Готовый перевод Auspicious Concubine / Наложница, к счастью: Глава 68

И в это утро звучала мелодия, переплетавшаяся с небесной гармонией, будто способная вырвать душу из тела.

Служанки ввели в зал четырёх прекрасных юношей, склонив головы; те молча встали у стены и замерли.

Минчжу огляделась и увидела Фэн Чжаньсюя, сидевшего напротив. Она долго размышляла: его появление при дворе князя Жуя и присяга последнему, несомненно, связаны с местью Сяотянь-гэгэ. Теперь, когда Сяотянь взошёл на престол, казалось, жажда мести улеглась… но теперь вновь вспыхнула с новой силой.

В душе Минчжу царила тревога, но, видя Фэн Чжаньсюя так близко и не имея возможности открыться ему, она чувствовала лишь безысходность.

Когда мелодия смолкла, Гу Синьэрь весело улыбнулась:

— Простите мою неумелость.

— Восхитительно! Просто восхитительно! — князь Жуй громко захлопал в ладоши. — Музыка госпожи Синьэрь — редкое сокровище на земле!

— Ваша светлость слишком добры, — скромно ответила Гу Синьэрь, слегка поклонившись. Она бережно передала цитру Сюаньчжэнь служанке и направилась к главному месту. Усевшись, она бросила взгляд на Фэн Чжаньсюя и небрежно спросила:

— А каково мнение генерала?

Фэн Чжаньсюй поднял глаза на неё и тихо ответил:

— Разумеется, восхитительно.

— Обладая тобой, я словно обрёл сокровище! — князь Жуй обнял Гу Синьэрь и радостно воскликнул.

Гу Синьэрь застенчиво улыбнулась и прижалась к его груди. Её взгляд скользнул по залу и остановился на четверых юношах.

— Почему они не прислуживают князю и генералу?

Князь Жуй вспомнил о них и засмеялся с пошлой ухмылкой.

Минчжу, Ляньжэнь, Ацзинь и Агуань оказались названы по имени и растерялись. Ацзинь, самый робкий из них, испуганно схватился за рукав Агуаня. Четверо колебались, но всё же вышли в центр зала.

Четыре фигуры в одеждах цвета лунного света и их прекрасные черты поразили всех присутствующих.

Князь Жуй замер в восхищении, забыв даже о Гу Синьэрь.

Он встал и направился к ним. Подойдя, он нагло приподнял подбородки Ацзиня и Агуаня, потом отпустил. Затем он схватил Ляньжэня за подбородок, повернулся к Фэн Чжаньсюю и приказал:

— С сегодняшнего дня ты принадлежишь генералу. Прислуживай ему как следует!

Он резко толкнул Ляньжэня к месту Фэн Чжаньсюя.

Ляньжэнь потерял равновесие и упал на пол с глухим стоном.

— Вот ты где! Упрямый характер, — князь Жуй подошёл к чёрноволосому юноше и схватил его в объятия. Он опустил глаза на упрямое, прекрасное лицо и почувствовал ещё большее желание покорить его. — Как тебя зовут?

Минчжу сердито уставилась на него, но не могла вырваться.

— Не хочешь говорить? — князь Жуй приблизил лицо к её щеке и прищурился. Повернувшись к другим юношам, он пригрозил: — Скажите мне его имя! Иначе я вырву вам языки!

Ацзинь задрожал от страха.

Агуань сжал кулаки и вынужденно ответил:

— Прошу прощения, ваша светлость… Его зовут Минчжу!

В зале воцарилась тишина.

Чжунли и Юньни удивлённо посмотрели на чёрноволосого юношу, полные недоумения.

Фэн Чжаньсюй лишь мельком взглянул на него.

— Минчжу? — князь Жуй на миг замер, а затем громко рассмеялся. Он снова посмотрел на Фэн Чжаньсюя и нарочито произнёс: — Ха-ха! И его тоже зовут Минчжу! Какое совпадение! Генерал, не обижайся — этот Минчжу не та Минчжу. Я вовсе не имел в виду ничего дурного!

— Понимаю, — сухо ответил Фэн Чжаньсюй.

— Отлично! Сегодня я выбираю именно тебя, Минчжу! — князь Жуй злорадно рассмеялся и резко дёрнул за одежду юноши.

