Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 147

Му Жун Фэйсюэ не отводила взгляда от Сюань И. Мрачная тень на её лице мгновенно рассеялась, уступив место доброй, почти материнской улыбке.

— Слышала, император выбрал князя-регента своим наставником. Наверное, сейчас спешишь на занятия боевыми искусствами?

Сюань И поднял голову и увидел её улыбку. Напряжение в нём постепенно ушло, и он расслабился:

— Да, я как раз направляюсь туда.

— Императору очень нравится князь-регент? — снова спросила Му Жун Фэйсюэ.

— Я больше всех на свете люблю дядюшку! — выпалил Сюань И, даже не задумываясь. Его большие глаза при этом превратились в две маленькие лунки.

Му Жун Фэйсюэ кивнула, но в глубине её глаз вспыхнула ледяная злоба. Её рука дрогнула, и платок упал на землю. Она попыталась поднять его, но не смогла согнуться. Даже вытянув руку до предела, так и не достала до него.

— Тайная, позвольте помочь! — воскликнул Сюань И, заметив её затруднение. Малыш тут же подбежал, нагнулся, поднял платок и протянул ей: — Тайная, ваш платок!

— Благодарю вас, император! — На лице Му Жун Фэйсюэ проступили морщины. Она взяла платок, но в тот же миг крепко сжала его вместе с его маленькой ручкой и не отпускала.

Сюань И вздрогнул и испуганно выкрикнул:

— Тайная!

— Почему император так любит князя-регента? — холодно спросила Му Жун Фэйсюэ, не разжимая пальцев.

Сюань И растерялся и по-детски ответил:

— Потому что дядюшка — самый лучший!

— Лучший? — Му Жун Фэйсюэ презрительно фыркнула. В её глазах вспыхнул зловещий огонь, и она мрачно произнесла: — Он вовсе не добр к тебе. Твой дядюшка убил твоего отца и погубил твою мать. Как он может быть добрым? Ты ведь никогда не видел своего отца. Хочешь знать, как он умер? Его собственноручно убил твой любимый дядюшка — одним ударом ладони!

Сюань И покраснел от ужаса и закричал:

— Вы врёте! Врёте! Я не верю!

— Ха-ха! Я не вру! Не веришь — спроси у своего дядюшки или у тётушки! Послушай, что они тебе скажут! — Лицо Му Жун Фэйсюэ исказилось, но в её голосе звучало безумие: — Ты всего лишь ублюдок! Никому не нужный ублюдок! Он тебя не любит! Просто жалеет!

Сюань И в панике вырвал руку и отступил на несколько шагов. Его личико было залито слезами. Он крепко стиснул губы и, развернувшись, побежал прочь.

Му Жун Фэйсюэ проводила его взглядом и, прищурившись, горько усмехнулась:

— Хе-хе… Хе-хе-хе-хе!

Её смех, полный злобы, долго висел в воздухе Императорского сада.

* * *

Солнце стояло высоко, озаряя всё ярким светом.

На площадке для боевых искусств маленькая фигурка стояла в стойке «ма бу» и отрабатывала удары.

Фэн Чжаньсюй наблюдал за каждым его движением с суровым выражением лица — настоящий строгий учитель. Заметив, что мальчик уже не выдерживает, что его стойка шатается, он хмуро прикрикнул:

— Опусти корпус ниже! Ни на волос не смей отклоняться! Если ты не способен вытерпеть такой мизер, тебе никогда не стать великим воином!

Сюань И молчал, но в голове у него всё ещё крутились слова тайной.

— Отвлёкся?! — снова рявкнул Фэн Чжаньсюй и хлестнул его по икре тростью. Хотя удар выглядел мощным, на самом деле он был рассчитан так, чтобы не причинить боли — просто для вида.

Сюань И и так был подавлен. Слова тайной наполнили его страхом и болью. Он больше не мог терпеть. Бросив стойку, он выпрямился и гордо поднял голову к Фэн Чжаньсюю. Его чёрные глаза уже были полны слёз, но в них читалась мольба.

— Что случилось? — спросил Фэн Чжаньсюй, заметив, что с ним что-то не так, и отбросил трость.

Перед Сюань И по-прежнему стоял его любимый дядюшка.

— Дядюшка! — воскликнул он с дрожью в голосе. — Дядюшка любит Сюань И!

Фэн Чжаньсюй на мгновение замер, не ожидая таких слов. Он посмотрел на чистое личико мальчика и ласково потрепал его по голове:

— Ладно, продолжай тренироваться!

