Готовый перевод The Little Witch's Daily Life of Being Pampered / Повседневная жизнь избалованной маленькой ведьмы: Глава 11

Ло Юньфэй и старый господин Гу вернулись в старую резиденцию семьи Гу. Старый господин устал, и Ло Юньфэй помогла ему дойти до его комнаты.

— Дедушка, хорошо отдохните, — сказала она, укладывая его на кровать.

Тот махнул рукой:

— Иди вниз, мне больше ничего не нужно.

— Хорошо, дедушка, — ответила Ло Юньфэй, развернулась и быстро направилась к своей спальне.

Зайдя в комнату, она тут же захлопнула дверь и заперла её изнутри. Подойдя к кровати, села и достала из сумочки кошелёк, чтобы вынуть спрятанную в нём фотографию.

Но в тот самый миг, как её взгляд упал на снимок, она остолбенела.

Фотография в её руках превратилась в чистый лист бумаги!

Раньше на ней были она и Гу Тиншэнь, стоявшие бок о бок; он улыбался ей. А теперь на листе не осталось ничего — ни тени, ни следа. Он был белым-белым, будто его только что вымыли.

Куда делась фотография? Куда исчезли люди с неё?

Ло Юньфэй, словно обезумев, начала искать повсюду — на кровати, на полу, под подушками — но ничего не было. Кроме белого листа в её руках, фотографии больше не существовало.

— Пропало… пропало… — прошептала она, и слёзы хлынули из глаз.

Сжимая в руке превратившийся в пустоту снимок, Ло Юньфэй бездумно сидела на полу.

Прошло немало времени, прежде чем она поднялась. Сжав зубы, она мысленно поклялась: она обязательно найдёт способ вернуть всё, что потеряла!

…

В вилле Тан Синьтянь и Гу Тиншэнь играли в го. Тан Синьтянь держала белую фишку и всё не решалась сделать ход.

— Быстрее, твоя очередь, — напомнил Гу Тиншэнь, постучав пальцем по доске. — Прошло уже пять минут.

Тан Синьтянь сердито взглянула на него и возмущённо заявила:

— А разве я не могу подумать? В го же нужно хорошенько всё обдумать! Чего ты торопишься? Когда ты ходил, я тебя разве подгоняла?

Гу Тиншэнь подумал про себя: «Я обычно думаю меньше полминуты», — но вслух этого не сказал и лишь уступил:

— Ладно-ладно, думай спокойно.

Тан Синьтянь фыркнула и снова уставилась на доску.

— Сюда ходить или сюда?

В её голове бушевал внутренний крик: «Аааа! Кто бы мне сказал, почему Гу Тиншэнь играет так блестяще? Даже лучше меня, которая прожила почти десять тысяч лет!»

«Если бы я знала, что будет так неловко, — думала она, — то в детстве серьёзно занималась бы го, когда бабушка уговаривала, а не отделалась поверхностным обучением. Теперь даже против Гу Тиншэня не выстою! И зря прожила столько лет!»

«Нет, если бы я знала, что проиграю, никогда бы не предложила ему партию!»

— Решила, куда ходить? — спросил Гу Тиншэнь, заметив, что прошло ещё две минуты, а Тан Синьтянь всё ещё колеблется.

Та бросила на него раздражённый взгляд — его довольная ухмылка раздражала — и с силой поставила белую фишку на доску:

— Вот сюда я и хожу!

Гу Тиншэнь внимательно посмотрел на её ход и переспросил:

— Ты точно хочешь сюда походить?

— Да! — вызывающе вскинула брови Тан Синьтянь.

Гу Тиншэнь тут же усмехнулся и провёл пальцем по доске:

— Тогда вся эта группа белых фишек умирает.

— А? — Тан Синьтянь склонилась к доске, не понимая, как она могла так ошибиться.

— Ты проиграла, — сказал Гу Тиншэнь и потянулся, чтобы убрать её фишки.

— Нет-нет-нет! — Тан Синьтянь схватила его за руку. — Я передумала! Дай мне сходить в другое место!

— Ход сделан — назад дороги нет! — возразил Гу Тиншэнь.

— Но я же не мужчина, я девушка! — не сдавалась она.

Гу Тиншэнь покачал головой:

— Всё равно нельзя.

— Ну пожааалуйста! — Тан Синьтянь потянула его за руку, умоляюще глядя на него большими, влажными глазами, такими жалобными, что сердце сжималось.