Одежда сползла с плеча Минчжу, обнажив грудь. Её кожа была белее и нежнее, чем у любой девушки. Минчжу охватил стыд и ужас. В отчаянии она посмотрела на Фэн Чжаньсюя и, не в силах сдержаться, крикнула:

— Фэн… Чжаньсюй!

Её голос, чистый и звонкий, как у юноши, всё же дрожал от иного чувства.

Фэн Чжаньсюй замер. Рефлекторно вскочив, он, словно фиолетовая тень, метнулся к чёрноволосому юноше. Его движение было настолько стремительным, что никто не успел среагировать. В следующий миг он уже стоял перед князем Жуем, сжимая тому горло и подняв его в воздух.

— Ты… — лицо князя Жуя покраснело, дыхание перехватило, и он не мог вымолвить ни слова.

Зал взорвался хаосом. Стражники ворвались внутрь, обнажив мечи и окружив Фэн Чжаньсюя.

Тот, однако, будто не замечал их. В его глазах мелькнуло изумление. Он крепко схватил за запястье чёрноволосого юношу и холодно спросил:

— Кто ты такой?

Минчжу посмотрела на него и вдруг почувствовала радость.

Он всё ещё помнит её. Не так ли?

Но как ей ответить?

Она крепко стиснула губы и не могла вымолвить ни слова.

Если бы ты сейчас посмотрел мне в глаза и увидел мою душу… Фэн Чжаньсюй, узнал бы ты меня?

Князь Жуй уже закатил глаза и задыхался.

Гу Синьэрь встала и резко приказала:

— Генерал, немедленно отпусти его! Что ты делаешь?

— Как поживает императрица Наньчаня? — небрежно спросил Фэн Чжаньсюй, слегка повернув руку и сломав шею князю Жуя.

Тот обмяк и рухнул на пол с глухим стуком.

Фэн Чжаньсюй не разжал руку, держа юношу ещё крепче. Он притянул его к себе и бросил на него взгляд, полный сомнений.

* * *

052: Он неспособен

Минчжу почувствовала его взгляд и не осмелилась встретиться с ним глазами.

Беда! Как она могла выкрикнуть его имя?

Стражники, увидев убитого князя Жуя, немедленно окружили Фэн Чжаньсюя.

Чжунли и Юньни мгновенно встали по обе стороны от него, готовые защищать. Юньни достала из-за пазухи свисток и издала пронзительный звук, разнёсшийся по всему дворцу и заставивший всех вздрогнуть.

Стражники уже готовы были напасть, но в зал ворвались двенадцать всадников. Их клинки сверкали, кровь брызгала во все стороны — они прорубили путь сквозь ряды охраны и окружили Фэн Чжаньсюя.

Атмосфера в зале резко изменилась; повсюду стоял запах крови.

— Господин! — окликнул Чжунли, ожидая приказа.

Фэн Чжаньсюй пристально посмотрел на Гу Синьэрь, сидевшую спокойно на главном месте. Уголки его губ дрогнули в усмешке, и он заговорил, уже не называя себя «вашим слугой»:

— Императрица действительно приложила немало усилий. Я восхищён. Но теперь я готов помочь вам захватить Дасин.

— Ваша светлость действительно желает присоединиться к нам? — Гу Синьэрь взмахнула рукавом, и стражники немедленно прекратили атаку. Её глаза сверкнули, и на лице появилась радость.

Фэн Чжаньсюй дерзко усмехнулся:

— Я не подчиняюсь никому.

— Может, подумаете ещё? — Гу Синьэрь с восхищением смотрела на его дьявольски прекрасное лицо. Она давно была влюблена в его отвагу и силу. Чем дерзче он становился, тем сильнее её влечение.

Фэн Чжаньсюй нахмурился:

— Я сам хочу напасть на Дасин.

Гу Синьэрь на миг замерла, но тут же снова улыбнулась.

Она понимала: заставить такого человека подчиниться — задача почти невозможная. Но чем труднее цель, тем интереснее. Она решила согласиться:

— Хорошо! Императрица с радостью примет вашу помощь.

Сначала нужно захватить Дасин — подчинение можно отложить.

Гу Синьэрь хлопнула в ладоши, и стражники убрали оружие.

— Через семь дней я поведу войска на столицу Дасина, — спокойно произнёс Фэн Чжаньсюй, и в его глазах вспыхнула жажда крови.

Минчжу слушала в полном замешательстве. Как так? Императрица? Значит, эта женщина — шпионка из соседнего государства? И Фэн Чжаньсюй собирается помогать ей захватить Дасин? Её охватило отчаяние. Она не могла допустить, чтобы он отправился на войну!

