Би-би! (А мы знакомы?) — сухо отозвался Какайна, чисто для проформы.

Даху мгновенно вычислил источник шума. Заметив, что новичок в первый же день нарушает дисциплину, он грозно прикрикнул:

— Эй, вы там, два пылесоса! Прекратить разговоры! Ещё одно слово — и вычту из зарплаты!

«Твою ж направо! — возмутился Какайна про себя. — Этот жиртрест первый начал, а виноват я? Ну за что такая несправедливость?»

Он мысленно достал свой блокнотик и занёс соседа в список тех, кому ещё предстоит ответить за свои грехи. Когда Даху закончил раздавать указания, Какайну определили в пару к тому самому роботу-переростку.

— Слушай, Крошка-оригинал, тебя как звать-то? — подкатился к нему напарник. — Я 301-й. Давай дружить?

— Би-би-би! (Сам ты крошка-оригинал!) — Какайна едва не задымился от ярости.

Да что за напасть! Почему каждый встречный норовит обозвать его этим нелепым прозвищем? Неужели он и впрямь выглядит настолько... специфично?

«Система! — взмолился он. — Можно мне сменить шаблон? Хочу выглядеть поприличнее!»

[У хоста недостаточно очков! Розыгрыш нового шаблона стоит 500 очков за одну попытку]

Взглянув на свой отрицательный баланс, Какайна — этот нищий и невзрачный «пылесосик» — мгновенно притих. «Извините, был неправ. Не по сеньке шапка».

301-й, видя, что напарник замер и не подаёт признаков жизни, забеспокоился:

— Эй, мелочь? Ты чего заглох? Аварийное отключение, что ли?

Какайна очнулся, тряхнул корпусом и, не оборачиваясь, покатился к своему участку. Игнорировать этого болтуна — вот лучшая тактика, тем более что из-за него он уже попал в немилость к начальству.

И вообще, что за манеры? Сам ты «Крошка-оригинал»!

— Эй, робот! Ты так и не сказал, как тебя зовут! — 301-й честно пытался не отставать.

«Чёрт! — злился Какайна. — Я же даже слова вымолвить не могу, как я тебе представлюсь?!»

Решив больше не тратить процессорную мощность на бесполезное общение, он открыл мусорный отсек и с головой ушёл в работу. Раздалось мерное жужжание: маленький зелёный робот-пылесос заработал щётками, методично нарезая круги по залу. К счастью, в торговом центре было относительно чисто.

— Крошка-оригинал, подожди меня! — не унимался 301-й.

Так они и работали: Какайна впереди, усердно вычищая каждую соринку, а 301-й сзади — лениво болтался по сторонам, даже не потрудившись открыть заслонку мусоросборника. Спустя пару часов он обернулся и обомлел. Этот халявщик просто катался за ним хвостом, откровенно забивая на работу!

Маленький робот не выдержал. «Ну, держись, я тебя проучу!»

Вспомнив, что в его контейнере завалялось несколько старых гвоздей, Какайна прикинул план мести. Дождавшись, пока напарник окончательно впадёт в прострацию, он эффектно «выплюнул» горсть железок прямо под колёса 301-му.

Расчёт оказался ювелирным: 301-й наехал на гвоздь, тот заклинил механизм, и робот тут же выдал критическую ошибку.

— Тревога! Тревога! Техническая неисправность! — взвыл 301-й, обнаружив, что его заклинило. — Ой! Что случилось? У меня колесо застряло! Крошка-оригинал, выручай!

Он крутился на месте, как бешеный волчок, пытаясь выплюнуть гвоздь, но тщетно. Какайна пафосно подкатился к нему.

— Би-би-би! Би-би! (Будешь знать, как халявить! Получай, придурок!)

— Что ты говоришь, Крошка-оригинал? — 301-й остановился, жалобно глядя на напарника.

— Би-би-би! Би-би! — Пользуясь тем, что его никто не понимает, Какайна выдал «сочный» трёхэтажный мат, припомнив 301-му всех его электронных родственников до седьмого колена.

— Ты хочешь позвать ремонтников? — 301-й посмотрел с благодарностью. — О-о-о, Крошка-оригинал, какой же ты всё-таки добрый!

«Чего-о-о?! — Какайна едва не закоротил от такого поворота. — Дружище, ты серьёзно? Это что ещё за чудеса интерпретации?»

— Би-би-би! (Я иду ябедничать! Сдам тебя Даху с потрохами!)

— Да-да, беги скорее! — подгонял его 301-й. — А то я тут только на месте крутиться могу. Если не починят, мне сегодня зарплату не начислят!

— Би-би! (Ну, я пошёл. И не говори потом, что я не предупреждал).

— Давай, тащи сюда мастеров!

Какайна проскользнул в щель под дверью кабинета Даху. Изнутри донеслись звуки, которые ну никак не вязались с рабочей обстановкой:

— Хозяин! Оле так нравится новое платьице! Чмоки-чмоки! Люблю тебя!

