Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 12

Гу Тиншэнь не отрывал взгляда от сценарных материалов на экране и сказал:

— Я получил у съёмочной группы краткое описание персонажа главной героини и отрывки, которые могут выбрать на пробах. Сейчас пришлю тебе — хорошенько подготовься. Удачи!

Тан Синьтянь обрадовалась:

— Получается, я списываю? Да ещё и с твоей помощью — через заднюю дверь!

Гу Тиншэню было совершенно всё равно:

— Остальные актрисы тоже получают эти материалы через свои каналы. Я просто позаботился, чтобы и ты не осталась в проигрыше.

Иметь под рукой пробные материалы — огромное преимущество: по крайней мере, не придётся метаться вслепую, как муха в банке. Тан Синьтянь согласилась:

— Тогда отправляй мне документы.

— Уже в твоей почте, — ответил Гу Тиншэнь.

— Отлично, сейчас посмотрю! — сказала Тан Синьтянь, повесила трубку и пошла в комнату включать компьютер.

Надо признать, благодаря материалам от Гу Тиншэня подготовка пошла гораздо легче, и уверенность Тан Синьтянь в том, что она получит роль главной героини, заметно выросла.

Вскоре настал день проб. Тан Синьтянь встала рано утром, привела себя в порядок и поехала на машине в отель «Дунху», где проходили пробы.

Она приехала первой. Когда она вошла, сотрудники ещё только готовили помещение. Тан Синьтянь немного поговорила с ними и в общих чертах узнала, как пройдут сегодняшние пробы.

Сегодня отбирали исполнительницу на роль главной героини. Режиссёр Ван и продюсер Фан из всех присланных анкет отобрали всего восемь актрис. Среди них были обладательница «Золотого феникса», популярные звёзды и актрисы с безупречной репутацией — и только одна Тан Синьтянь, полная новичка.

Конкуренция была ожесточённой!

Было ещё рано, пробы ещё не начались, остальные участницы не прибыли. Тан Синьтянь осталась одна. Заметив стул у окна, она перенесла его поближе к подоконнику и уселась, разглядывая сад за стеклом.

Постепенно начали подъезжать остальные. Первой приехала обладательница «Золотого феникса» Фан Юань: острое, как миндальное зёрнышко, лицо, почти наполовину закрытое огромными солнцезащитными очками, десятисантиметровые каблуки и царственная осанка. За ней следовали агент, два ассистента и визажист.

Войдя, Фан Юань бегло окинула взглядом Тан Синьтянь, не узнала её и сразу направилась в противоположный угол. Усевшись, она тихо что-то сказала своему агенту, и тот тут же встал и ушёл по делам.

Затем появилась популярная звезда Хань Я. Её сопровождал только один ассистент — без такого парадного эскорта, как у Фан Юань.

Войдя, Хань Я тоже огляделась, и, точно так же не узнав Тан Синьтянь, подошла к Фан Юань и приветливо заговорила:

— Сестра Фан Юань, давно не виделись! С каждым днём всё прекраснее!

Фан Юань кивнула с лёгкой улыбкой:

— И ты всё краше и краше.

— Как же я скучаю по тем дням, когда мы снимались вместе! — воскликнула Хань Я. — Очень хочется снова с тобой поработать!

— Обязательно будет такая возможность, — ответила Фан Юань.

Они оживлённо заговорили, явно демонстрируя давнюю дружбу и тёплые отношения.

Тан Синьтянь сидела в стороне, у окна, и всё это время неотрывно смотрела на сад за стеклом, будто там разворачивалось нечто по-настоящему завораживающее.

Даже не глядя на Фан Юань и Хань Я, Тан Синьтянь прекрасно понимала: их дружелюбие — чистейшая фальшь. Обе улыбаются, а внутри — «мать их...». Ведь они же конкурентки! Кто станет с ними дружить, разве что дура!

Потом прибыли остальные. Все вели себя так же: не узнав Тан Синьтянь, они не подходили к ней, а, наоборот, при виде её красивой внешности начинали настороженно относиться к ней, сразу записав в ряды серьёзных соперниц.

Тан Синьтянь по-прежнему сидела одна у окна — без агента, без ассистентов, в одиночестве, в то время как остальные были окружены свитой. Она выглядела особенно жалко.

