Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 13

Выйдя из лифта, Ло Юньфэй сразу заметила на стене табличку «Студия пяти стихий и судьбы» со стрелкой, указывающей направо. Она последовала за стрелкой и вошла внутрь.

Пройдя всего несколько шагов, она увидела открытую дверь в кабинет. Справа от входа стоял диван, на котором сидели двое мужчин в строгих костюмах, а напротив — женщина в чёрном платье с распущенными длинными волосами. Её лицо было мертвенной белизны, покрыто плотным слоем пудры, а губы — ярко-алой помадой. Вид у неё был такой жуткий, будто перед тобой стоял призрак из старинной легенды.

— Ты пришла к Шэнь Суаньцзы? — спросила женщина, заметив Ло Юньфэй у двери.

Ло Юньфэй кивнула:

— Да. Мне сказали, что Шэнь Суаньцзы очень точна в предсказаниях. Я хочу попросить её о помощи.

— Тогда заходи, — ответила женщина в чёрном. — Подожди немного, пока Шэнь Суаньцзы закончит с предыдущим клиентом.

— Хорошо, — поблагодарила Ло Юньфэй и вошла.

Женщина указала на стул рядом:

— Садись.

Ло Юньфэй тихо кивнула и уселась, чтобы подождать.

Через мгновение женщина встала, прошла в чайную комнату и вернулась с бокалом воды.

— Выпей немного. Шэнь Суаньцзы скоро освободится.

— Спасибо, — сказала Ло Юньфэй, взяла стакан, лишь слегка пригубила воду и поставила его на столик рядом. Пока она ждала, её взгляд скользил по помещению.

У стены стоял алтарный столик с горящими свечами, яблоками и конфетами. Ло Юньфэй не узнала изображённое божество, но его суровый лик внушал невольное благоговение.

Прошло около десяти минут, и женщина в чёрном вдруг встала, подошла к двери закрытого кабинета, открыла её и вошла внутрь.

Из кабинета донёсся разговор:

— Господин Чэнь, как вам? Всё, о чём вы просили, Шэнь Суаньцзы уже рассчитала. Возвращайтесь домой и ждите.

— Шэнь Суаньцзы — настоящая волшебница! Если всё получится, обязательно принесу ей огромный красный конверт!

Это был мужской голос — вероятно, самого господина Чэня.

— Шэнь Суаньцзы лишь помогает разрешить ваши сомнения, — ответила женщина в чёрном. — Если ваше желание исполнится, просто пожертвуйте в студию немного денег на благотворительность.

— Обязательно, обязательно! — пообещал господин Чэнь без тени сомнения.

Ло Юньфэй сидела в приёмной и вскоре увидела, как женщина в чёрном вышла из кабинета вместе с мужчиной в тёмно-синем костюме. Лицо господина Чэня сияло лёгкой, радостной улыбкой — казалось, он был абсолютно уверен, что его проблема разрешится.

— Не провожайте! Я ухожу, до встречи! — помахал он женщине в чёрном и ушёл вместе с двумя помощниками, сидевшими на диване.

Женщина в чёрном повернулась к Ло Юньфэй:

— Проходи. Шэнь Суаньцзы тебя ждёт.

— Хорошо, — ответила Ло Юньфэй, встала и последовала за ней в кабинет.

Внутри висела чёрная занавеска, и света не было. За ней смутно угадывалась фигура человека, но разглядеть её лицо было невозможно.

— Садись сюда, — сказала женщина в чёрном, указывая Ло Юньфэй на стул перед занавеской. — Когда Шэнь Суаньцзы заговорит с тобой, просто скажи ей, зачем пришла. Отвечай честно на все её вопросы, но помни одно: ни в коем случае не скрывай ничего. Иначе Шэнь Суаньцзы не сможет тебе помочь. Поняла?

Ло Юньфэй кивнула:

— Поняла.

— Хорошо. Я выйду. Говори с ней сама, — сказала женщина и покинула кабинет.

Дверь захлопнулась. Ло Юньфэй сидела на стуле и долго молчала, пристально глядя на чёрную завесу.

