×
Уважаемые пользователи! Сейчас на сайте работают 2 модератора, третий подключается — набираем обороты.
Обращения к Pona и realizm по административным вопросам обрабатываются в порядке очереди.
Баги фиксируем по приоритету: каждого услышим, каждому поможем.

Готовый перевод Little Candy / Маленькая карамелька: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цайцай-лаоши поспешно вытащила из кармана салфетки и стала вытирать Су Цзяцо, но несколько бумажных платочков были совершенно бесполезны.

На улице стояла душная жара, тело липло от пота и влаги, и Су Цзяцо чувствовал себя крайне некомфортно.

Он всё больше хмурил брови:

— Что делать?

— Так не вытереться, — сказал Цзи Жань. — Надо переодеться.

— В комнате отдыха есть запасная одежда. Я схожу и одолжу комплект, — предложила Цайцай-лаоши. — Папа отведёт тебя в туалет помыться, хорошо?

Другого выхода не было, и Су Чу Ван с Су Цзяцо согласились.

Комната отдыха в детском саду предназначалась для дневного сна малышей и находилась прямо рядом с каждым классом.

Они поднялись на второй этаж. Первая дверь после поворота у лестницы вела в класс Су Тан — тот самый, где раньше занимались Цзи Жань и его одноклассники.

Туалеты на каждом этаже располагались в самом конце коридора. Проходя мимо классов, Цзи Жань предложил зайти первым.

На улице действительно было жарко, и после короткой прогулки ему хотелось поскорее попасть в прохладное помещение с кондиционером.

— Таньтань тоже в классе. Жди нас там, Жаньжань, — сказала Цайцай-лаоши.

Она полагала, что Цзи Жань хорошо знаком с маленькой Су Тан, и, увидев его послушный кивок, спокойно направилась в соседнюю гардеробную.

Цзи Жань вошёл в класс совершенно естественно — ведь раньше здесь учился.

Большинство детей уже ушли с родителями в актовый зал, и в классе осталась лишь небольшая часть малышей. Взрослых рядом не было, и ребятишки гомонили, словно стайка воробьёв.

К тому же, поскольку вскоре начиналось представление, все были одеты в костюмы для спектакля, и комната напоминала зоопарк, полный бегающих зверушек.

Цзи Жань окинул взглядом эту суету и с любопытством подумал: неужели в этом году тема спектакля — зоопарк?

Несколько малышей заметили вошедшего незнакомого мальчика, который был на голову выше их и держался непринуждённо, без сопровождения Цайцай-лаоши.

— А ты кто? — вызывающе спросил один из самых смелых.

Цзи Жань на мгновение задумался, как представиться, и ответил:

— Родитель… участник фестиваля искусств.

— Да разве бывают такие маленькие папы и мамы! — закатил глаза малыш, явно не поверив.

— Ты чей-то старший брат? А братья — это ведь тоже родители? — спросил другой ребёнок.

Цзи Жань кивнул и тем временем продолжал искать глазами младшую сестру Су Цзяцо.

Летом ставить детские спектакли было особенно трудно из-за жары, поэтому костюмы и реквизит не должны быть слишком тяжёлыми.

Видимо, Цайцай-лаоши постаралась: дети были одеты так, чтобы по головным уборам и аксессуарам сразу можно было понять, кого они изображают.

Среди множества ярких шляп и ободков Цзи Жань заметил самый изящный — ободок в виде кошачьих ушек.

Тонкий розовый ободок с простыми треугольными ушками. Его носила девочка с двумя аккуратными косичками; волосы ей до плеч, а кончики косичек изящно изогнуты наружу — очень мило.

Цзи Жань уже собрался искать дальше, как вдруг услышал тоненький, сладкий, как мёд, голосок:

— Не разбивай мою мамочку, пожалуйста… Я… я куплю тебе новую мамочку.

Цзи Жань: ??

Второклассник Цзи Жань был слегка озадачен.

Неужели слово «мама» в современном детском саду приобрело новое значение?

Разбить можно, новую купить… Наверное, это не та «мама», о которой он подумал.

— Не разбивай мою мамочку, пожалуйста… Я… я куплю тебе новую мамочку.

Маленькая Су Тан крепко прижимала к себе гипсовую фигурку. От обиды и злости её глаза и щёки покраснели.

