Готовый перевод Mr. Crybaby / Мистер Плакса: Глава 7

Юань Сяожоу тоже поняла, что сама себе навредила, и ей было невыносимо досадно. Она уже открыла рот, чтобы что-то возразить, но Мин Ся холодно усмехнулась:

— Юань Сяожоу, тебе, видать, слишком много чести оказали? Раз так любишь обсуждать чужие тайны, почему бы не воспользоваться моментом и не выложить на всеобщее обозрение свои собственные?

Юань Сяожоу знала Мин Ся: та никогда не угрожала впустую — всегда шла напролом. Если сейчас ввязаться с ней в перепалку, хуже будет только ей самой.

Она всё же была достаточно умна, чтобы вовремя одуматься. Только что набранный воздух она резко сдержала в груди, и её напор сразу ослаб. Отведя взгляд, она буркнула:

— Да это же просто шутка! Неужели ты из-за этого обиделась и уйдёшь? Все же одноклассники здесь.

— Конечно, не уйду. С какой стати мне уходить? — презрительно посмотрела Мин Ся и чётко проговорила: — Ту, кто опозорилась, — это ты, а не я.

Лицо Юань Сяожоу то краснело, то зеленело, она чуть зубы не стиснула до хруста. В конце концов фыркнула и направилась к своему жениху.

Когда напряжение немного спало, все присутствующие наконец перевели дух. Многие подошли поболтать с Мин Ся и Фу Цзыханом, чтобы отвлечься и сменить тему.

Фу Цзыхан заметил, что Су Юй всё ещё стоит в стороне и сквозь толпу пристально смотрит на Мин Ся. Его взгляд на миг дрогнул, и он незаметно крепче сжал её руку.

Из-за большого количества гостей за обедом расселись за три больших стола.

После недавнего инцидента все инстинктивно старались развести их по разным столам, но по какой-то причине Су Юй всё же оказался напротив Мин Ся.

Фэн Чэньси мрачно взглянула на него и, как тень, села рядом.

Не было иллюзий: в тот самый миг атмосфера за столом стала напряжённой, будто воздух перестал циркулировать.

Мин Ся только сейчас заметила, что Фэн Чэньси тоже пришла.

От той скромной и слегка полноватой девочки, какой она была раньше, не осталось и следа. Теперь она умела себя подать: лицо похудело, черты стали изящнее, и она заметно похорошела. Мин Ся чуть не промахнулась мимо неё.

— Чэньси! — радостно воскликнула Мин Ся. Её обычно бесстрастное лицо озарила улыбка, и она выпрямилась, чтобы поздороваться.

Фэн Чэньси лишь натянуто приподняла уголки губ, не сказав ни слова, и тут же отвела взгляд.

Её холодность была очевидна.

Мин Ся внутренне растерялась.

В старших классах, кроме Оуян Си — своей лучшей подруги, — Фэн Чэньси была ей ближе всех: ведь они так долго сидели за одной партой. После выпускного Мин Ся даже пыталась с ней связаться, и сначала та отвечала, но потом, видимо, сменила номер или просто перестала выходить на связь.

Хотя она понимала, что время стирает всё, всё же было немного обидно, что бывшая подруга встречает её такой ледяной неприязнью.

— Попей воды, — сказал Фу Цзыхан, её «бойфренд», который, разумеется, сидел рядом и вжился в роль настолько, что проявлял трогательную заботу. Он налил ей воды и поставил стакан перед ней.

— Спасибо, — поблагодарила Мин Ся, взяла стакан и сделала глоток. Подняв случайно глаза, она вдруг встретилась взглядом с Су Юем, сидевшим прямо напротив.

Это был первый раз за вечер, когда она по-настоящему разглядела его лицо.

Ей показалось одновременно знакомым и чужим. Черты, лишённые былой юношеской неуклюжести, остались изящными, но характер изменился до неузнаваемости. Его одежда и манера держаться говорили о вкусе и статусе, недоступных простому человеку. Вся его фигура источала холодную, почти ледяную ауру.

Глядя на него сейчас, кто бы мог подумать, что когда-то он был бедным студентом?

Сердце Мин Ся забилось быстрее, и она поспешно отвела взгляд.

Говорят, сейчас он работает в одной из известных корпораций, находится под покровительством влиятельного босса и совсем недавно даже купил квартиру в этом городе, где каждый квадратный метр стоит целое состояние.

Успешный в юном возрасте, с блестящим будущим… Раньше за ним уже гонялись девушки, а теперь и подавно. Наверняка он уже устал от всего этого. А сегодня, придя просто на встречу одноклассников, он вдруг оказался втянут в эту «просроченную историю»… Мин Ся лишь надеялась, что не доставит ему лишних хлопот.

Начали подавать блюда. Мин Ся почти ничего не ела — всё за неё выбирал Фу Цзыхан.