Из-за занавески вдруг донёсся хриплый голос, будто издалека, будто прямо у неё в ушах:

— Ты ничего не хочешь? Раз уж пришла сюда, расскажи мне своё желание. Я всемогуща — всё, что пожелаешь, исполню.

Под действием этих слов Ло Юньфэй словно очнулась от оцепенения. Не зная откуда, в ней родилась решимость, и она начала выговаривать всё, что накопилось в душе.

— Есть человек, которого я люблю всем сердцем. Мы росли вместе, всегда были близки… Но теперь он влюбился в другую. Мне это невыносимо! Я хочу, чтобы он вернулся ко мне, а эта мерзавка умерла!

Последние дни Ло Юньфэй мучили зависть, боль и отчаяние. Эти чувства точили её изнутри, как тысячи муравьёв, и лишь сейчас она смогла выплеснуть всё наружу.

Когда она замолчала, Шэнь Суаньцзы спросила:

— Как зовут того, кого ты любишь?

Ло Юньфэй сжала губы и произнесла:

— Гу Тиншэнь.

— Отлично, — продолжила Шэнь Суаньцзы. — А знаешь ли ты его дату и время рождения?

— Да, знаю.

— Тогда скажи мне.

Ло Юньфэй назвала год, месяц, день и точное время рождения Гу Тиншэня.

Шэнь Суаньцзы повторила вслух и уточнила:

— Это верно?

Ло Юньфэй задумалась на мгновение и уверенно ответила:

— Да, я точно помню.

— Хорошо. Теперь я всё знаю. Твоё дело — в надёжных руках. Я помогу тебе исполнить желание.

Ло Юньфэй на миг замерла, потом поспешно спросила:

— И всё? Этого достаточно?

— Не сомневайся, — тут же ответила Шэнь Суаньцзы. — Раз уж ты передала мне его дату рождения, я уже начну ритуал. Максимум через два дня он сам вернётся к тебе. Просто иди домой и жди.

— Шэнь Суаньцзы… — начала было Ло Юньфэй, но дверь открылась, и в кабинет вошла женщина в чёрном.

Она бесстрастно сказала:

— Шэнь Суаньцзы устала и хочет отдохнуть. Ты уже всё сказала, и она запомнила твою просьбу. Возвращайся домой — результат не заставит себя ждать, максимум через три дня.

— Ладно… хорошо, — пробормотала Ло Юньфэй. Хотя у неё ещё оставалось множество вопросов, женщина в чёрном стояла прямо перед ней, не давая возможности продолжить разговор. Видя, что уступать не собираются, Ло Юньфэй сдалась.

— Пойдём, — сказала женщина в чёрном и, взяв Ло Юньфэй за руку, вывела её из кабинета.

Выйдя из студии «Пять стихий и судьбы», Ло Юньфэй всё ещё чувствовала себя ошеломлённой. Она вспоминала всё, что происходило в том кабинете: как рассказала Шэнь Суаньцзы о своих чувствах к Гу Тиншэню, как передала его дату рождения… Шэнь Суаньцзы даже ничего не сделала — просто сказала, что всё получится. Но ведь она любила Гу Тиншэня столько лет, а он так и не ответил ей взаимностью… Неужели на этот раз всё действительно изменится?

...

Когда все участники проб собрались, сотрудники съёмочной группы «Императорской стратегии» объявили, что пора тянуть жребий.

Все, кроме Тан Синьтянь, пришли с хотя бы одним помощником. Остальные отправляли ассистентов тянуть номера, а Тан Синьтянь пошла сама.

Когда жребий был разыгран, оказалось, что Тан Синьтянь достался последний номер. Первым заходила обладательница «Золотого феникса» Фан Юань, вторым — популярная актриса Хань Я, затем — остальные.

Тан Синьтянь посмотрела на список: всего восемь человек, и она — восьмая. Все остальные — красавицы с идеальными фигурами и безупречной игрой. А что есть у неё?

Она улыбнулась про себя. То, что есть у неё, не дано никому другому!

Тан Синьтянь села на стул в углу, держа в руках свой номерок. Хотя она и заходила последней, а все остальные имели явное преимущество, это ещё не означало поражения. Пока финал не наступил, никто не знал, чем всё закончится!

Сотрудники начали вызывать по номерам. Те, кого звали, заходили на пробы.