— Дядюшка! — снова позвал Сюань И и сжал его большую ладонь. Он долго колебался, подбирая слова, и наконец дрожащим голосом спросил: — Это правда, что дядюшка убил отца?

Внезапно всё замерло. Даже ветер перестал дуть.

Фэн Чжаньсюй смотрел на его полное надежды лицо и на мгновение потерял дар речи.

— Дядюшка? — Сюань И ждал, ждал… и снова дрожащим голосом позвал.

Фэн Чжаньсюй убрал руку с его головы. Его высокая фигура нависла над малышом, полностью окутав его тенью. В глубине его орлиных глаз, обычно спокойных и бездонных, что-то вспыхнуло. Он оставался невозмутимым и ответил одним-единственным словом:

— Да.

— Значит, дядюшка и правда убил отца… — прошептал Сюань И, будто не веря. Он хотел подойти ближе, но испугался и отступил. Он смотрел на Фэн Чжаньсюя — человека, которого всегда уважал и восхищался им. Его губы дрожали, и вдруг он разрыдался: — Как дядюшка мог убить моего отца?! Дядюшка убил моего отца!

Сюань И никогда не видел своего отца. Он не раз спрашивал других: кто мой отец? Где он? Но никто ему не отвечал. Только однажды Дэгун тайком сказал ему, что его отец был великим и доблестным мужчиной. Эти слова породили в нём мечту — образ отца, полный света и благородства.

Но теперь эта мечта рухнула.

Детская мечта была разбита.

— Я больше не люблю дядюшку! Больше не люблю! — Сюань И, рыдая, закричал ему вслед, сжал кулачки и, развернувшись, убежал.

А Фэн Чжаньсюй остался стоять один, словно призрак, обречённый на вечное одиночество.

* * *

«Он вовсе не добр к тебе. Твой дядюшка убил твоего отца и погубил твою мать».

«Я не вру! Не веришь — спроси у своего дядюшки или у тётушки!»

«Ты всего лишь ублюдок! Никому не нужный ублюдок! Он тебя не любит! Просто жалеет!»

Слова тайной снова и снова звучали в ушах Сюань И.

Он бежал, не разбирая дороги, и вскоре ворвался в зал Янсинь. Слёзы уже застилали глаза, и он ничего не видел. Заметив впереди тётушку Минчжу, он бросился к ней и, уткнувшись в её платье, зарыдал ещё сильнее.

— Тётушка! — всхлипывал он, пряча лицо у неё на груди.

Минчжу удивилась и, опустившись перед ним на корточки, поспешила вытереть ему слёзы:

— Что случилось? Почему ты плачешь?

— Тётушка… — Его глазки покраснели, будто маленькие орешки. — Тайная сказала, что дядюшка убил отца, а мать тоже погибла из-за него. Ещё сказала, что я никому не нужный ребёнок и дядюшка меня не любит! Я спросил у дядюшки, правда ли он убил отца… и он сказал — да.

— У-у-у-у…

Мысли Минчжу метались в смятении. Она не ожидала, что Му Жун Фэйсюэ скажет такое ребёнку. Но ещё больше её поразило, что Фэн Чжаньсюй признал это.

Она крепко обняла Сюань И и мягко погладила его по спине:

— Сюань И, хороший мальчик, не плачь. Всё хорошо, не плачь.

— У-у-у-у! — Малыш плакал всё сильнее.

Прошло немало времени, прежде чем он устал от слёз и затих, прижавшись к плечу Минчжу.

В тот день Минчжу осталась ночевать во дворце и не вернулась в резиденцию князя.

За ужином Сюань И явно не хотел есть. Он долго смотрел на стол, полный изысканных блюд, но так и не поднёс палочек ко рту. Дэгун не выдержал и окликнул его — только тогда мальчик механически съел пару ложек риса.

Трапеза прошла в мрачной тишине, без обычной весёлости.

Глубокой ночью дворец погрузился в тишину и покой.

В спальне мерцал свет свечей. Минчжу сидела на краю императорского ложа и рассказывала сказку. Закончив, она обернулась и увидела, что Сюань И лежит, уставившись в потолок, и неизвестно, слушал ли он вообще.

— Пора спать, — сказала она, погладив его по лбу и поправив одеяло.

Но в этот момент кто-то схватил её за край платья.

Минчжу обернулась и увидела, как Сюань И, опустив голову, тихо произнёс:

— Тётушка, останься со мной сегодня ночью.