Гу Тиншэнь почувствовал, как её мягкие, нежные пальчики обхватывают его ладонь — такие же мягкие и сладкие, как и сама она. Ему захотелось её побаловать, уступить.

— Ладно, — сдался он. — Но только в этот раз! В следующий раз — никаких передумываний!

— Конечно, конечно, конечно! — радостно закивала Тан Синьтянь.

Гу Тиншэнь указал на доску:

— Тогда ходи заново.

Тан Синьтянь тут же забрала фишку и снова уставилась на доску, но, увы, таланта к го у неё не было. Ей не следовало вызывать на партию такого мастера, как Гу Тиншэнь.

«Сегодня я точно ошиблась!» — думала она с досадой.

Не найдя решения, Тан Синьтянь подняла голову и мило улыбнулась Гу Тиншэню:

— Подскажи, куда мне лучше сходить?

Гу Тиншэнь: «…»

Зазвонил телефон Гу Тиншэня. Он взглянул на экран — звонил помощник Сюй.

— Сюй, что случилось? — спросил Гу Тиншэнь, отвечая на звонок.

— Гу, я договорился с продюсером Фаном из съёмочной группы «Императорской стратегии» — место на пробах для главной героини зарезервировано. Но он просит резюме актрисы. У меня его нет. Перешлёте ему сами?

Гу Тиншэнь взглянул на Тан Синьтянь напротив. Та в этот момент тоже посмотрела на него, и их взгляды встретились. Тан Синьтянь мягко улыбнулась.

Её улыбка заставила сердце замереть. Гу Тиншэнь на мгновение задумался, а затем сказал в трубку:

— Понял. Пришлите мне почту продюсера Фана, я сам отправлю ему материалы.

— Хорошо, — ответил помощник и тут же прислал адрес электронной почты.

Получив письмо, Гу Тиншэнь дал ещё несколько указаний и положил трубку.

Тан Синьтянь подошла ближе:

— Ашэнь, тебе нужно заняться делами?

Гу Тиншэнь поднял на неё глаза и серьёзно спросил:

— Ты правда хочешь попасть в шоу-бизнес?

Тан Синьтянь хихикнула:

— Ну, немного… Хочу стать обладательницей «Золотого феникса»! — Но на самом деле ей нужно было найти одного человека!

Услышав это, Гу Тиншэнь понял её настрой. Раз она этого хочет, он не хотел разочаровывать её и готов был сделать всё, чтобы обеспечить ей лёгкий и безопасный путь.

— Продюсер Фан просит твоё резюме. Подготовь его и отправь на эту почту, — сказал он, кратко объяснив ситуацию.

Тан Синьтянь взяла адрес и спросила:

— Можно воспользоваться твоим компьютером, чтобы отправить письмо?

— Конечно, — согласился Гу Тиншэнь.

Он провёл её в кабинет, где на письменном столе стоял компьютер. Включив его, он уступил место Тан Синьтянь.

Вскоре она заполнила анкету, используя данные Тан Синьтянь: выпускница Императорской академии танца, специальность — хореографическое исполнительство. Для пробы на роль актрисы это подходило вполне.

Гу Тиншэнь стоял рядом и просматривал её резюме. Вдруг он понял: его девушка — настоящий талант. С детства она получала множество наград в танцах.

— Тяжело было тренироваться? — с сочувствием спросил он, прекрасно понимая, сколько усилий стоит за таким успехом.

Тан Синьтянь на мгновение погрузилась в воспоминания Тан Синьтянь и с удивлением обнаружила: в этих воспоминаниях все труды и пот, пролитые ради танца, были сладкими, наполненными счастьем. Ни капли горечи — только радость. Тан Синьтянь искренне любила танцы, любила выступать перед публикой и получать аплодисменты.

— Мне нравится танцевать и выступать, поэтому я никогда не чувствовала усталости, — ответила она, передавая истинные чувства Тан Синьтянь.

Услышав это, Гу Тиншэнь вдруг понял, почему она так настойчиво рвётся в индустрию развлечений.

— Я помогу тебе, — сказал он, ласково погладив её по голове.

Тан Синьтянь обрадовалась и обняла его руку:

— Спасибо, Ашэнь!

