Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 6

В день встречи Мин Ся долго собиралась дома.

Она и Юань Сяожоу с детства были заклятыми соперницами — проиграть можно было что угодно, только не внешний вид. Поэтому сегодня она постаралась даже больше, чем на том самом свидании вслепую.

На ней было винтажное платье изумрудного оттенка с мелким цветочным принтом, доходящее до середины икр. Волосы аккуратно заплела, надела настоящие серьги, нанесла тонкий и свежий макияж, подчеркнула губы насыщенным красным и даже обула высокие каблуки, в которых почти не умела ходить.

Ближе к семи вечера Мин Ся, наконец, взяла сумочку и спустилась вниз.

Фу Цзыхан стоял у машины и разговаривал по телефону. Неожиданно обернувшись, он увидел, как к нему идёт Мин Ся, и медленно опустил телефон, не в силах отвести взгляд.

Её белоснежная кожа, алые губы, развевающиеся пряди волос и покачивающийся подол платья — всё это, вместе с уверенной походкой на каблуках, заставило прохожих оборачиваться.

Фу Цзыхан тихо закончил разговор и повернулся к ней лицом.

Но в этот самый момент Мин Ся, уже почти поравнявшись с ним, словно наступила на что-то скользкое, пошатнулась и с коротким вскриком рухнула прямо ему в объятия.

Он широко раскрыл глаза и инстинктивно расставил руки, чтобы поймать её.

В следующее мгновение в его грудь врезалась тёплая, мягкая масса.

От силы удара он отступил на шаг назад и упёрся спиной в машину.

Лицо Фу Цзыхана мгновенно вспыхнуло, и он растерянно пробормотал:

— Ты… с тобой всё в порядке?

Мин Ся быстро выпрямилась.

Хотя именно ей следовало смущаться, увидев, как кто-то краснеет ещё сильнее её самой, она вдруг перестала чувствовать неловкость.

— Со мной всё нормально, — пошутила она. — Извини, что только что устроила тебе «подставу».

Она повертела лодыжкой — к счастью, не подвернула.

Фу Цзыхан, взглянув на неё, произнёс с лёгкой досадой:

— На таких каблуках надо ходить осторожнее.

— Нельзя! — Мин Ся невольно объяснила. — Я и так плохо в них хожу, а если ещё и замедлюсь — всё рассыплется.

Она улыбнулась ему:

— Это называется: если нет мастерства, пусть будет харизма!

Фу Цзыхан прикрыл рот рукой, но изогнутые уголки глаз всё равно выдавали его улыбку.

— Ага? — Мин Ся прищурилась. — Ты меня высмеиваешь?

Её взгляд вдруг застыл.

— Э-э… это…

Фу Цзыхан последовал за её взглядом и посмотрел вниз.

На его рубашке красовался отчётливый отпечаток алой губной помады — явно оставленный ею при падении.

— Ой! Прости-прости! — Мин Ся попыталась стереть пятно влажной салфеткой, но, кроме того, что лицо Фу Цзыхана стало ещё краснее, ничего не добилась.

Появляться на встрече в таком виде, конечно, нельзя — хоть мероприятие и неформальное.

Мин Ся взглянула на часы и решительно сказала:

— Пойдём ко мне домой, я постираю тебе рубашку.

Фу Цзыхан застыл на месте, будто перестал дышать.

Только через несколько секунд он смог выдавить:

— …Хорошо.

Мин Ся не обратила внимания на его замешательство и пошла вперёд. Фу Цзыхан поспешил за ней длинными шагами.

Мин Ся снимала однокомнатную квартиру с кухней, ванной и балконом — идеально подходящую для жизни в одиночку.

В квартире было много вещей, но всё разложено с душой: уютно, светло, повсюду милые безделушки, а в воздухе витал сладковатый фруктовый аромат.

Фу Цзыхан вошёл и бегло, сдержанно осмотрелся, после чего скромно опустил глаза.

— Раздевайся, — сказала Мин Ся, едва переступив порог.

Но тут же пожалела об этом.

Звучало так, будто она — злодейка, принуждающая невинного к распутству.

Фу Цзыхан растерянно посмотрел на неё, затем перевёл взгляд по сторонам и тихо спросил:

— Здесь?

…Теперь она выглядела ещё больше как злодейка.

Оценив его фигуру, Мин Ся подошла к шкафу и вытащила тёмно-синюю футболку:

— Переоденься пока в это. Не переживай, она новая — ни разу не носилась.

Футболка явно не её размера. Фу Цзыхан молча взял её и ничего не сказал.

