Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 69

Тот пронзительный, полный тоски смех внезапно оборвался. Фэн Чжаньсюй поднял глаза и холодно взглянул на юношу с чёрными волосами. Его лицо потемнело, и он с презрением и насмешкой произнёс:

— Неужели ты думаешь, будто я поверю в твои нелепые бредни? Да это просто смешно! Отвечай честно: кто тебя прислал и как твоё настоящее имя?

Минчжу не могла ничего доказать и в отчаянии воскликнула:

— Меня и правда зовут Минчжу! Я говорю правду! Меня никто не посылал!

«Месть… разве она приносит тебе радость?

Разве это делает тебя счастливым?

Столько лет коварных замыслов, столько лет затаённой ненависти, столько лет одиночества и беззащитности… Неужели ты не хочешь успокоиться? Если не хочешь, тогда зачем согласился на мою просьбу? Фэн Чжаньсюй… если бы я раньше узнала о твоей боли, смогла бы понять тебя раньше».

Минчжу сдержала панику и, тщательно подбирая слова, сказала:

— Если ты мне не веришь, тогда просто убей меня.

— Хе-хе, — тихо рассмеялся Фэн Чжаньсюй.

Его взгляд устремился на прекрасное лицо юноши, на его непоколебимое выражение. А тёмные, словно чёрные бриллианты, глаза пробудили в нём смутное, знакомое чувство. Его зрение и память на мгновение затуманились, и он неожиданно спросил:

— А сказала ли она тебе, почему я мщу?

Глаза Минчжу наполнились слезами, и она тихо ответила:

— Она сказала, что забыла за тебя всё, что причиняло тебе боль.

«Надеюсь, ты больше не вспомнишь эти мучительные воспоминания».

«Если можно, я хочу, чтобы ты забыл обо всём».

Фэн Чжаньсюй смотрел на юношу с чёрными волосами, и в его глазах, чёрных, как драгоценные камни, ему почудилось лицо той упрямой и настойчивой девушки, той доброй и наивной девушки, той, что не знала злобы и обиды. Его губы изогнулись в горькой улыбке, и он тихо спросил:

— Кроме того, чтобы передать мне, будто мне следует прекратить месть… сказала ли она ещё что-нибудь?

В его голосе прозвучала дрожь.

Минчжу почувствовала, как горло сжалось, и с трудом проглотила комок. Она заставила себя улыбнуться.

Сквозь тело юноши её душа смотрела на него и сказала:

— Она также просила передать тебе… что очень скучает по тебе.

Последнее слово прозвучало с дрожью в голосе.

Фэн Чжаньсюй оцепенел, глядя на юношу с чёрными волосами. Но в конце концов резко бросил:

— Империю Дасин я всё равно уничтожу!

С этими словами он резко взмахнул рукой, и острый порыв ветра ударил юношу прямо в лицо.

Минчжу ощутила головокружение и потеряла сознание.

* * *

На рассвете четвёртого дня солнце уже жгло землю.

Шуэ — город, расположенный близ Западных земель и обращённый на северо-запад. От восхода до заката здесь стояла нестерпимая жара, особенно в полдень, когда зной становился невыносимым. Служанки, слуги и даже стражники в княжеском дворце родились и выросли в Шуэ, поэтому давно привыкли к такому климату.

Во внутренних покоях западного двора Минчжу крепко спала. Долгое путешествие и усталость совершенно измотали её. Но спустя некоторое время жара разбудила её, и она с трудом открыла глаза. Кто-то приближался к ней, но зрение ещё было расплывчатым. Она потерла глаза, и постепенно всё стало чётким.

— Ты проснулась, — тихо спросила Юньни, подходя к кровати.

Минчжу на мгновение замерла, растерянно глядя на Юньни и не зная, что сказать.

— …

— Князь оставил тебя при себе. Теперь ты — человек князя. Куда бы ни отправился князь, ты пойдёшь за ним. Но впредь не смей вести себя перед ним вызывающе, — наставила Юньни и указала на предметы, лежащие на столе. — Умойся и иди завтракать.

Минчжу машинально кивнула.

Юньни развернулась и вышла из комнаты.

Минчжу потянулась и потерла волосы, сидя некоторое время в задумчивости, чтобы прийти в себя. Подожди… почему она спит в этой постели? А где же Фэн Чжаньсюй? Где он спал? Неужели они спали вместе?! Минчжу инстинктивно откинула одеяло и с облегчением увидела, что одежда на ней цела и нетронута.

Она вздохнула с облегчением, но тут же нахмурилась.

«Ой-ой-ой… Мне нужно в туалет… Что же делать…»

Во дворе перед покоями Юньни и двенадцать всадниц молча ожидали. Женщины плотно окружили западный двор, и их глаза были устремлены на дверь комнаты, будто пытаясь сквозь стены разглядеть, что там происходит. Юньни стояла в стороне, а двенадцать всадниц не могли сдержать любопытства и тихо перешёптывались.

