Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 15

### Глава 15. Задание четвёртое: В процессе

— Ой! Сначала надо проведать 301-го. Похоже, он неисправен.

«Фух... Пронесло», — Какайна выдохнул с облегчением. Меньше всего ему хотелось, чтобы этот безалаберный жестянщик полез в его потроха — того и гляди, присобачит какую-нибудь хтоническую дичь вместо апгрейда.

Бригада ремонтников, вооружившись инструментами, направилась к участку, за который отвечали Какайна и 301-й. Картина их взорам предстала эпическая: 301-й замер прямо посреди дороги, уйдя в спящий режим, а из его динамика разве что пузыри не вылетали.

— 301-й! Спишь на посту? Минус баллы к рейтингу!

Бедняга подскочил на месте, едва не выронив манипуляторы от зычного крика Даху.

— Ой, простите, брат Ху! Я не спал, я сломался! Честно, вообще с места сдвинуться не мог!

Даху свирепо уставился на подчинённого. Повисло тяжёлое молчание. Триста первый, сообразив, что пахнет жареным, лихорадочно завращал объективами.

— Слушай, брат Ху! У меня тут купон на скидку в «Путешествующем питомце» завалялся... Нужен?

«Да вы издеваетесь! — Какайна, прижатый к груди Даху, едва не задохнулся от возмущения. — У этого ржавого ведра вообще нет принципов?! И что, это сработает? Почему эта лавочка ещё не обанкротилась?! Я на вас в суд подам!»

— Ты что, мои слова мимо ушей пропустил? Сколько раз повторять: на работе не спать! — рявкнул Даху, но при этом подозрительно быстро высветил на терминале код для передачи игровых бонусов.

«Твою ж налево! Продажная жестянка!» — Какайна начал яростно брыкаться, его внутренние схемы едва не искрили от злости.

— О, Сяо Би, ты чего? Так сильно хочешь поскорее вернуться к работе? — Даху умилённо похлопал робота-пылесоса по корпусу. — 301-й, учись! Видишь, какой трудолюбивый новичок? Прямо горит на работе!

— Би-би-би! — «Не лапай меня, придурок! Кто тебе позволил?!»

Какайна пришёл в ярость.

— Ну-ну, Сяо Би, не капризничай, — Даху снова по-хозяйски «погладил» пылесос.

«Да чтоб тебя замкнуло...» — Какайна был на грани критического сбоя.

— Ладно, шутки в сторону. Живо подлатайте 301-го! — скомандовал Даху.

Ремонтники набросились на бедолагу с таким рвением, словно это была не починка, а разделка туши.

— Ой, полегче! Не туда! Дамэ-ё! Не так глубоко! — из динамиков 301-го донеслись смущённые вопли, а сам он покраснел.

Какайна, наблюдая, как во все стороны летят гайки и искры, только содрогнулся.

«Господи, его просто чинят, чего он так краснеет?!» — он мысленно поблагодарил судьбу за то, что не попал в лапы к этим коновалам.

Через полчаса 301-й, размазывая виртуальные слёзы по экрану, простонал:

— За что мне всё это...

— Кончай ныть! Починили — и марш работать! Ещё раз увижу, что дрыхнешь — сдам в металлолом! — пригрозил Даху и поспешил к выходу. Ему не терпится использовать купон и прикупить новое платьице для своего виртуального питомца.

Какайна бросил короткий взгляд на несчастного напарника и, не говоря ни слова, покатился вычищать очередной угол. 301-й, получив нагоняй, притих и принялся усердно шуршать щётками.

***

Ярман вышел с завода меха в пригороде, в дурном расположении духа. Он прикидывал сроки поставки новых моделей и злился.

«Эти старые маразматики еле шевелятся. Если сорвут сроки, сдеру с них неустойку в двойном размере, клянусь своей броней!»

Он вёл свой ослепительный, выпущенный ограниченной серией флайкар, когда из динамиков местного торгового центра донеслась навязчивая реклама:

— Ликвидация товара! Тотальная распродажа! Хозяин-прохвост сбежал с любовницей, распродаём склады за бесценок! Цены ниже плинтуса! Заходи, не пожалеешь!

«Дешёвые трюки для простаков», — Ярман презрительно фыркнул и прибавил газу. Однако через пару минут роскошная машина на полной скорости развернулась и поехала назад.

«В конце концов, это ведь распродажа... Просто гляну одним глазком, я же ничего не теряю», — оправдывал он себя.

Ярман убрал флайкар в пространственную кнопку. Его начищенный до зеркального блеска черно-золотой меха смотрелся в этом захудалом торговом центре как бриллиант в куче навоза.

Богатый и пафосный Ярман вальяжно зашёл в зону бытовой техники. Он как раз подумывал сменить домашнюю систему очистки. Внезапно в углу он заметил до боли знакомый силуэт.

Эта форма... эта расцветка... Неужели?!

Какайна в это время сражался с пылью. Его новый корпус был настолько круглым и неуклюжим, что он никак не мог дотянуться щёткой до самого угла.

«Ну же, достань ты эту дрянь!» — Какайна изо всех сил вытягивал встроенную метёлку.

Внезапно земля ушла у него из-под колёс.

«Опять?! Да кто на этот раз?!» — маленький робот в панике заработал щётками.

Когда его перевернули на триста шестьдесят градусов, Какайна увидел перед собой до боли знакомую «морду».

Всё. Приплыли. Опять этот несносный меха!