Он переоделся в ванной, а Мин Ся тем временем собиралась постирать его рубашку. Прикосновение ткани напомнило ей о чём-то, и она обернулась:

— Кстати, эту рубашку можно стирать вручную?

Казалось, Фу Цзыхану было куда важнее новая футболка: он всё ещё стоял и разглядывал её, потирая край ткани.

Услышав вопрос, он поднял тёмные глаза и коротко ответил:

— Неважно.

Хотя он так сказал, Мин Ся всё равно старалась изо всех сил, боясь испортить дорогую вещь и не суметь возместить ущерб.

Отпечаток помады сошёл, рубашку она высушала феном и тщательно прогладила утюгом.

Когда всё было готово, Мин Ся заметила, что Фу Цзыхан всё ещё не отрывается от своей новой футболки, и удивилась:

— Тебе так нравится эта футболка? Хочешь — забирай себе.

Глаза Фу Цзыхана замигали:

— Правда?

Мин Ся уточнила:

— Считай это компенсацией за испачканную рубашку. Мне она всё равно не носить.

Фу Цзыхан удивился:

— Ты её носишь?

— Конечно! Это унисекс-модель. Я специально брала оверсайз, но эта оказалась слишком велика, и я не стала возвращать.

А, вот оно что. Фу Цзыхан почесал затылок, и уголки губ сами собой задрались вверх:

— Понял.

Он взял выглаженную рубашку и пошёл переодеваться. Мин Ся прищурилась и уставилась ему вслед.

Что это он там сам с собой улыбается?

Из-за задержки они прибыли в банкетный зал отеля уже тогда, когда гостей собралось немало.

Кто-то привёл с собой партнёров, кто-то пришёл один. Всего набралось около тридцати человек — мужчин и женщин.

Они стояли и сидели группками, оживлённо болтая и вспоминая старые времена.

Как только Мин Ся и Фу Цзыхан появились в дверях, сначала их заметили те, кто стоял у края, и в разговоры вдруг вклинились восхищённые возгласы.

— Боже… какой красавец!

Мин Ся смутно уловила эту фразу — голос принадлежал незнакомке, вероятно, спутнице кого-то из одноклассников.

Остальные тоже обернулись.

Мин Ся игриво улыбнулась и помахала рукой:

— Давно не виделись, ребята!

— Ого! Да это же наша знаменитая сценаристка!

Люди начали собираться вокруг, и атмосфера стала ещё жарче.

— Мин Ся, ты становишься всё красивее! — воскликнули. — Это твой парень? Какая идеальная пара! Когда свадьба? Представь нам его!

Мин Ся, обняв Фу Цзыхана за руку, улыбнулась и ответила:

— Да, это мой парень. Он музыкант. Со свадьбой пока не торопимся — оба заняты.

Фу Цзыхан кратко поздоровался и встал рядом с ней, позволяя всем разглядывать себя, но почти всё время смотрел только на неё — на то, как она говорит и улыбается.

Юань Сяожоу, вернувшаяся после того, как подправила макияж, увидела Мин Ся в центре внимания и тут же нахмурилась.

Сегодня она должна быть звездой вечера! Почему всё внимание уходит к ней?

Она отпустила руку жениха, взяла за подол фиолетовое платье и протиснулась в круг, злобно оглядев Мин Ся с ног до головы. Скрестив руки на груди, она резко бросила:

— Мин Ся, ты чего удумала? Наряжаться в зелёное — это разве не пожелание мне зла?

На такой встрече зелёное платье — абсолютно нормально.

Но Юань Сяожоу нашла бы повод для придирок, даже если бы Мин Ся пришла в красном, жёлтом или фиолетовом. Ей просто хотелось устроить скандал.

Мин Ся улыбнулась и ласково ответила:

— Конечно нет! Зелёный цвет полезен для глаз — я специально оделась, чтобы дать твоим глазкам отдохнуть. Разве это плохо?

Юань Сяожоу не отступала:

— Да ну тебя! Скорее слепота от такой «помощи»!

Мин Ся по-прежнему улыбалась, невозмутимо:

— Если глаза жгут, скорее всего, с ними что-то не так. Не спеши их выбрасывать — попробуй хорошенько промыть, может, ещё пригодятся.

— Ты!.. — Юань Сяожоу снова задохнулась от злости.

Фу Цзыхан чуть заметно дрогнул уголком губ.

Остальные одноклассники мысленно вздохнули: опять начинается… Сколько лет прошло, а они всё так же не могут ужиться. И каждый раз всё заканчивается одинаково.