Он даже не спрашивал, что она хочет, но всё, что клал ей на тарелку, было именно тем, что она любила.

Мин Ся начала подозревать: в прошлый раз ещё можно было списать на случайность, но сегодня это уже слишком!

Похоже, Оуян Си передала ему весьма подробную анкету для свидания!

За их столом царила мёртвая тишина, пока не подоспел опоздавший одноклассник Ци Лэй. Он совершенно ничего не знал о случившемся и, будучи человеком с толстой кожей на лбу, не почувствовал напряжения в воздухе. С энтузиазмом он предложил сыграть в игру, чтобы оживить атмосферу.

Правила были просты: включают музыку, передают предмет по кругу; когда музыка останавливается, у кого в руках предмет — тот выбирает между «правдой» или «действием».

— Ну же, ребята, раскрепоститесь! Давайте добавим немного перчинки! Ну, пожалуйста, ради меня!

Некоторые про себя ворчали: на этом столе играть в такую игру — это не просто «перчинка».

Однако никто не возразил, и Ци Лэй счёл это согласием.

Он закрыл глаза, включил музыку и взял пустую бутылку из-под напитка в качестве передаваемого предмета. Передача началась с него и шла по часовой стрелке.

Музыка остановилась — и бутылка оказалась в руках Фу Цзыхана.

Тот держал её так, будто это был раскалённый уголь, и тут же метнул к Мин Ся мольбу в глазах.

Все рассмеялись: даже в такой мелочи нужна одобрительная санкция — видимо, дома у него строгие порядки.

Мин Ся с досадой посмотрела на его большие, влажные «собачьи» глаза и, наклонившись к нему, тихо сказала:

— Выбирай «правду». Если не захочешь отвечать — просто выдумай что-нибудь.

Ци Лэй спросил:

— Господин Фу, что выбираете?

— Правду! — решительно ответил он, послушно следуя совету Мин Ся.

Первый раунд: вопрос задавал Ци Лэй. Он не стал усложнять задачу и с улыбкой спросил:

— Расскажите, пожалуйста, когда вы с Мин Ся познакомились и как начали встречаться?

«Познакомились на свидании вслепую», — мысленно ответила Мин Ся, но услышала от Фу Цзыхана:

— Мы… мы знали друг друга ещё более десяти лет назад, просто потом долго не виделись и недавно встретились снова. А как начали встречаться… Я всегда её любил, сам за ней ухаживал, и она дала мне шанс…

Он не договорил — его уши уже пылали от смущения.

Мин Ся чуть не рассмеялась. Она сказала «выдумай», а он увлёкся и начал сочинять целую историю!

Но ради поддержки образа она повернулась к нему и улыбнулась.

Фу Цзыхан молча смотрел на неё, его чёрные, блестящие глаза были полны чувств.

Су Юй, наблюдавший за этой сценой, одним глотком осушил бокал красного вина. Его кадык дёрнулся, а уголки губ застыли в жёсткой, холодной линии.

— Пей поменьше, — мягко сказала Фэн Чэньси. — У тебя же желудок болит.

Су Юй остался глух к её словам, и Фэн Чэньси, будто поперхнувшись, с трудом улыбнулась и опустила глаза.

— Правда ли это? — вдруг вклинился чужой голос. — Я как-то не слышала, что вы раньше знакомы. Неужели нас разыгрываете?

Это была Юань Сяожоу. Она подошла с бокалом в руке, изящно обняв за руку своего жениха, чтобы «поздравить».

Мин Ся даже не удостоила её ответом. Юань Сяожоу сама себя опозорила, нахмурилась, но тут же потянула жениха к свободному месту и, радостно улыбаясь, воскликнула:

— Вы играете? Я тоже хочу поучаствовать!

Во втором раунде бутылка оказалась у жениха Юань Сяожоу — Чжао Цзе Мина.

Он вежливо улыбнулся и низким, приятным голосом сказал:

— Выберу «правду».

По правилам вопрос задавал победитель предыдущего раунда.

Фу Цзыхан снова с надеждой посмотрел на Мин Ся. Юань Сяожоу насторожилась — вдруг та попросит задать какой-нибудь неприличный вопрос — и поспешила вставить:

— Не нарушайте правила! Кто должен спрашивать — тот и спрашивает.

Мин Ся презрительно фыркнула. Да кто вообще думает, что все такие, как она? Она кивком показала Фу Цзыхану, чтобы тот просто задал какой-нибудь безобидный вопрос.

Тот, похоже, действительно не умел ставить людей в неловкое положение. Немного подумав, он спросил:

— Какое твоё самое заветное желание прямо сейчас?

Юань Сяожоу улыбнулась и напрягла слух, ожидая услышать что-то вроде «Хочу быть с тобой вечно». Но Чжао Цзе Мин лишь уклончиво ответил:

— Конечно, хочу, чтобы все сегодня здесь отлично провели время.