Когда Сюй Цзывэй вошла с ассистенткой, первое, что она увидела, — это Тан Синьтянь, одиноко сидящую у окна и листающую ленту в соцсетях.

— Вставай, место моё! — потребовала Сюй Цзывэй, оглядевшись. Все остальные актрисы были либо обладательницами «Золотого феникса», либо знаменитыми звёздами, либо опытными актрисами — с ними она не осмеливалась связываться. А вот тихая, одинокая девушка в углу, похоже, годилась в жертвы.

Тан Синьтянь только что отправила Гу Тиншэню сообщение в WeChat, что всё ещё ждёт начала проб и не все ещё приехали, как вдруг услышала этот грубый приказ — уступить ей стул!

Ха!

Тан Синьтянь едва не рассмеялась. Она прожила почти десять тысяч лет, побывала во множестве миров, выполнила бесчисленные задания и встречала немало таких вот слепых к самолюбию людей — вроде этой женщины перед ней: особенно бесстрашных и особенно невежественных!

Сюй Цзывэй подождала немного, но Тан Синьтянь молчала и не собиралась вставать. Раздражённая, она снова повысила голос:

— Ты что, не слышишь? Сказала — уступи мне стул!

В этот момент в телефоне Тан Синьтянь раздался звук входящего сообщения — Гу Тиншэнь ответил. Она взглянула на экран: пришла картинка с надписью «Ты молодец!»

Уголки губ Тан Синьтянь тронула улыбка. Она быстро набрала два иероглифа: «Подожди», убрала телефон в сумочку и, чуть приподняв голову, посмотрела на Сюй Цзывэй с лёгкой насмешкой:

— Ты хочешь мой стул?

Сюй Цзывэй сердито сверкнула глазами:

— Раз услышала, так убирайся поскорее!

Тан Синьтянь с интересом склонила голову, совершенно не испугавшись угрозы:

— А если я не уступлю?

Сюй Цзывэй прищурилась:

— Что ты сказала? Повтори!

Тан Синьтянь понимающе кивнула и громко, чётко произнесла:

— Я сказала — не уступлю!

Раньше они разговаривали в углу, и никто не обращал внимания на их беседу. Но как только Тан Синьтянь повысила голос, все тут же повернулись в их сторону.

Окружающие сразу поняли, в чём дело, и зашептались:

— Эта Сюй Цзывэй...

— Всё из-за того, что кто-то её прикрывает...

— Совсем совесть потеряла.

Неприятные слова долетали до ушей Сюй Цзывэй. Её лицо исказилось от злости, и она бросила на Тан Синьтянь полный ненависти взгляд:

— Ты у меня погоди!

Бросив эту угрозу, Сюй Цзывэй развернулась и ушла, явно намереваясь после проб устроить Тан Синьтянь разборку.

Тан Синьтянь моргнула. Погодить? Ха! В этом мире осталось совсем немного тех, кому она готова ждать. У неё нет времени тратить его на надоедливых людей!

Глядя вслед уходящей Сюй Цзывэй, Тан Синьтянь тихонько дунула ей в спину.

В следующее мгновение Сюй Цзывэй, шедшая уверенно, вдруг споткнулась и грохнулась на пол — прямо носом вниз!

— Сюй-цзе! — ассистентка бросилась поднимать её.

Но едва она поставила Сюй Цзывэй на ноги, как та снова рухнула на пол — на этот раз лицом прямо вниз. Нос, который был результатом пластической операции, ударился так сильно, что перекосился набок.

— Ха-ха-ха-ха! — Тан Синьтянь, увидев перекошенный нос Сюй Цзывэй, не смогла сдержать смеха и захлопала в ладоши от восторга.

Остальные тоже рассмеялись, увидев искривлённый нос.

— Так это же искусственный нос!

— Нос-то перекосило...

— Ха-ха-ха-ха...

Сюй Цзывэй страдала от боли и стыда. Прикрыв рукой перекошенный нос, она слышала лишь насмешки окружающих. Оставаться здесь ещё секунду было невыносимо. Она развернулась и, охваченная стыдом и яростью, выбежала из зала.

В комнате на втором этаже, у окна, Сюй Хаожань наблюдал за всей этой сценой.

Он погладил пальцами своего рыжего кота и тихо проговорил:

— Сяо У, женщина у окна... похоже, не так проста, как кажется.

Ло Юньфэй два дня провела дома в унынии. Хотя она старалась скрывать свои чувства, старый господин Гу всё равно заметил перемены.