Днём на спектакле она играла кошечку: на ней был оранжевый короткий топ с капюшоном и шортики до колен. Девочка была белокожей, милой и мягкой на вид.

Три минуты назад.

— Ты просто злюка! Нарочно это сделала! — возмущённо ткнула пальцем в Су Тан её соседка по парте Кэкэ, на голове у которой красовалась шляпка в пятнах, как у коровы.

Между девочками на полу лежали разноцветные осколки гипса, по которым ещё можно было угадать очертания фигурки.

— Прости, Кэкэ, я не хотела, — Су Тан покраснела, пытаясь объясниться. — Я наклонилась поднять ластик, а Чжуанчжуан вдруг пробежал мимо и толкнул меня — вот я и задела твою фигурку.

Чжуанчжуан уже убежал играть в другое место, оставив Су Тан одну разбираться с последствиями.

Кэкэ смотрела на осколки, и слёзы навернулись у неё на глазах.

— Моя мамочка разбилась…

Сегодня проходил фестиваль искусств, и все родители пришли на мероприятие. Цайцай-лаоши принесла из кабинета работы, выполненные детьми на вчерашнем уроке, чтобы родители могли их полюбоваться.

Тема вчерашнего урока изобразительного искусства была «Моя мама» — дети раскрашивали белые гипсовые фигурки.

После раскрашивания учительница выставила фигурки посреди класса и устроила голосование.

Фигурка Кэкэ заняла второе место, но её мама даже не успела увидеть гипсовую «мамочку» — Су Тан её разбила.

— У тебя и нет мамы! Ты нарочно испортила мою работу! — закричала Кэкэ.

Это было самое больное место для Су Тан. Она перестала извиняться и покачала головой:

— Неправда! У меня есть мама!

— Врунья! У тебя нет мамы! Каждую неделю на собраниях приходят мамы всех детей, только не твоя!

Кэкэ краем глаза заметила на парте Су Тан потрясающе красивую гипсовую фигурку: платье раскрашено в ярко-красный цвет и усыпано звёздочками.

Именно эта фигурка заняла первое место. Когда Су Тан выступала с речью на сцене, она рассказала всем, что её мама танцует на сцене, искрится, будто на неё посыпались звёзды, и что она самая красивая мама на свете.

Кэкэ решила, что Су Тан просто обманывает всех!

У неё вообще нет мамы! Если бы не её враньё, первое место досталось бы Кэкэ!

А теперь её гипсовая мамочка разбита…

— Врунья! Я отомщусь и разобью твою! — закричала Кэкэ и бросилась к парте Су Тан.

Если бы она сначала разбила, а потом кричала, то, возможно, и успела бы. Но сейчас она дала Су Тан время среагировать.

Хотя Су Тан обычно вела себя робко, на этот раз она оказалась проворной и быстро спрятала гипсовую фигурку за спину.

Она отступила на несколько шагов и, крепко прижимая фигурку к груди, сказала Кэкэ:

— Я правда не хотела. Прости меня.

— Но ты не можешь нарочно разбивать мою мамочку — это неправильно.

Сдерживая слёзы, девочка тихо предложила:

— Я куплю тебе новую мамочку, хорошо?

Кэкэ не желала слушать. Она бросилась вперёд, пытаясь вырвать фигурку из рук Су Тан:

— Я всё равно разобью её! И ещё скажу Цайцай-лаоши! Ты — врунья и злюка, пусть тебя накажут!

— Я не врунья! Я не злюка!.. Ты не можешь разбить мою мамочку!

Во время драки Кэкэ царапнула Су Тан ногтями по тыльной стороне ладони — руку жгло.

— Не даёшь? — Кэкэ, не сумев вырвать фигурку, тяжело дышала. — Сейчас же скажу Цайцай-лаоши, чтобы она отобрала твою мамочку! И я всё равно её разобью!

Су Тан знала, что Цайцай-лаоши так не поступит, но Кэкэ говорила так уверенно, да и ведь она сама первой разбила чужую фигурку… Девочка ещё больше испугалась.

Когда мама вернётся домой, Су Тан хотела обязательно показать ей эту фигурку.

