× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод After My Ex-Boyfriend’s White Moonlight Proposed to Me / После того, как белый лунный свет моего бывшего парня сделал мне предложение: Глава 33: Мой руководитель - арт-директор (1/3)

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

После Нового года Чжуан Янь снова углубился в подготовительную работу к своему фильму.

Чжао Янь вздохнул с облегчением, когда услышал, что главный художественный руководитель, Сё Нин, был найден.

В кино важность художественного отдела уступает только режиссерскому отделу - в принципе, он чрезвычайно важен.

Помимо планирования концептуального и сценарного дизайна фильма, в более широком смысле художественный отдел также отвечает за одежду, макияж и реквизит.

Естественно, для самого Сё Нина было невозможно всё координировать. У команды Чжуан Яня есть художественный руководитель по имени Ван Цзянь-Цзянь, обычно называемый Старшим братом Цзянь. Его имя было довольно милым, но он сам был слабым и неорганизованным. У него была небольшая щетина на подбородке, следуя нынешней тенденции.

Для многих отечественных съёмочных групп, особенно небольших, не было никакой разницы между арт-директором и ведущим арт-директором, но за рубежом они были чётко дифференцированы. Чжуан Янь, долгое время остававшийся за границей, имел определённые правила для разделения художественной группы.

Арт-директора обычно не участвуют в дизайне, но контролируют общее направление. Они в основном контролируют и управляют, координируют работу каждой группы и планируют общий визуальный стиль, чтобы стиль и цвета фильма смотрелись гармонично.

Ведущий арт-директор отвечает за разработку основных концепций и сцен, а иногда они также участвуют в разработке важнейших реквизитов и дизайна одежды главного героя.

Конечно, были младшие арт-директора и помощники по художественному отделу, которые работали под руководством ведущего арт-директора. Они рисуют большую часть работы, и их работа обычно заключается только в том, чтобы рисовать.

Для некоторых крупномасштабных постановок могут даже потребоваться сотни художников для создания эскизов, включая, но не ограничиваясь, различными зданиями, костюмами и реквизитом. Проекты всех размеров должны быть нарисованы и переданы команде реквизиторов для производства.

В такой команде, как у Чжуан Яня, было около десяти младших арт-директоров и помощников по художественному отделу, если сложить их вместе.

Чжао Янь был тем, кто завербовал большинство из них, и это было одной из причин, по которой он рекомендовал Чжэн Цзина в первую очередь.

Поскольку у Чжэнь Цзина есть собственная студия, если бы они наняли его, это считалось бы контрактом более чем на половину необходимой художественной группы.

Когда Чжуан Янь привел Сё Нина в офис, Чжао Янь и Ван Цзянь-Цзянь были шокированы.

Сначала Чжао Янь подумал, что он новичок, которого Чжуан Янь откуда-то откопал. Его внешность и личность казались хорошими, но он выглядел немного холодным, и Чжао Янь не был уверен, каково его отношение к объективам для съемок.

Чжуан Янь взглянул на него. «Это ведущий арт-директор, о котором я говорил вам раньше, Сё Нин.»

Чжао Янь: «...»

В этом году было достаточно иметь такого красивого режиссёра, как Чжуан Яня, но должен ли ведущий арт-директор также быть красивым?

Чжуан Янь представил Сё Нина Чжао Яну и Ван Цзянь-Цзяну.

«Это продюсер, Чжао Янь. Вы можете обсудить с ним бюджет художественного отдела; это художественный руководитель Ван Цзянь-Цзянь. Ты также можешь называть его Старшим Братом Цзянь, как и все остальные.»

Имя Старшего Брата Цзянь было омонимом Старшего Брата Дешёвого (Cheap Старший Брат), и звучало довольно необычно.

Сё Нин поздоровался: «Старший Брат Чжао, Старший Брат Цзянь.»

Ван Цзянь-Цзянь погладил щетину на подбородке и поддразнил его, сказав: «Так ты недавняя новая любовь директора Чжуана?»

Чжуан Янь нахмурился и сказал: «О чём ты говоришь?»

Он повернулся к Сё Нину и объяснил: «Не слушай его глупости. У меня даже нет прежней любви.»

Сё Нин кивнул, сдерживая улыбку.

Ван Цзянь-Цзянь беззаботно положил руку на плечи Сё Нина, сказав: «Поскольку ты главный художественный руководитель, то ты один из моих людей.»

«Отойди в сторону.» Чжуан Янь на этот раз не был вежлив, а просто шлёпнул его по руке и фыркнул: «Он мой человек, не прикасайся к нему так сильно.»

Ван Цзянь-Цзянь был удивлён.

Чжуан Янь немного рассказал о Сё Нине и сказал: «Я напрямую свяжусь с Сё Нином и сообщу ему свои мысли о концепции и дизайне основных сцен. Поскольку он не очень хорошо знаком с изготовлением реквизита и постановкой, уделите ему больше внимания и назначьте младшего арт-директора, который знает об этом больше его помощником.»

«Ладно, понял», - презрительно улыбнулся Ван Цзянь-Цзянь. – «Он такое сокровище, что ты никому не позволяешь прикасаться к нему?»

Чжуан Янь поднял подбородок и предостерегающе посмотрел на Ван Цзянь-Цзяня. – «Меня не волнует, насколько ты не сдержан на улице, но тебе не разрешается пытаться сделать что-то с ним.»

Ван Цзянь-Цзянь беспомощно сказал: «Это была моя вина. Когда я буду с командой, я сбавлю тон.»

Сё Нин пару раз моргнул и не мог не найти это забавным.

Прежде чем они пришли, Чжуан Янь подчеркнул ему, что Ван Цзянь-Цзянь был человеком, который любил слоняться без дела, но у него 1) не было девушки и 2) он не был женат. Обычно он флиртовал со всеми, кто был готов, но на самом деле в его характере не было ничего плохого.

Используя Сюй Цина в качестве урока из прошлого, Чжуан Янь указал, что Сё Нин не должен слишком много взаимодействовать с Ван Цзянь-Цзянем, кроме как по деловым или рабочим вопросам.

http://bllate.org/book/17382/1630090

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода