Готовый перевод Daily Life of the Delicate Empress / Повседневная жизнь нежной императрицы: Глава 5

Ей вовсе не хотелось плакать, но, услышав тёплый, заботливый голос Е Цзайхэ, она не удержалась.

Просто захотелось плакать — и всё тут.

Не зная почему.

Ей казалось, что она обижена, но где именно — Гу Цзыюй не могла объяснить.

Да нет же, она вовсе не обижена! Ни капли!

Кто ещё может быть счастливее её?

Даже если… даже если Е Цзайхэ её не любит, он всё равно относится к ней прекрасно.

Прекрасно. Просто прекрасно.

Она не обижена. Ни капельки.

Но Гу Цзыюй уже не могла совладать с собой.

Стоило подумать, что у Е Цзайхэ будет целый гарем из трёх тысяч красавиц, что вся его нынешняя нежность достанется другим женщинам, а ей придётся улыбаться им в лицо…

От этой мысли Гу Цзыюй зарыдала ещё сильнее.

Она зарылась лицом в грудь Е Цзайхэ и разрыдалась безудержно.

Е Цзайхэ решил, что Гу Цзыюй до сих пор потрясена недавним нападением, и начал мягко поглаживать её по спине, успокаивая.

Но чем сильнее он её утешал, тем больше она плакала.

Что же делать? Она изменилась.

Стала жаднее. Ей уже недостаточно просто быть рядом с Е Цзайхэ.

Мать была права: женщины эгоистичны.

Какая же она эгоистка!

«Гу Цзыюй, очнись! Он же император!»

Утешая её, Е Цзайхэ чувствовал себя беспомощным.

Он переживал за её рану — вдруг на клинке был яд?

Только бы не было яда!

Если бы яд оказался быстродействующим, то из-за такой задержки…

Е Цзайхэ боялся даже думать об этом.

Из-за тревоги за рану Гу Цзыюй они зашли в ближайшую лечебницу, чтобы обработать повреждение, прежде чем возвращаться во дворец.

Обработка была лишь поверхностной.

Когда Е Цзайхэ спросил:

— Есть ли яд?

Сяо Аньцзы чуть не закатил глаза до небес.

Только что не думал о яде, а теперь целуется и нежничает! Если бы был яд — особенно быстродействующий — за такое промедление можно было бы умереть раз десять. Даже девяти жизней не хватило бы!

Ах, эта проклятая любовь…

Настоящее препятствие для разума.

К счастью, рана оказалась обычной — без яда.

Когда Е Цзайхэ вынес Гу Цзыюй из лечебницы и усадил в паланкин, всё ещё держа на руках, как принцессу, Сяо Аньцзы вновь закатил глаза.

«Рана же на руке, а не на ноге! Зачем такая театральность?»

«Притворщица!»

«Женщины — сплошные притворщицы! То плачут без причины, то создают проблемы, то и вовсе лишают разума!»

Сяо Аньцзы поклялся, что никогда не женится и проживёт всю жизнь в одиночестве.

С тех пор во дворце появился высокомерный красавец, доверенное лицо императора, сердце которого осталось недоступным для множества служанок, мечтавших о его внимании.

Ведь Сяо Аньцзы — не евнух, а обычный слуга при императоре.

Правда, позже и этот решивший остаться холостяком Сяо Аньцзы всё же «перевернулся». Но это уже другая история.

Вернувшись во дворец, Е Цзайхэ снова принцессой отнёс Гу Цзыюй на ложе.

После осмотра императорским лекарем ей было строго приказано не вставать с постели и соблюдать постельный режим для восстановления.

Из-за этого Гу Цзыюй, получившая всего лишь порез на руке, теперь лежала, будто при смерти.

Лекарь запретил мочить рану, поэтому купаться было нельзя — только протираться.

Гу Цзыюй возмутилась, но Е Цзайхэ оказался непреклонен и даже приставил к ней нескольких служанок, чтобы следили за соблюдением предписаний.

Во всём остальном он уступал Гу Цзыюй, но в этом вопросе проявил твёрдость:

— Нет. И всё тут!

Гу Цзыюй плакала и обижалась.

Даже её собственная горничная Сичжюэ оказалась подкупленной Е Цзайхэ и теперь внушала ей:

— Госпожа, Его Величество заботится о вас. Потерпите немного.

— Госпожа, разве не видите, как вас любит император? Вам следует ценить это.

— Госпожа, вы так счастливы!

Гу Цзыюй молчала.

«Безысходность… Кто-нибудь, спасите! Нет ли здесь хоть одного нормального человека?!»

К счастью, Е Цзайхэ всё же проявил заботу.

Он пригласил во дворец лучшую подругу Гу Цзыюй — Му Чутан, дочь главы Министерства наказаний, — чтобы та погостила несколько дней и составила ей компанию.

Правда, «несколько дней» растянулись на полмесяца.

Му Чутан чувствовала, что её подловили.

Но, признаться, подловили с удовольствием — отказать было невозможно.

«Не зря же Е Цзайхэ удерживает трон, — подумала Му Чутан. — У него действительно есть талант».

Глядя на подругу, сидящую на ложе, Му Чутан сжалилась над ней.

«Неизвестно, счастье ли это — быть рядом с Е Цзайхэ. Он не из тех, кого Гу Цзыюй сможет удержать. Пусть хотя бы окажется добрым мужем и не причинит ей боли».

Гу Цзыюй была простодушной девушкой — ей хватало малейшего лучика света, чтобы расцвести. Беззаботная, немного наивная и избалованная.

Сегодня был последний день пребывания Му Чутан во дворце.

Она колебалась, но, наконец, не выдержала и задала вопрос, который держала в себе полмесяца:

— Цзыюй, ты счастлива?

Гу Цзыюй на мгновение замерла, а затем без раздумий ответила:

— Конечно, счастлива!

— Правда?

— Правда-правда!

— Ну, слава богу.

— Ага.

Воздух будто застыл.

Наступила неловкая тишина.

— А ты? Ты счастлива?

Му Чутан не стала скрывать и горько усмехнулась:

— Да так, ничего особенного.

Увидев эту усмешку, Гу Цзыюй почувствовала вину и робко спросила:

— Си-гэгэ всё ещё не…

Она не договорила — Му Чутан перебила:

— Да так, ничего особенного.

Да, всё так и есть.

Му Чутан так и не сумела завоевать сердце Чэнь Сиханя, хотя готова была ради него измениться до неузнаваемости.

«Как бы ты ни менялась, я всё равно не полюблю тебя», — сказал он ей однажды. — «У меня уже есть возлюбленная, госпожа Му».

В ту ночь, перед тем как приехать во дворец к Гу Цзыюй, Му Чутан плакала до утра.

На самом деле, она не столько «сопровождала подругу», сколько искала у неё убежища от Чэнь Сиханя.

Он любит другую. А «насильно мил не будешь»…

Но и отпустить она не могла.

— Таньтань, я…

— Со мной всё в порядке, Цзыюй. Правда.

— Хочешь ягод на палочке?

— Конечно! Они такие вкусные!

— Ещё бы! — Гу Цзыюй махнула рукой и позвала Сичжюэ. — Сичжюэ, принеси нам по две штуки ягод на палочке!

Тема сменилась, и внешне всё выглядело весело.

Хотя на самом деле…

Гу Цзыюй вспомнила тот день, когда они с Му Чутан и Чэнь Сиханем гуляли по главной улице.

Это было вскоре после восшествия Е Цзайхэ на трон. Они якобы сопровождали Гу Цзыюй, чтобы та отвлеклась.

В какой-то момент Му Чутан отлучилась — ей срочно понадобилось в уборную.

Гу Цзыюй и Чэнь Сихань остались ждать её вдвоём.

— Цзыюй, забудь его, — сказал тогда Чэнь Сихань.

— Си-гэгэ, я не могу.

— Он уже император. Между вами больше ничего нет.

— Я знаю.

— Тогда… подумай обо мне?

Гу Цзыюй онемела от изумления.

— Я люблю тебя с детства. Всю жизнь, но так и не решался сказать.

— …

— Согласись — и я немедленно отправлю сватов с помолвочными дарами.

Чэнь Сихань спрашивал снова и снова:

— Цзыюй?

Гу Цзыюй растерялась и не знала, что ответить.

В этот момент вернулась Му Чутан, и разговор так и не состоялся.

После этого Гу Цзыюй избегала всех встреч, где мог присутствовать Чэнь Сихань, давая понять свою позицию без слов.

А вскоре Гу Цзыюй стала императрицей.

Авторские комментарии:

[Мини-сценка]

Е Цзайхэ: Возлюбленная, а?

Гу Цзыюй: Я же отказалась!

Благодарю ангелов, которые поддержали меня громовыми стрелами или питательными растворами!

Спасибо за [громовую стрелу] от пользователя Синсинский брат — 1 шт.;

Спасибо за [питательный раствор] от пользователей:

Огромное спасибо всем за поддержку! Я продолжу стараться!

Цветы корицы давно осыпались, и от этого в воздухе веяло неожиданной тоской.

Свадьба генерала Чэня — повод для радости и во дворце, и за его стенами.

Только Гу Цзыюй одна стояла под деревом корицы и задумчиво смотрела вдаль.

Прошло уже немало времени с того разговора с Му Чутан.

С тех пор Гу Цзыюй то и дело упоминала Е Цзайхэ о том, как Му Чутан безответно любит Чэнь Сиханя.

Впрочем, это не было секретом — почти все об этом знали. Круг общения Гу Цзыюй и Е Цзайхэ совпадал, так что императору было не меньше известно, чем ей.

Он знал, что Му Чутан влюблена в Чэнь Сиханя.

Знал, что у Чэнь Сиханя есть возлюбленная.

Но кто именно — не знал.

Сколько ни пытался Е Цзайхэ выведать это у Чэнь Сиханя, тот молчал как рыба.

Изначально император даже хотел помочь — либо свести пару, либо заставить Чэнь Сиханя открыто отвергнуть Му Чутан, чтобы та отпустила.

Но раз Чэнь Сихань не желает говорить — Е Цзайхэ предпочёл не вмешиваться.

В конце концов, он — император, а не сплетница.

Подобные домашние дела — не для него.

Однако после того, как Му Чутан провела полмесяца во дворце с Гу Цзыюй, та стала упоминать об этой истории всё чаще и настойчивее.

Е Цзайхэ слушал, но не придавал значения — в одно ухо влетало, из другого вылетало.

Но чем больше Гу Цзыюй говорила, тем сильнее накапливалось внутри.

И однажды, в тихую ночь, после обычных супружеских ласк, она наконец выпалила тайну, которую так долго держала в себе:

— Возлюбленная Чэнь Сиханя — это я!

Она произнесла это с таким пафосом, будто боялась, что Е Цзайхэ не расслышит или не поймёт серьёзности, и повторила трижды — ведь важные вещи всегда говорят три раза:

Возлюбленная Чэнь Сиханя — Гу Цзыюй!

От этого признания Е Цзайхэ словно громом поразило.

Соперник! Прямо под носом!

Он вспыхнул от ярости, спать ему больше не хотелось.

Пока Гу Цзыюй, измученная, уснула, Е Цзайхэ натянул одежду и, не дожидаясь рассвета, бросился в императорский кабинет.

Там же, в ту же ночь, он написал указ — и повелел обручить Чэнь Сиханя с Му Чутан.

Свадьбу следовало сыграть в течение месяца — без промедления.

Даже Сяо Аньцзы, всегда рядом, не мог понять, что на него нашло.

Сегодня как раз и был день свадьбы Му Чутан и Чэнь Сиханя.

Гу Цзыюй и Е Цзайхэ лишь ненадолго зашли на церемонию и сразу вернулись во дворец.

А потом Гу Цзыюй снова оказалась под деревом корицы, погружённая в размышления.

Она смотрела на цветы, и в душе у неё всё было вперемешку.

Правильно ли она поступила?

Ведь именно этого она и добивалась — чтобы Е Цзайхэ устроил помолвку.

Но почему же, когда он это сделал, и они вернулись со свадьбы, она не чувствовала радости?

Наоборот, взгляд Чэнь Сиханя, полный обиды и укора, заставил её почувствовать вину.

Е Цзайхэ незаметно подошёл сзади, обнял её за талию и положил подбородок ей на макушку.

— Что случилось?

Гу Цзыюй машинально прижалась к его груди.

Быть в его объятиях было куда приятнее, чем опираться на жёсткий ствол дерева.

— Скажи, — прошептала она, осторожно ловя в ладонь упавший лепесток корицы, — сладок ли насильно сорванный плод?

Е Цзайхэ молчал, глядя на закат.

Сладок ли насильно сорванный плод? Он не знал.

http://bllate.org/book/1738/191548