Первой вошла Фан Юань. Она уверенно прошла в зал проб в десятисантиметровых каблуках, а остальные ждали снаружи.

Тан Синьтянь достала телефон и открыла Weibo. Вдруг в ленте всплыло экстренное сообщение. Она кликнула — на северо-южном проспекте произошла авария: Cayenne столкнулся с внезапно выехавшим грузовиком и перевернулся несколько раз, прежде чем остановиться. Оба пассажира погибли на месте.

В комментариях кто-то, представившийся их одноклассником, написал: «Девушка годами влюблялась в парня, но он всё откладывал отношения, ссылаясь на карьеру. Сегодня он вдруг решил всё изменить: купил огромный букет красных роз, пришёл к ней на работу и сделал предложение. Она была вне себя от счастья и сразу согласилась. Они стали парой… Но уже через несколько часов погибли в аварии. Как же это печально!»

Другие пользователи отвечали: «Если не удалось быть вместе в жизни, пусть хотя бы в смерти не разлучатся. Пусть в следующей жизни их пути вновь пересекутся!»

«От такого становится грустно. Теперь я буду беречь своего парня ещё больше!»

«И я свою девушку! Нужно лелеять и баловать её — ведь жизнь так коротка, и встретить друг друга — настоящее чудо!»

Тан Синьтянь пристально смотрела на фото из новости: передняя часть Cayenne была полностью раздавлена, головы погибших лежали рядом, а огромный букет роз на заднем сиденье рассыпался по салону. Даже по фотографии было ясно: зрелище ужасное.

— Что-то странное в этом чувствуется, — пробормотала она, увеличивая фото. — По внешности они не выглядят как люди со скорой смертью… Как такое могло случиться?

Но прежде чем она успела рассмотреть детали, на экране замигала входящая связь. Увидев имя, Тан Синьтянь тут же ответила:

— Ашэнь.

— Уже прошла пробы? — спросил Гу Тиншэнь.

— Ещё нет. Я восьмая.

Гу Тиншэнь на мгновение замолчал:

— Как так получилось, что тебе достался восьмой номер?

— Не знаю, — засмеялась Тан Синьтянь. — Но ничего страшного, я справлюсь и восьмой.

— Хм, — кивнул он. — Через некоторое время я приеду в отель «Дунху». После проб пообедаем вместе.

Тан Синьтянь прищурилась:

— Ты специально ради меня едешь?

Гу Тиншэнь мягко рассмеялся:

— Да.

Тан Синьтянь радостно хихикнула.

В этот момент её вызвали на пробы.

— Мне пора, — сказала она Гу Тиншэню.

— Удачи, — ответил он.

— Я обязательно пройду! — уверенно заявила Тан Синьтянь, и уголки её губ изогнулись в улыбке.

— Жду хороших новостей, — сказал Гу Тиншэнь и повесил трубку.

Тан Синьтянь убрала телефон в сумочку, взяла её и направилась к сотруднику, протянув номерок.

Тот проверил и сказал:

— Следуйте за мной.

Она вошла в зал проб. Перед ней за столом сидели четверо: слева направо — сценарист Чжан Чжан, продюсер Фан Сюйхай, режиссёр Линь Цзясян и главный актёр Сюй Хаожань.

Чжан Чжан до этого уже заскучал, просмотрев семь претенденток. Он почти решил, что выберет Фан Юань — её игра лучше всего соответствовала его представлению о главной героине, да и сам он был её поклонником. Если бы не нужно было учитывать мнения других, он бы уже поставил подпись.

Но в этот момент в зал вошла Тан Синьтянь.

Чжан Чжан мгновенно ожил. «Боже мой!» — мысленно воскликнул он, не в силах отвести взгляд. «Это же она! Точно как героиня из моего романа!»

Такое же ощущение испытали и остальные: продюсер Фан Сюйхай, режиссёр Линь Цзясян и даже Сюй Хаожань. Перед ними стояла именно та девушка, которую каждый из них представлял в роли главной героини. Хотя у всех было своё видение образа, в этот момент они единодушно поняли: Тан Синьтянь — идеальная кандидатура.

http://bllate.org/book/1737/191515