— Хе-хе-хе! Моя Ола — самая милая лапочка в мире! Му-у-у-у-а! — Даху с абсолютно идиотским видом присосался к экрану, зацеловывая пиксели.

Какайна застыл на пороге. «Твою ж... Что это за непотребство?! Это же просто игровой пет, ты совсем кукухой поехал? И чего ты, железка, покраснел-то так? Рабочее время в разгаре, а он тут с тамагочи милуется! Халявщики, одни халявщики кругом!»

— Би-би-би-би! (Может, делом займёшься?)

Даху подскочил, мгновенно свернул окно и с самым деловым видом уселся в кресло.

— Кхм! Я думал, кто это тут... А, это Сяо Би. Ну, чего тебе?

— Би-би, би-би-би, би-би-би! — Какайна в красках, используя всё своё круглое тело и активную жестикуляцию, начал расписывать, как 301-й отлынивал от работы.

Даху, обладатель «высшего уровня» понимания, тут же сделал свои выводы:

— О! С 301-м что-то случилось? Сяо Би, какой же ты отзывчивый! Сейчас отправлю к нему людей.

Какайна: «...»

Слов не было. Одно сплошное разочарование. Он распинался полчаса, изображая пантомиму о лени, а этот олух решил, что он — образец добродетели? Вы там все в этой компании головой скорбные, что ли?

— Сяо Би, ты просто чудо! В первый же день так заботишься о коллегах! За такое рвение я обязательно выпишу тебе Красный цветок похвалы! — Даху подошёл, подхватил Какайну на руки и ласково погладил его по гладкому лысому корпусу.

«Что? Красный цветок? Тот самый, про который Система говорила?»

— Система! А ну вылезай! Он про тот самый цветок из задания талдычит?

[Консультация — 10 очков!]

«Зараза! Ну и жмот же ты, а не Система!»

Вдруг Какайна осознал, что земля ушла из-под колёс. «Стоп, почему меня подняли в воздух?!» Он принялся отчаянно дёргаться в руках гиганта.

— Би-би-би! Би-би! (А ну поставь меня на место! Кто тебе разрешал меня лапать?!) — Он гневно сверкнул фоторецепторами.

— Ты чего, Сяо Би? Стесняешься, что ли? Мамочки, какой же ты милаха! Хе-хе-хе, агу-агу, маленький мой! — Даху окончательно превратился в восторженного идиота и ещё пару раз тисканул робота.

— Би-би-би! (Пусти, ублюдок!)

— Да ладно тебе, не скромничай! Пошли, я тебя познакомлю с нашими ремонтниками!

«Всё, — Какайна мысленно махнул манипулятором. — Я сдаюсь. Делайте что хотите».

Даху притащил его на склад техобслуживания. Там трое серебристых роботов-ремонтников в спецовках азартно резались в карты прямо на полу.

— Три тройки!

— Козырная бомба!

— Чёрт! Ты на три тройки «бомбу» тратишь?! У тебя мозги вообще есть?!

— Кхм! Игра в рабочее время — штрафные баллы! — Даху пинком открыл дверь, сурово взирая на подчиненных.

— Брат Ху, ну не надо! У меня тут флакон новой сервисной жидкости припасён, может, подарок примите?

— Никаких карт на работе, сколько раз повторять! Колоду конфискую! В последний раз прощаю! — Даху бодро прибрал карты и флакон к рукам.

«Охренеть... — Какайна наблюдал за этой сценой в полной прострации. — Средь бела дня, на глазах у свидетелей! Вы вообще за кого меня принимаете? Как этот торговый центр до сих пор не взлетел на воздух с таким-то персоналом?!»

— О, Брат Ху, выглядишь сегодня как огурчик! А что это за Крошка-оригинал у тебя в руках? Новый аксессуар? — Один из ремонтников подобострастно подскочил к начальнику, рассыпаясь в комплиментах.

— Это наш новый коллега, Сяо Би. Парень — золото, очень отзывчивый!

— Вау, новичок! Ну и внешность у него... специфическая. Структура корпуса прямо-таки уникальная. Хочешь, я его подлатаю, апгрейд какой-нибудь накручу?

«Ой-ой! — Какайна в ужасе уставился на грязные манипуляторы ремонтника. — Только этого мне не хватало! Дружище, избавь меня от своих услуг!»

Видя, что мастер явно не в себе, Какайна задергался в руках Даху, изо всех сил выражая протест.

— Брат Ху, он что, согласен? — Ремонтник недоуменно посмотрел на него.

Какайна, вновь ставший жертвой «корпоративного недопонимания», выдал очередную тираду:

— Би-би-би! Би-би! (Вы что, все тут окончательно свихнулись?!)

http://bllate.org/book/17407/1657747