× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод I Became the Cute One in the Troubleshooter Squad / Я стал самым симпатичным в команде по устранению неполадок: Глава 48. ч.2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А Сабрина... Ну, Сабрина была не из тех, кто заводит разговор без особой на то причины. 

Это означало, что, технически, моя задача — растопить лёд, раз уж я привела её за стол... 

...но я не могла говорить. 

Так мы втроём сидели в неловком молчании, наши взгляды метались по комнате, и никто из нас не произносил ни слова. 

Может быть, неловкая атмосфера стала для неё невыносимой. 

Сабрина, сидевшая так близко, что её плечо касалось моего, наклонилась и тихо прошептала мне на ухо.

— Юрия, пожалуйста... сделай что-нибудь с этой атмосферой!..

— !.. 

Я, конечно, не против просто тихо есть десерт, но...

Учитывая, что это я её сюда привела, просто оставить её страдать в тишине казалось немного бессердечным.

Ладно, ладно... Я разберусь.

Я кивнула Сабрине и легонько постучала по столу.

Звук привлёк внимание женщины-демона, и она выглянула из-за ладоней, бросив взгляд в нашу сторону.

Как только я привлекла её внимание, я наклонилась вперёд, опёрлась локтями о стол, подпёрла подбородок обеими руками и уставилась прямо на неё.

Если мне нечего сказать, то я заставлю заговорить её.

Мой взгляд безмолвно передавал сообщение: «Если будешь молчать, я продолжу так на тебя смотреть».

Конечно, я была не слишком устрашающей, но, похоже, это возымело некоторый эффект.

Её губы задрожали, а глаза забегали по сторонам в попытке избежать моего взгляда. 

— Угх... э-эм... с-спасибо... что помогли мне!.. 

Её голос был тихим, словно ей пришлось вытаскивать его из глубины души. 

Её реакция была настолько искренней и неподдельной, что совсем не походила на то, чего можно было ожидать от «демона» — расы, печально известной тем, что играет с чувствами людей. 

Рядом со мной Сабрина прикрыла рот рукой и тихо пробормотала. 

— О-она такая милая... Хотела бы я, чтобы кто-нибудь так мило вёл себя по отношению ко мне... 

— ?.. 

Я не расслышала её отчётливо, но, судя по её реакции, она, должно быть, была очарована женщиной-демоном. 

В любом случае, поскольку лёд был сломлен, мы начали со знакомства. 

Женщину-демона, как оказалось, звали Ансер. 

Ей было двадцать три года, и она была в Найтхейвене всего месяц — полная новенькая в городе. 

Она ещё больший новичок, чем я. Мило. 

Пока я хихикала про себя, тихо кивая на неуклюжее очарование Ансер, она вдруг издала странный звук — «Ихи-хи!» — и прикрыла рот. 

А? Что это за внезапная странная реакция? 

— П-простите! У меня дурная привычка, я не могу сдержать смех, когда вижу такое! 

— О, думаю, я точно знаю, что ты имеешь в виду. 

— П-правда?! 

— ... 

Я переводила взгляд с Сабрины на Ансер, которые каким-то образом начали сближаться на почве этого общего понимания. 

На чём они сошлись? 

Заинтригованная, я склонила голову, но через мгновение решила просто оставить это.

Нет нужды понимать всё в этом мире. Если бы это было что-то важное, они бы объяснили, верно?

С этой мыслью я легонько ткнула Сабрину пальцем в плечо.

Хэй, прости, что прошу, но мне очень интересно, почему она выглядела такой подавленной раньше. Можешь спросить её за меня?

— ... 

— Хм-м? О... эм, Ансер, если ты не против, не могла бы ты рассказать нам, как у тебя дела с тех пор, как ты сюда приехала? 

— Я? Ну... 

После этого небольшого прорыва лёд тронулся, и разговор пошёл более гладко. 

Мы узнали, что с момента прибытия в Найтхейвен Ансер десятки раз не удавалось устроиться на работу. 

Хотя Найтхейвен и считался раем свободы для нелюдей, не все виды могли гладко интегрироваться из-за различий в менталитете и поведении. 

Например: 

  • Огры, которые не понимали концепции «покупки» предметов за деньги.

  • Вампиры, чьё представление о «развлечении» включало пролитие крови.

  • Демоны, которые обманом заставляли людей подписывать контракты, чтобы поработить их души.

Когда девяносто девять из ста представителей расы ведут себя так, вполне естественно, что люди относятся к ним с опаской — даже если тот один из ста является исключением. Это несправедливо, но так уж устроен мир.

Ансер вздохнула, теребя пальцы, и продолжила:

— Со временем я чувствовала себя всё более подавленной, поэтому решила поднять себе настроение... Я раскошелилась здесь на десерт, хотя для меня это было немного накладно финансово... 

— Но потом ты споткнулась и упала, как только пришла сюда. М-да... — скривилась Сабрина. 

Она была права. Представьте, что вы угощаете себя дорогим десертом, чтобы подбодриться, но поскальзываетесь, падаете и размазываете десерт по полу. 

Потерять деньги и получить новое «постыдное воспоминание», которое будешь переживать в два часа ночи? Да, этого достаточно, чтобы любой расплакался.

Я могу понять, почему она выглядела такой жалкой.

Но, к удивлению, Ансер просто вытерла пальцем маленькую слезинку, собравшуюся в уголке её глаза, и улыбнулась.

http://bllate.org/book/17352/1627200

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода