Готовый перевод Caution is Needed When Raising an AI Pet / Осторожнее с питомцами, или Как воспитать ИИ: Глава 13

### Глава 13. Задание четвёртое: в процессе

Ярман зашёл на форум и создал тему: «Помогите! Как удалить аккаунт в игре?»

Пользователь 1: «Автор, ты серьёзно? Погоди секунду! Продай аккаунт мне! Даю пять тысяч звёздных кредитов!»

Пользователь 2: «Это тот самый везунчик, которому питомец постоянно приносит всякий хлам?»

Пользователь 3: «Да, это он! Автор, если аккаунт не нужен — я заберу! Даю десять тысяч!»

Пользователь 4: «Я тоже купил своему питомцу скин робота-пылесоса, но он вообще ничего не приносит... недоумение.jpg»

Пользователь 5: «Хочу купить этот акк! +1»

Пользователь N: «Хочу купить! +10086»

Богатый пользователь: «Да вы все нищеброды! Даже не рыпайтесь, этот робот будет моим! Предлагаю миллион!»

Ярман озадаченно наблюдал за тем, как ветка обсуждения окончательно уходит в сторону. Неужели так трудно просто удалить игру? Однако, глядя на то, как стремительно растёт цена в комментариях, он заколебался.

«Может, ещё немного подождать и посмотреть, что будет дальше?»

***

Вернувшись в торговый центр, Какайна прямиком направился в отдел кадров для роботов.

— Би-би! — «Всё готово!»

Сервисный робот, который до этого бездельничал, уткнувшись в игру, обернулся:

— Опачки! Крошка-оригинал вернулся?

При звуке этого прозвища он пришёл в ярость.

— Би-би-би! — «У меня есть имя, ясно тебе?! И это точно не Крошка-оригинал!»

— Ха-ха-ха! Да не кипятись ты. Давай знакомиться: я Даху, сервисный робот. Теперь мы коллеги. А тебя-то как звать?

— Би-би-би! — «Какайна я».

— Чего? Ладно, буду звать тебя Сяо Би.

— Би-би! — «Я не Сяо Би!»

— А? Что с тобой, Сяо Би?

Какайна лишь обречённо вздохнул. Смысла спорить с этим недоумком не было — себе дороже.

Даху поднялся, достал сканер и провел им над корпусом Какайны. Банковский чип тут же привязался к системе.

— Готово. Вот карта торгового центра, запоминай. У тебя есть чип памяти? Если нет, могу наклеить тебе на спину шпаргалку. Завтра в девять утра выход на смену, не опаздывай! Отметишься на входе в склад.

Сказав это, Даху снова уткнулся в свой гаджет.

«У меня что, по-твоему, мозгов нет? Совсем за идиота держишь? — возмутился про себя Какайна. — И на спину мне что-то клеить даже не думай!»

Он демонстративно покачался из стороны в сторону, давая понять, что в помощи не нуждается.

— Ну, как знаешь. Не буду мешать, иди поищи свободную зарядку.

Даху издал какой-то странный, почти восторженный смешок, не отрываясь от экрана.

Какайна мельком глянул на виртуальный интерфейс коллеги. «Что это за бред? "Путешествующий питомец"? Тьфу, сразу видно — игра для дегенератов».

Благодаря своей феноменальной памяти Какайне хватило одного взгляда, чтобы изучить карту. Он тут же укатил к складу, чтобы немного передохнуть.

«Эх, — вздохнул он, забившись в тихий угол. — Жизнь — боль. Нужно отпахать три дня, чтобы заработать на регистрацию в игре. Какой же я несчастный...»

В этот момент в голове раздался голос Системы:

[Хозяин, рекомендую зарядиться заранее, чтобы завтра не отключиться в самый неподходящий момент!]

Какайна проверил уровень энергии — осталось всего тридцать процентов. Ворча, он нашёл свободную станцию, развернулся и пристыковался.

«Нельзя было сделать дизайн хоть немного человечнее? Почему мой зарядный порт находится прямо на заднице?! Грёбаная Система, только и знает, что издеваться надо мной!»

Весь остаток вечера маленький круглый робот провёл в режиме гибернации на зарядке. Мыслями Какайна перенёсся в своё сознание.

«Система! Есть какая-нибудь бесплатная манга?»

[Нет. Есть книга со скидкой за одно очко заданий. Желаете приобрести?]

Поскольку баланс и так был глубоко в минусе, Какайна решил, что одним баллом больше, одним меньше — роли не играет.

— Беру!

[Динь! Покупка совершена. Списано 1 очко заданий. Текущий баланс: -125. Развлекательная литература «Властный меха и его нежный ИИ-муженек» (иллюстрированное издание) добавлена в инвентарь.]

Название показалось Какайне подозрительно знакомым. Где-то он это уже слышал...

***

Тем временем Ярман наблюдал за работой мастера по меха. Пока шёл процесс сборки его новой машины, на терминал пришло уведомление:

[Ваш питомец приобрёл системный предмет. Списан 1 звёздный кредит. Желаете взглянуть?]

Ярман не видел своего робота уже несколько дней. Он открыл интерфейс игры и замер.

Ярко-зелёный пылесос прищурился и с помощью своих щёточек увлечённо перелистывал страницы какой-то книжки.

«Серьёзно? Этот уникум потратил целый кредит на книгу?»

Умилённый нелепым видом питомца, Ярман не удержался и нажал на запись видео.

Какайна тем временем читал. По мере того как сюжет закручивался вокруг бесконечных погонь в стиле «догони меня, и я тебя отлюблю», он едва сдерживался, чтобы не перевернуть воображаемый стол.

Он сердито прищурился.

«Что за чушь?! Автор — просто эталон слащавости! У меня сейчас случится приступ испанского стыда! Единица за такое чтиво!» — Какайна в сердцах отбросил книгу.

Он отъехал в угол и замер, над его головой словно сгустилась чёрная туча.

«Вот же... Эти книги по дешёвке только душу мою чистую разлагают. Откуда только берутся такие извращенцы?»

Но не прошло и минуты, как Какайна, скорчив брезгливую мину, развернулся, подобрал книгу и продолжил чтение.

«Чёрт! Приторно до тошноты, но руки сами тянутся! Хочется и плеваться, и читать дальше. Что со мной? Я что, заразился?»

Ярман старательно зафиксировал все эти душевные метания робота на видео.

Затем Ярман зашёл на форум, чтобы посмотреть ролики других игроков. Он кликнул на пост популярного блогера по имени Даху, у которого было несколько десятков тысяч подписчиков: «Сегодня днём купил своей лапочке лимитированный скин, ссылка на видео внутри...»

На экране милая маленькая девочка-робот в пышном платьице изысканно пила чай в роскошной комнате. Одно только оформление интерьера должно было стоить целое состояние.

В комментариях предсказуемо царил восторг: «Какая прелесть!», «Очаровашка!» и всё в таком духе. Ярман сравнил это со своим постом и понял, насколько его питомец «пролетает».

Другие питомцы: милые, красивые, заботливые...

Его питомец: странный, нелепый, ходячая катастрофа!

Одной только горы мусора, которую тот притащил, хватило бы, чтобы любой нормальный человек опустил руки. Ярман чувствовал, что его терпение — это какой-то божественный дар.

Он глянул в комментарии к своей теме: все в один голос твердили, что робот — «Крошка-оригинал» с совершенно неординарным характером. Ярман был вынужден признать их правоту.

Игра была установлена уже несколько недель, и он начал забывать, как питомец выглядел в самом начале. Кажется, тогда он был довольно милым и мягким... Но почему сейчас его поведение так резко изменилось?! Ярман начал жалеть, что не делал скриншоты раньше.

Он выложил свежее видео с Какайной: «Будни питомца. Кажется, сегодня мы грызём гранит науки? Ссылка на видео...»

Пользователь 1: «Снова обновление! А эта книга продаётся в игровом магазине?»

Пользователь 2: «Не разобрать названия, но в магазине такой точно нет».

Пользователь 3: «Может, это новая книга навыков? Пойду проверю на официальном сайте!»

Пользователь 4: «Читающая Крошка-оригинал — это слишком мило! Хочу такого же!»

[...]

Ярман вернулся в игру — робот всё ещё был поглощён чтением. Он заглянул в характеристики: в гайдах писали, что если прокачать определённый навык, питомец будет приносить другие подарки.

Однако увиденное лишило его дара речи. Все навыки были на нуле, а показатель удачи и вовсе составлял -1000.

«Баг! Это определённо баг!»

Он открыл инвентарь. Ни одна вещь, принесённая роботом, не имела аналогов во всей игре. Даже эта безымянная книга. Впрочем, судя по опыту и повадкам питомца, Ярман догадывался, что чтиво там далеко не «образовательное».

Какайна тем временем дошёл до середины и наткнулся на иллюстрации. Его снова подбросило.

«Это что ещё за "палка-палка-огуречик"?! Такое вообще законно продавать?! Худшая покупка в жизни!»

«Система, тут можно оставить жалобу на товар?»

[Товары из магазина возврату, обмену и критике не подлежат, дорогуша!]

Какайна швырнул книгу в угол.

«Достало всё! Я взбешён. Пойду спать!»

***

На следующее утро Какайна открыл свои глазки-пуговки прямо на складе. Он сполз с зарядки, докатился до входа и просканировал карту.

[Динь! Поздравляем, хозяин! Задание «Трудоустройство» выполнено. +5 очков заданий. Текущий баланс: -119.]

[Динь! Активирована цепочка заданий «Задание четвёртое». Пожалуйста, приступайте к уборке торгового центра и заработайте "Красные цветы похвалы". Награда за квест: 200 очков заданий.]

Какайна озадаченно уставился на уведомление.

— А что это ещё за "Красные цветы похвалы"?

[Стоимость консультации — 10 очков заданий!]

— Да ёлки-палки! Опять?! Ладно, сам разберусь!

http://bllate.org/book/17407/1657622