С его помощью она точно попадёт в съёмочную группу «Императорской стратегии», а значит, сможет приблизиться к Сюй Хаожаню.

Но Гу Тиншэнь не знал об этом. Он думал лишь, что делает для неё нечто действительно радостное.

— В резюме ещё нужны две свежие фотографии, — сказала Тан Синьтянь, доставая телефон. — Ашэнь, сфотографируй меня.

— Хорошо, — согласился он, взяв её телефон.

— Выбери хороший ракурс! — торопливо добавила она, боясь, что у него плохой глазомер. — Снимай снизу вверх, чтобы ноги выглядели длинными!

Гу Тиншэнь незаметно скользнул взглядом по её стройным, идеальным ногам — ни на миллиметр толще, ни на миллиметр тоньше. В его глазах они были совершенством, сто баллов из ста.

Щёлк-щёлк-щёлк — он сделал несколько снимков подряд. Тан Синьтянь выбрала два лучших и прикрепила их к письму продюсеру Фану.

Пока она отправляла письмо и не смотрела, Гу Тиншэнь незаметно сохранил одну из самых удачных фотографий себе в телефон и положил рядом со снимком самого себя.

…

Вскоре пришёл ответ от продюсера Фана — письмо получено.

Тан Синьтянь хлопнула в ладоши:

— Готово!

Гу Тиншэнь усмехнулся и снова погладил её по голове:

— Завтра, скорее всего, тебе сообщат о времени проб.

— Поняла, — кивнула она, взглянув на часы. — Уже поздно, я пойду домой. Буду ждать уведомления.

— Хорошо, я провожу, — сказал Гу Тиншэнь, взяв её за руку.

Он отвёл её к машине, напомнил быть осторожной за рулём и проводил взглядом, пока её автомобиль не скрылся вдали.

На следующий день Тан Синьтянь действительно получила звонок от съёмочной группы «Императорской стратегии»: её приглашали на пробы послезавтра утром в отель «Дунху».

— Спасибо, спасибо! Обязательно приду вовремя! — вежливо поблагодарила она сотрудника, записала время и место и заверила, что не опоздает.

Положив трубку, Тан Синьтянь обрадовалась и тут же нашла в телефоне номер Гу Тиншэня, чтобы позвонить ему.

Тот ответил почти сразу, и его низкий, приятный голос донёсся из динамика:

— Тяньтянь.

— Мне уже сообщили о пробах! — радостно сказала она. — И представитель съёмочной группы сказал, что, просмотрев моё резюме, считает меня идеальной на роль главной героини! Я даже не ожидала — думала, максимум дадут второстепенную роль.

Гу Тиншэнь улыбнулся:

— Поздравляю! У тебя точно получится.

Тан Синьтянь хихикнула. Если она получит главную роль, то будет сниматься вместе с Сюй Хаожанем, и у неё появится больше возможностей приблизиться к нему. А значит, выполнить задание станет проще.

— Спасибо тебе! Без твоей помощи я бы точно не получила шанс на пробы на главную роль, — честно призналась она. Она прекрасно понимала: съёмочная группа обратила на неё внимание не только из-за её внешних данных, но и благодаря огромному влиянию Гу Тиншэня. Иначе бы они даже не стали рассматривать неизвестную новичку.

— Это ты заслужила сама. Верь в свои силы, — ответил Гу Тиншэнь.

— Ты меня утешил, — сказала она. — Я буду считать это правдой.

— Я не утешаю, я говорю правду, — усмехнулся он.

Тан Синьтянь перестала настаивать и предложила:

— После проб я угощаю тебя обедом!

— Хорошо, — без колебаний согласился он.

…

После разговора Гу Тиншэнь задумался и снова позвонил помощнику Сюю:

— Попроси у продюсера Фана краткое описание персонажа главной героини из «Императорской стратегии» и список сцен, которые могут дать на пробах. Пришли мне это.

— Принято, — ответил помощник и тут же занялся поручением.

Вскоре Гу Тиншэнь получил файл. Внимательно прочитав описание и сценарные отрывки, он убедился, что образ главной героини идеально подходит Тан Синьтянь. Если бы она играла эту роль, он поставил бы ей девяносто девять баллов — один балл оставил бы на будущее в качестве поощрения.

Он набрал номер Тан Синьтянь, и её мягкий, сладкий голосок тут же ответил:

— Ашэнь.

http://bllate.org/book/1737/191513