— Что, не рад меня видеть? — в голосе Ярмана слышалось ехидство. — В прошлый раз ты улизнул, но теперь не отвертишься!

— Би-би-би! — «Слышь, ведро с болтами! Живо поставь меня на место, а то пожалеешь!»

— Ты только один звук издавать умеешь? Какое убожество, — хмыкнул Ярман. — Пошли, прокатимся до Бюро. Ты мне ещё за моральный ущерб и простой в работе должен!

С этими словами Ярман начал подбрасывать Какайну в воздух, как футбольный мяч. Пылесос летал вверх-вниз, делая в воздухе немыслимые кульбиты, пока у него окончательно не помутилось в процессоре.

«Система! Выручай! Меня повязали! Сделай что-нибудь!»

[Желаете активировать аварийное отключение, как в прошлый раз?]

«Да-да-да! Живо!»

[Принято. Обратный отсчёт до отключения...]

— Би-би-би-би! — «Я тебя на гайки разберу, ублюдок!..»

Договорить Какайна не успел — его сознание погрузилось в спасительную тьму симуляции смерти.

В этот момент на сцену вылетел Даху. Картина, представшая его взору, была душераздирающей: огромный наглый меха издевался над крошечным беззащитным пылесосом, подбрасывая его как игрушку. Маленький робот обмяк и перестал сопротивляться, бессильно повиснув в лапах тирана.

— А ну, отпусти Сяо Би! Ты кто такой, мать твою?! — Даху в ярости бросился на перехват.

Ярман лениво обернулся. Обычный сервисный робот.

— Это наши с ним счёты, не лезь.

— Он — сотрудник нашего центра! Как это «не лезь»?! — Даху попытался вырвать Какайну.

Ярман легко уклонился.

— О, так он здесь работает? Отлично, значит, долг можно вычесть из его зарплаты.

— Какой ещё долг? Сяо Би, ты что, задолжал этому типу? — Даху посмотрел на неподвижный пылесос. — Сяо Би? Ну, скажи что-нибудь!

Какайна не шевелился. Даху затрясло от страха.

— Сяо Би, ты чего? Эй! Не умирай! Почему ты не отвечаешь?!

Увидев, что робот-пылесос не подаёт признаков жизни, Даху сорвался на крик:

— Это ты! Ты убил его! Я всё видел! Ты, огромная консервная банка, замучил нашего Сяо Би до смерти! Я вызываю полицию! — и он лихорадочно затыкал пальцами в терминал.

— Эй, полегче! Я его не трогал! — опешил Ярман.

— Ещё как трогал! Сяо Би такой маленький, такой беззащитный... А ты его просто прихлопнул! Я ему даже Красный цветок похвалы выдать не успел! — Даху буквально захлёбывался от эмоций.

— Послушай, приятель, ты всё неправильно понял, — Ярман осознал, что влип в какую-то абсурдную ситуацию.

Но Даху уже подключился к общему каналу связи торгового центра:

— Внимание всем! У нас ЧП! Какое-то высокомерное железо только что убило нашего новичка, бедного Сяо Би! Все сюда!

Через минуту Ярмана окружила толпа роботов, настроенных крайне недружелюбно.

— Как так можно?! Сяо Би был таким милым, всем помогал! — 301-й смотрел на безжизненный пылесос и едва не рыдал.

— Посмотрите на него! Элитный меха издевается над простым ИИ! Какое позорище!

— Брат Ху! Выкладывай видео с камер в сеть! Пусть все знают!

— Не дайте ему уйти! Справедливости для Сяо Би!

Ярман, видя, что общественное мнение обернулось против него, попытался оправдаться:

— Да вы с ума сошли! Я просто с ним играл!

Ремонтник подошёл к Какайне, просканировал его и покачал головой:

— «Играл»? Да у него ИИ-отклик на нуле! Ты его просто до смерти заиграл, садюга! Полицию сюда! Живо!

— Правильно! В тюрьму его!

— За решётку!

Ярман чувствовал, что под ним разверзлась бездна. Почему каждый раз, когда он сталкивается с этим проклятым пылесосом, всё заканчивается катастрофой?

Вскоре здание огласил вой сирен. Ярмана под конвоем вывели из центра и доставили в участок.

«Моя репутация... Репутация великого Бога Войны растоптана в грязь из-за какой-то полотёрки!!!»

Тем временем сеть буквально взорвалась заголовками:

СРОЧНО: Легендарный Ярман уличён в жестоком обращении с младшими ИИ. Жертва в критическом состоянии. ВИДЕО ВНУТРИ...

Комментарий 1: «Да ладно? Опять Ярман в скандале? Неделю назад же только был в трендах. Он что, совсем поехал?»

Комментарий 2: «Никогда не думал, что за этой крутой броней скрывается такое гнилое нутро. Отписка!»

Комментарий 3: «Бедный маленький робот на видео... Надеюсь, он выкарабкается. Гнать этого Ярмана из армии!»

Комментарий 4: «Тошнит от этого. Если ты богатый и привилегированный, это не значит, что тебе можно безнаказанно ломать жизни слабым! Ждём официальных извинений или посадки!»

В камере предварительного заключения Ярман сидел, обхватив голову руками. В его процессоре пульсировала только одна мысль: этот робот-пылесос — его проклятие. И теперь ему не отмыться, даже если он прыгнет в чан с растворителем.

http://bllate.org/book/17407/1657838