Лицо Юань Сяожоу мгновенно потемнело. Она сердито глянула на него и начала яростно ковырять вилкой креветку в своей тарелке.

В третьем раунде Юань Сяожоу откровенно сжульничала: получив бутылку, она просто перестала её передавать и, довольная, покачала в руке. Через несколько секунд музыка остановилась — и предмет остался у неё.

Это же просто игра для поднятия настроения, так что никто не стал указывать на нарушение.

Юань Сяожоу повернулась к Чжао Цзе Мину и томно пропела:

— Я выбираю «действие»~

Поскольку вопрос задавал Чжао Цзе Мин, всем было ясно: она нарочно так сделала, чтобы устроить романтическую сценку и похвастаться своей парой.

Но Чжао Цзе Мин, будто специально дразня её или просто не понимая намёков, задумался на миг и сказал:

— Тогда спой нам песню на сцене.

В их караоке-зале действительно была небольшая сцена с микрофоном и простыми музыкальными инструментами — всё для подобных вечеринок.

Юань Сяожоу застыла, глядя на сцену. Чжао Цзе Мин первым захлопал в ладоши, и вскоре к нему присоединились все за тремя столами, подбадривая её:

— Давай, спой! Давай!

Пришлось идти. Юань Сяожоу подобрала платье и вышла на сцену, выбрав фонограмму.

Песня называлась «Свадьба».

Это была очень милая композиция для влюблённых, в которой пара мечтает о любви и браке. Её выпустила в прошлом году популярная певица, и сейчас она была на пике популярности — её часто использовали в роликах про «сладкие» отношения.

Из-за этого её даже шутливо называли «обязательным этапом для каждой пары».

Мин Ся взглянула на экран и увидела: музыка — latte, аранжировка — latte.

…Опять ты!

Она повернулась к Фу Цзыхану и уже начала подозревать, что, возможно, все хорошие песни, которые она когда-либо слышала, написаны именно им.

Фу Цзыхан моргнул ей пару раз длинными ресницами и спросил:

— Хочешь креветку? Я почищу.

— …Нет, спасибо, — ответила Мин Ся. — Лучше береги эти золотые руки для написания новых песен.

Тем временем началась фонограмма, и Юань Сяожоу запела.

Петь она умела, но не особенно хорошо — просто обычный голос, едва не сбивающийся с тона.

Но сегодня она была главной героиней вечера, и все вежливо поддержали её, подпевая и поднимая руки в такт.

Уже после первого куплета многие начали подпевать вслух.

Среди них было немало тех, кто не следит за звёздами, но если даже они знали слова — значит, песня действительно стала хитом национального масштаба.

Однако кроме Мин Ся никто не знал, что автор песни сидит прямо здесь, за этим столом.

Когда Юань Сяожоу закончила, её встретили бурными аплодисментами. Она грациозно сошла со сцены, и Чжао Цзе Мин вышел ей навстречу, взял за руку и проводил обратно к месту.

Атмосфера за столом заметно разрядилась. В четвёртом раунде, среди еды и разговоров, Мин Ся заметила, как перед началом Юань Сяожоу что-то шепнула Ци Лэю, сидевшему с другой стороны. Тот удивился, что-то ответил, и кивнул, будто всё понял.

И когда музыка остановилась, Мин Ся наконец поняла, к чему она клонила.

Бутылка оказалась в руках Су Юя.

Юань Сяожоу с необычной прытью спросила:

— Правда или действие?

— …Правда, — низко ответил Су Юй.

Юань Сяожоу, похоже, только этого и ждала. Она тут же выпалила:

— Тогда скажи: в старших классах у тебя был кто-то, кого ты любил?

От этого вопроса вновь повеяло ледяным холодом, и наступила тишина.

Лица всех, кроме ничего не подозревающего Ци Лэя, стали выразительными по-своему.

Сначала она специально упомянула, что Мин Ся в школе тайно влюблялась в Су Юя, а теперь ещё и сжульничала, чтобы тот оказался в центре внимания и получил такой вопрос.

Похоже, Юань Сяожоу окончательно решила идти по пути самоуничтожения — её уже не спасти.

Рука Фу Цзыхана, протянутая, чтобы положить Мин Ся еду, застыла в воздухе, и лишь через мгновение медленно вернулась обратно.

Мин Ся почувствовала, как в этот момент все взгляды устремились на неё.

Она взяла салфетку и неторопливо вытерла руки. Что все на неё смотрят? Это же древняя история! Неужели думают, что ей всё ещё больно или неловко?

Все ожидали, что Су Юй скажет «нет» — ради приличия, чтобы не смущать девушку.

Но Су Юй долго смотрел на Мин Ся чёрными, пронзительными глазами и чётко ответил:

— Был.

В этот момент все за столом насторожились, чтобы не пропустить ни слова.

http://bllate.org/book/1736/191454