Выражение лица Юань Сяожоу исказилось от ярости. Она скрежетнула зубами, бросила взгляд на Фу Цзыхана — чрезвычайно красивого и элегантного, — затем перевела глаза на спокойную фигуру, сидевшую на диване в дальнем углу, и вдруг зловеще улыбнулась.

У Мин Ся зазвенел внутренний звоночек: такая улыбка точно предвещала неприятности.

И действительно, в следующее мгновение…

— Кстати, Мин Ся, — громко сказала Юань Сяожоу, поправляя волосы и указывая подбородком на диван, — пришёл ведь и Су Юй из второго класса. Ты же в школе тайно в него влюбилась? Какая редкая возможность увидеться — разве не пойдёшь поприветствовать?

Даже такая неискушённая в любви, как Мин Ся, в юности испытывала кратковременные порывы.

Староста второго класса Су Юй — отличник, красавец, спокойный и сдержанный, вежливый и тактичный. Среди большинства парней, усыпанных прыщами и болтающих глупости, он выделялся ярко.

Хотя, судя по всему, жил не богато, это не мешало ему пользоваться огромной популярностью.

Его появление в коридоре вызывало настоящую панику, а в парту регулярно подкладывали любовные записки — их было даже больше, чем учебников. Можно сказать, он был звездой школы.

То, что Мин Ся тогда почувствовала, было скорее не любовью, а трепетом юной девушки.

Ей хотелось увидеть его, сердце замирало при встрече, и, едва их взгляды чуть не сталкивались, она поспешно отводила глаза, делая вид, что ничего не заметила. А потом, когда он уходил, она вместе с Оуян Си хихикала, прикрыв рот ладонью.

Это была очень чистая симпатия.

Спустя годы воспоминание об этом трепете уже стёрлось, но сама эпоха невинной юности навсегда осталась в её сердце.

Мин Ся и представить не могла, что этот кусочек светлого прошлого, бережно спрятанный в её памяти, вдруг так жестоко и публично выставят напоказ.

Не ожидала этого ни она, ни Фу Цзыхан, ни остальные одноклассники.

Даже сам Су Юй, сидевший на диване, явно не был готов к такому повороту. Он широко раскрыл глаза и встал, пристально глядя на Мин Ся, которая молчала и не отрицала сказанного.

Женщина, сидевшая через два места от него, тоже медленно поднялась. Она кусала губу и с тревогой смотрела на Су Юя.

Её звали Фэн Чэньси. Она училась с Мин Ся за одной партой целый год, и они были хорошими подругами.

Но когда Мин Ся вошла, та даже не пошевелилась.

В зале воцарилась гробовая тишина.

В огромной комнате было слышно, как падает иголка. Все тайком наблюдали за реакцией Фу Цзыхана, Мин Ся и Су Юя.

Если бы оба были свободны, такой намёк, возможно, даже помог бы сблизиться. Но ведь у Мин Ся уже есть парень — и он здесь! Юань Сяожоу своими словами поставила всех в крайне неловкое положение. Это было чистой воды провокацией!

Хотя все так думали, никто не осмеливался отчитать Юань Сяожоу. После десяти секунд напряжённого молчания кто-то начал неловко спасать ситуацию:

— Да ладно вам, это же древняя история! Мы просто…

— Да, древняя история, — перебила Юань Сяожоу, которой надоели поражения от Мин Ся и которая решила во что бы то ни стало унизить её. — Но ведь не стоит оставлять сожалений в юности! Я просто помогаю ей. — Она невинно повернулась к Фу Цзыхану: — Господин Фу, вы ведь не против, правда?

Тёмные глаза Фу Цзыхана были ясны и прозрачны, будто видели насквозь:

— Мне всё равно.

— Правда не против? — Юань Сяожоу, не выдержав его взгляда, невольно отвела глаза и удивилась: — Неужели вы её вообще не любите? Как можно не ревновать?

Мин Ся холодно наблюдала, как та сама себе противоречит.

Остальные одноклассники чувствовали себя неловко: все заняты работой и семьёй, редко встречаются — зачем всё портить?

Фу Цзыхан вынул руку из её объятий и взял её за ладонь. Только после этого он улыбнулся:

— Конечно, ревную. Но раз она согласилась быть моей девушкой, я уже счастлив. — Он повернулся к Мин Ся и с нежностью посмотрел ей в глаза: — Всё остальное для меня неважно.

Это было не безразличие, а слишком сильная любовь!

Каждое слово дышало преданностью, и особенно трогательно звучало из уст такого красавца. Это делало насмешки и провокации Юань Сяожоу просто смешными.

http://bllate.org/book/1736/191453