Минчжу знала, что он с детства привык спать один. Даже когда умерла Люй Шуйяо, он не просил её остаться. Очевидно, слова тайной глубоко ранили его и лишили чувства безопасности.

— Хорошо. Тётушка останется с тобой, — мягко ответила она.

Лицо Сюань И озарила улыбка. Он приподнял угол одеяла, и Минчжу легла рядом. Малыш свернулся калачиком и прижался к ней, будто искал утешения. Минчжу обняла его и погладила:

— Спи спокойно. Тётушка будет рядом.

— Тётушка… — прошептал он, пряча лицо у неё на груди. — Правда ли всё, что сказала тайная?

Минчжу на мгновение замерла, потом кивнула.

— А зачем дядюшка убил отца?

— Потому что… — Минчжу подумала и тихо сказала: — Они поссорились.

— Поссорились? — Сюань И скривил губы и с грустью добавил: — С сегодняшнего дня Сюань И больше всего на свете ненавидит ссоры. Дядюшка убил отца… Я больше не люблю дядюшку.

Детская любовь и ненависть так просты и прямолинейны.

Минчжу крепче прижала его к себе и спросила:

— А кто тогда будет твоим учителем по боевым искусствам? Продолжишь заниматься с дядюшкой?

Сюань И долго молчал, а потом твёрдо ответил:

— Учитель — это учитель. Дядюшка — это дядюшка.

— Спи.

— М-м… — Сюань И наконец уснул.

А Минчжу думала о другом человеке и гадала, спит ли он один в огромной резиденции князя.

* * *

В зале Тайхэ собрались придворные на утренней аудиенции.

Сюань И в императорском одеянии восседал на троне. Чиновники кланялись, не замечая, что глаза маленького императора покраснели от слёз — он явно плакал всю ночь. Его маленькая фигурка держалась с такой гордостью, что даже в детском возрасте в нём уже чувствовалась величавая осанка будущего государя.

Фэн Чжаньсюй молча стоял в первом ряду, его лицо ничем не выдавало внутреннего состояния.

Гунсунь Цинминь, однако, насторожился. Заметив покрасневшие глаза императора, он незаметно бросил взгляд на Фэн Чжаньсюя.

«Что произошло?»

— Есть ли доклады? Если нет — расходитесь! — громко объявил Дэгун.

Никто не выступил. Дэгун снова возгласил:

— Расходитесь!

Чиновники хором воскликнули:

— Да здравствует император! Да здравствует десять тысяч лет!

И один за другим стали покидать зал Тайхэ.

Когда все ушли, Дэгун помог Сюань И спуститься с трона. Обычно малыш сбегал по ступеням и бросался к Фэн Чжаньсюю, радостно висел у него на шее. Но сегодня он медленно шагал вниз, грустно глянул на князя и тут же отвёл взгляд с досадой.

Гунсунь Цинминь заметил это и понял: между ними что-то случилось.

Сюань И подошёл к нему и тихо сказал:

— Учитель, пора читать книги.

— Прошу за мной, ваше величество, — спокойно ответил Гунсунь Цинминь, будто уже всё знал.

Проходя мимо Фэн Чжаньсюя, Сюань И сжал кулачки, хотел что-то сказать, но промолчал. Уходя, Гунсунь Цинминь бросил на князя многозначительный взгляд.

Когда они скрылись за дверью, Фэн Чжаньсюй неторопливо двинулся следом, лицо его оставалось суровым и непроницаемым.

— Тётушка! — радостно крикнул Сюань И, увидев Минчжу впереди.

Она подошла к нему и мягко улыбнулась:

— Ваше величество.

— Тётушка, я пойду учиться.

— Хорошо, — кивнула Минчжу и обменялась взглядом с Гунсунь Цинминем, провожая их глазами, пока они не скрылись из виду.

Когда фигурки удалились, она обернулась и увидела Фэн Чжаньсюя. Он по-прежнему излучал мощь, на его лице не было и тени грусти, но в глубине глаз читалась тень.

— Князь, — сказала Минчжу, подходя к нему. — В Императорском саду расцвели персиковые цветы. Не прогуляться ли нам вместе?

Фэн Чжаньсюй молчал, но взял её за руку.

* * *

Солнце ласково согревало землю. В Императорском саду цвела весна, и аромат персиков разносился по воздуху.

Вдалеке, среди цветущих кустов, пара шла рука об руку, привлекая восхищённые взгляды придворных.

Все давно знали, как князь любит свою княгиню. Это зрелище вызывало зависть у всех.

http://bllate.org/book/1740/191766