— Восьмая сестра, господин действительно ночевал в этих покоях?

— Похоже на то.

— Неужели? Значит, он… переночевал с тем красивым юношей?

— Ну…

— Третья сестра, господин же любит женщин! Как он может спать с мужчиной!

— Одиннадцатая сестра, но этот юноша красивее любой женщины! Вспомни, как на него смотрел князь Жуй… Фу, мерзость какая!

— Хватит! Мне хочется его убить!

— …

Женщины всё больше разгорячались, их лица сияли от возбуждения, и в головах у всех рисовались одни и те же картины. Это было чистой воды злорадство и жажда зрелища.

Юньни бросила на них укоризненный взгляд, но ничего не могла с ними поделать. Впрочем, и сама она была озадачена. Сегодня утром господин действительно вышел из этих покоев, значит, ночевал именно там. Иначе стража, дежурившая всю ночь, обязательно бы это заметила.

К тому же сегодня утром он лично поручил ей:

«С этого момента он — человек князя. Присматривай за ним и не позволяй себе пренебрежения».

Она недоумевала: что же сказал юноша господину? Господин никогда не спал в одной комнате с другими людьми. Почему же он сделал исключение для этого юноши? Неужели только потому, что его тоже зовут Минчжу? Или, может, господин принял его за принцессу? Но тогда почему юноша назвал господина по имени?

Эти вопросы крутились у неё в голове.

Юньни как раз погрузилась в размышления, как вдруг заметила, что дверь покоев приоткрылась. Она тут же кашлянула.

Двенадцать всадниц мгновенно замолчали, и во дворе воцарилась тишина.

Минчжу услышала их перешёптывания и почувствовала, как лицо её то бледнеет, то краснеет. «Да что же это такое! Как они вообще посмели так обо мне и Фэн Чжаньсюе судачить! Мы же ничего такого не делали!» — с досадой подумала она и, собравшись с духом, открыла дверь.

Юньни шагнула вперёд и тихо сказала:

— Пора завтракать.

— Хорошо! — отозвалась Минчжу.

Юньни кивнула двенадцати всадницам и первой вышла из двора.

Минчжу последовала за ней. Едва сделав несколько шагов, она почувствовала на себе десятки жгучих взглядов, от которых по коже побежали мурашки. Она осторожно обернулась и увидела, что двенадцать всадниц пристально смотрят на неё, и в их взглядах читалось нечто двусмысленное. Ей стало не по себе, и она опустила голову, ускорив шаг.

Всадницы шли следом, внимательно разглядывая юношу с чёрными волосами.

— Он и правда очень красив. Сколько ему лет?

— Ты что, заинтересовалась им?

— Да ладно тебе, давай о деле. Какие у вас выводы?

— Докладываю старшей сестре: никаких следов синяков не обнаружено.

— Докладываю старшей сестре: он ходит совершенно нормально, ни косолапый, ни косоногий.

— Докладываю старшей сестре: по запаху ясно — он ещё девственник.

— Старшая сестра? — в один голос обратились одиннадцать женщин к первой всаднице, которую звали Июнь, ожидая окончательного вердикта.

— Требуется дополнительная проверка, — задумчиво произнесла Июнь.

— Видишь! Я же говорила, что наш господин не стал бы увлекаться красивыми юношами! — кто-то радостно воскликнул.

* * *

Компания прибыла в боковой зал на завтрак. Минчжу словно вернулась во дворец князя Чжань, где всё осталось по-прежнему: Юньни по-прежнему управляла слугами, а двенадцать всадниц всё так же напоминали наложниц. Но завтрак проходил мучительно — двенадцать женщин с нескрываемым интересом наблюдали за ней, будто она была лягушкой в лаборатории.

И она и была той самой лягушкой, которую собирались препарировать.

Минчжу с трудом прожевала рис и проглотила его. Подняв глаза, она тихо спросила:

— Сёстры, вы так пристально смотрите на меня… У вас есть ко мне какие-то вопросы?

— Нет-нет, никаких вопросов, — хором ответили женщины, улыбаясь.

Минчжу натянуто улыбнулась в ответ:

— Ничего страшного, спрашивайте, если что-то хотите знать.

— Ты ночевал с господином или нет? — дружно спросили женщины, не сговариваясь.

Юньни, державшая в руках чашку и палочки, тоже перестала есть.

Минчжу широко раскрыла глаза, чуть не выронив челюсть от изумления. Оправившись, она решительно возразила:

— Нет!

— Пфф!

— Я СОВСЕМ НЕ спал с ним! — с нажимом повторила Минчжу.

— Тогда где ты спал, а где наш господин? — настойчиво спросила Циюэ, выступая в роли представителя группы.