Сидя на диване, он принял от неё чашку чая с женьшенем и внимательно посмотрел на её лицо:

— Последние два дня ты будто чем-то расстроена. Что случилось?

Ло Юньфэй уже давно затаила обиду на старого господина Гу. Услышав его вопрос, она не стала открываться и уклончиво ответила:

— Ничего особенного. Просто устала, плохо сплю ночами.

— Тогда береги себя, — заботливо сказал старый господин Гу. — Если почувствуешь недомогание, позови доктора Ду.

Но Ло Юньфэй не оценила его заботы. Ей казалось, что всё это лицемерие: он прекрасно знал, как она мечтает о нефритовом амулете и о Гу Тиншэне, но никогда не пытался сблизить их. Более того, он отдал амулет Тан Синьтянь! Очевидно, он никогда не считал её частью семьи. А теперь ещё и притворяется, будто заботится о ней. Отвратительно!

Хотя так она и думала, внешне Ло Юньфэй оставалась спокойной. За все годы жизни в доме Гу она научилась скрывать свои истинные чувства.

— Спасибо, дедушка. Я знаю. Если почувствую себя плохо, обязательно пойду к врачу, — сказала она, как всегда, кротко и послушно.

В этот момент зазвонил её телефон. Она извинилась перед старым господином Гу:

— Я возьму звонок, — и вышла на балкон.

Звонила подруга Дин Сыци. Едва Ло Юньфэй ответила, как в трубке раздался взволнованный голос подруги:

— Юньфэй, Юньфэй! Ты только представь! Я так счастлива, так взволнована! А-цзе только что признался мне в любви! Прямо как во сне!

Ло Юньфэй нахмурилась и быстро спросила:

— Когда это произошло?

— Только что! — Дин Сыци едва могла сдержать восторг. — А-цзе признался мне! Я столько лет этого ждала — и наконец-то!

Ло Юньфэй прекрасно знала, что Дин Сыци влюблена в Хэ Чжэнцзея ещё со школы — с тех пор как они учились вместе, а потом и после окончания университета и устройства на работу. Вся её любовь была отдана этому человеку. Но Хэ Чжэнцзей всё это время оставался равнодушным, словно не замечал её чувств — точно так же, как Гу Тиншэнь игнорировал её саму.

И вдруг Дин Сыци говорит, что Хэ Чжэнцзей сделал ей признание? У Ло Юньфэй сразу мелькнула мысль: что-то здесь не так. Она инстинктивно спросила:

— Что ты сделала? Почему Хэ Чжэнцзей вдруг признался тебе? Как это вообще произошло?

Дин Сыци была на седьмом небе от счастья и не обратила внимания на резкий тон подруги. Она с радостью поделилась своим успехом:

— Я сходила к живой богине! Она сказала, что Хэ Чжэнцзей полюбит меня. И вот — правда сбылась! А-цзе действительно признался!

Услышав эти слова, Ло Юньфэй словно прозрела. Она ухватилась за ключевую фразу, как за спасательный круг:

— Какая живая богиня? Где она находится? Правда ли она так чудотворна?

Дин Сыци не стала скрывать и рассказала всё:

— Её зовут Шэнь Суаньцзы, все называют её живой богиней. У неё есть кабинет на 32-м этаже здания Лунсин, где она занимается гаданием и предсказаниями. Говорят, она невероятно точна: любой, кто приходит к ней с проблемой, получает решение. Я пошла к ней позавчера, рассказала про Хэ Чжэнцзея, и она немного поработала магией. Сказала, что Хэ Чжэнцзей обязательно влюбится в меня. Я сначала не верила, но прошло всего два дня — и он действительно пришёл делать мне признание! Всё сбылось! Она просто волшебница! Я так счастлива!

— Понятно, — сказала Ло Юньфэй и тут же повесила трубку.

Через полчаса она уже подъезжала к зданию Лунсин. Сидя в машине, она подняла глаза к верхним этажам и увидела вывеску на 32-м этаже. Из-за расстояния и солнечного света разобрать надпись было трудно, но в правом верхнем углу она заметила знак, похожий на багуа. Наверное, это и есть кабинет той самой живой богини.

Ло Юньфэй припарковала машину и поднялась на лифте на 32-й этаж.

http://bllate.org/book/1737/191514