— Его я забираю. Остальное — вам, госпожа, — бросил Фэн Чжаньсюй, бросив взгляд на чёрноволосого юношу, полный подозрений.

Он развернулся и вышел из зала.

Минчжу, не в силах сопротивляться, последовала за ним.

Чжунли и Юньни молча шли следом.

Двенадцать всадников осторожно отступали, пока не покинули зал, и лишь тогда повернулись и ушли.

Гу Синьэрь осталась сидеть на главном месте. Её взгляд скользнул по залу, усеянному телами, и остановился на бездыханном князе Жуе. Она подняла бокал и выпила вино, холодно и соблазнительно произнеся:

— Уберите это. А тело князя Жуя отправьте в Наньчан, чтобы выразить почтение императрице.

— Слушаюсь, госпожа! — ответил начальник стражи.

* * *

Группа вернулась во дворец, в западный двор. Фэн Чжаньсюй, словно цыплёнка, тащил Минчжу за собой, не произнося ни слова. Лунный свет озарял его лицо, делая его ещё мрачнее и зловещее. Все чувствовали его гнев и холод, и у каждого в голове крутился один и тот же вопрос:

Почему этот прекрасный юноша знал имя господина?

И почему он вёл себя так странно с самого начала? Неужели он знаком с господином?

Кто он такой на самом деле?

— Вон! — рявкнул Фэн Чжаньсюй и втолкнул Минчжу в комнату.

Он махнул рукой, и дверь захлопнулась.

Чжунли и Юньни переглянулись, полные любопытства к тому, что происходило внутри.

Двенадцать всадников тоже заглядывали в окна. Один из них неосторожно пробормотал:

— Неужели господин тоже любит красивых юношей?

Все замерли.

— В конце концов, этот юноша действительно прекрасен… и даже зовут его Минчжу.

На него тут же уставились десятки глаз.

В комнате зажглась свеча. Её мерцающий свет наполнял пространство зловещей тишиной.

— Отпусти меня! — кричала Минчжу, пытаясь вырваться.

Фэн Чжаньсюй послушно разжал пальцы.

Минчжу пошатнулась и отступила на несколько шагов. Она опустила голову, не смея взглянуть на него. «Что делать? Что делать? Я же сейчас в мужском обличье, и мы одни в комнате…» — лихорадочно думала она.

Фэн Чжаньсюй стоял перед ней, пристально разглядывая каждую черту её лица.

Долгое время никто не говорил.

Слышалось лишь тихое биение сердец.

Наконец Фэн Чжаньсюй отвёл взгляд и сел на стул у стены. Он посмотрел на юношу, застывшего в углу, и спросил:

— Кто ты?

Минчжу похолодело от этого вопроса. Она сожалела, что не сдержалась и выкрикнула его имя. Теперь она не знала, что ответить.

— Почему ты знаешь моё имя? — голос Фэн Чжаньсюя стал ещё ниже и опаснее.

Минчжу почувствовала угрозу. Её мысли сплелись в неразрывный клубок.

— Говори! — приказал он, теряя терпение.

Минчжу вздрогнула и, собравшись с духом, подняла на него глаза:

— Потому что… потому что…

Его взгляд был остёр, как клинок.

— Потому что… — запинаясь, выдавила она, — потому что мне приснился сон… В нём я видела тебя. И одна женщина сказала мне твоё имя. Она просила передать тебе…

Она запнулась, понимая, насколько нелепо звучит её выдумка.

Фэн Чжаньсюй нахмурился, его глаза стали ещё глубже, будто он не верил ей.

Но спустя долгую паузу он всё же спросил:

— Что она сказала?

— Она просила передать тебе… больше не мстить, — вырвалось у Минчжу. На глаза навернулись слёзы. Это были не слова из сна — это было то, что она сама хотела сказать ему. Она смотрела на Фэн Чжаньсюя и чувствовала боль и тоску. Они были так близко, но между ними будто пролегла пропасть.

Фэн Чжаньсюй резко замер.

Он опустил веки и снова замолчал. Вся его фигура излучала глубокое одиночество. Он горько рассмеялся — смех был полон печали.

Минчжу сжала губы ещё сильнее.

От напряжения на губе выступила кровь, и она почувствовала её горький вкус.

http://bllate.org/book/1740/191687