Минчжу же этого не знала — её ведь оглушил удар Фэн Чжаньсюя! Она подумала и наугад ответила:

— Я спал на кровати, а он…

— Ты должен называть господина «князем»! — напомнила Цзююэ.

— Ах да! — Минчжу продолжила: — Князь спал на полу.

— Что?! Ты заставил нашего князя спать на полу?! — Циюэ засучила рукава, готовясь проучить юношу, но её удержали сёстры.

Минчжу не испугалась и спокойно оглядела их всех.

В её голове давно вертелся один вопрос, и теперь она не выдержала:

— Скажите, сёстры… вы все жёны князя?

Хотя они и его подчинённые, возможно, все они — его женщины. Хотя она понимала, что сейчас не самое подходящее время для такого вопроса, но ей очень хотелось знать!

Шшш!

Двенадцать палочек для еды пролетели рядом с её щеками одна за другой, и Минчжу остолбенела.

Женщины с презрением взглянули на красивого юношу и хором заявили:

— Господин есть господин! Не смей его оскорблять!

«Так это да или нет?» — обиженно подумала Минчжу.

Наконец завтрак закончился, и все вышли из зала.

— Госпожа просит Минчжу пройти в сад для беседы, — внезапно объявили несколько стражников, подбегая к ней.

Минчжу нахмурилась. Госпожа? Та самая красивая женщина, которую она видела вчера? Шпионка из империи Дасин?

Юньни не собиралась её отпускать и уже собралась что-то сказать, но стражник перебил её:

— Госпожа и князь сейчас вместе в саду.

В конце коридора появился Чжунли и кивнул Юньни.

Та отступила в сторону, и Минчжу вышла из окружения двенадцати всадниц, последовав за стражниками.

Несмотря на жару, небо было безоблачным. В саду княжеского дворца находилась четырёхугольная беседка — идеальное место для отдыха в такой зной. Стражники окружали беседку, а внутри служанки обмахивали веерами.

— Госпожа, человек приведён! — доложили стражники, подводя Минчжу.

— Уходите, — сказала Гу Синьэрь в розовом платье. Её кожа была нежной и сияющей, а тонкая ткань едва прикрывала соблазнительные изгибы её пышной груди. Она взяла виноградину и поднесла её к губам Фэн Чжаньсюя, нежно сказав: — Князь, попробуйте виноград.

— Я не люблю виноград, но благодарю за заботу, госпожа, — ответил Фэн Чжаньсюй, величественно сидя напротив. Он взял виноградину, но вместо того чтобы съесть самому, поднёс её к губам Минчжу.

Минчжу удивилась: «Что он делает?»

— Благодари госпожу, — спокойно произнёс Фэн Чжаньсюй.

— Благодарю госпожу, — неохотно сказала Минчжу и открыла рот. Виноградинка оказалась во рту. Она укусила — и действительно, очень сладкая.

Фэн Чжаньсюй спросил:

— Как на вкус?

— Очень сладкий, — честно ответила Минчжу.

Фэн Чжаньсюй посмотрел на юношу с такой нежностью, что даже уголки его губ изогнулись в необычно лёгкой улыбке. Он повернулся к Гу Синьэрь и сказал:

— Госпожа слишком любезна.

Гу Синьэрь не обиделась, но лишь бросила взгляд на юношу с чёрными волосами и глазами. Её прекрасные глаза сверкнули холодным огнём ревности. Она томно улыбнулась и небрежно произнесла:

— Оказывается, князю нравятся красивые юноши.

Услышав это, Минчжу почувствовала, как сладость во рту вдруг стала кислой, и сердце её забилось быстрее.

Фэн Чжаньсюй уклонился от ответа, лишь легко улыбнувшись.

— Раз князю нравятся юноши, не подарить ли вам ещё трёх таких же? — игриво спросила Гу Синьэрь, явно пытаясь выведать правду под видом лести. Она не верила, что Фэн Чжаньсюй может увлекаться юношами, но сейчас своими глазами увидела нечто странное.

К тому же этот юноша знал его имя.

— Мне нужен лишь один слуга. Благодарю за доброту, госпожа, — вежливо отказался Фэн Чжаньсюй и добавил: — Внезапно почувствовал усталость. Прошу извинить.

С этими словами он встал и, проходя мимо Минчжу, бросил:

— Чего застыл?

Минчжу тут же очнулась и проворно последовала за ним.

Чжунли поклонился Гу Синьэрь и вышел из беседки вслед за князем и юношей.

Гу Синьэрь смотрела им вслед, прищурив прекрасные глаза, и задумчиво опустила голову.

— Госпожа, считаю, Фэн Чжаньсюй слишком непредсказуем. Если передать ему военную власть, боюсь, в будущем он… — шепнул советник, наклонившись к уху Гу Синьэрь.

http://bllate.org/book/1740/191688