Она крепко сжала губы, резко оттолкнула Кэкэ и бросилась бежать из класса.

— Су Тан, стой! — закричала Кэкэ и помчалась следом.

Цзи Жань наблюдал за ссорой двух девочек. Когда они начали драться, он на мгновение задумался, стоит ли вмешиваться.

Но прежде чем он принял решение, кошечка уже вырвалась на свободу.

Её тоже зовут Су Тан?

Девочка пронеслась мимо него так быстро, что он не разглядел её лица.

Когда Кэкэ пробегала мимо, Цзи Жань остановил её:

— В вашем классе только одна Су Тан?

Кэкэ уже готова была ругаться, но, увидев незнакомого мальчика намного старше себя, прикусила язык.

— Да, только одна! Отпусти меня, я должна её догнать!

Цзи Жань кивнул и пошёл вслед за Су Тан.

Кэкэ показалось это странным, но времени размышлять не было — она торопилась за обидчицей.

Выбежав в коридор, она никого не увидела. Спустившись к лестнице, заметила, что Су Тан уже на первом этаже.

Кэкэ бросилась вниз, но, сделав всего несколько ступенек, снова была остановлена — на этот раз учителем с другого этажа, который как раз вёл родителей вверх.

— Нельзя бегать! Только что двое детей чуть не покатились по лестнице.

— Девочка, твоя мама уже пришла? Без родителей на фестиваль нельзя.

— Мама ещё не пришла, но…

— Тогда оставайся в классе и жди, пока воспитатель не приведёт родителей.

*

*

*

Маленькая Су Тан спряталась на первом этаже. Она боялась, что Кэкэ её найдёт, но и далеко убегать не смела.

Цайцай-лаоши строго наказала детям: пока родители не пришли за ними в класс, нельзя покидать второй этаж.

Су Тан надула губы — она снова нарушила правило.

На первом этаже в коридоре стояли театральные реквизиты. Су Тан заметила перевёрнутое ведро и, подумав секунду, залезла внутрь.

Когда Цзи Жань спустился вниз, он увидел, как ребёнок медленно заползает в старое ведро.

Неизвестно, какая тема у спектакля, но реквизит явно состарен: синяя краска облупилась, а на поверхности глубокие царапины.

Цзи Жань улыбнулся, подошёл и, присев рядом с ведром, сказал, глядя на спину Су Тан:

— Неплохое укрытие.

Су Тан, довольная своим местом, машинально кивнула, но тут же удивлённо обернулась.

Её обнаружили!

Перед ней стоял очень красивый мальчик. Он наклонился и заглянул в ведро.

Его мягкие, слегка вьющиеся волосы, изящные черты лица и молочно-белая кожа делали его похожим на принца из комиксов.

Его янтарные глаза, сверкающие на солнце, как драгоценные камни, были прищурены в лёгкой улыбке.

Мальчик и тёплый солнечный свет одновременно вошли в поле зрения Су Тан, словно неожиданно расцвёл цветок.

Девочка смотрела на него, медленно отползая назад, всё ещё крепко обнимая гипсовую фигурку.

— Если я так хорошо спряталась… — тихо спросила она, — как ты меня увидел?

Цзи Жань рассмеялся и указал на край ведра:

— Твой хвостик выглядывает.

Су Тан посмотрела туда и действительно увидела пушистый кончик хвоста, свисающий с края ведра.

Вот оно что.

Хвост на костюме оказался слишком длинным, и, когда она села, он торчал наружу. Су Тан осторожно протянула руку, не спуская глаз с Цзи Жаня. Убедившись, что он не приближается, она быстро спрятала хвост внутрь.

Затем девочка снова повернулась спиной, оставив Цзи Жаню только оранжевый комочек.

— А теперь меня видно снаружи?

— … Добрый человек.

Девочка не была совсем глупой — между двумя фразами прошло больше десяти секунд, но она подобрала, как ей казалось, неплохое обращение.

Цзи Жань обошёл ведро и заглянул внутрь. Там, в синем цилиндре, среди прочего, виднелась круглая розовая щёчка, нахмуренная от тревоги.

Перевёрнутое синее ведро и ярко-оранжевая спинка внутри — спрятаться здесь незаметно было бы очень трудно.

http://bllate.org/book/1739/191577

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода