Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 018. Помоги мне это съесть

Когда Гу Цзяжуй обнял Шань Ляна, в сердце того вдруг поднялось чувство спокойствия и безопасности.

— Вот так и лежи смирно, пока я тебя обнимаю, — Гу Цзяжуй закрыл глаза и тихо усмехнулся. — Как в детстве.

Слушая его смех, Шань Лян невольно мыслями вернулся в те годы.

Родители бросили его, а потом он встретил такого же маленького тогда Гу Цзяжуя.

Неизвестно почему, но маленького Гу Цзяжуя привлёк жалкий вид Шань Ляна — ребёнка, которого ни отец не любил, ни мать не жалела. С тех пор мальчишки целыми днями крутились вместе, а Гу Цзяжуй неизменно играл роль защитника.

Стоило кому-то обидеть Шань Ляна, как Гу Цзяжуй сразу бросался вперёд и жёстким боевым приёмом укладывал обидчика, давая всем понять: Шань Лян под защитой Гу Цзяжуя, и трогать его никому не позволено.

Если Шань Лян особенно сильно хотел какую-нибудь вкусность или вещицу, Гу Цзяжуй, узнав об этом, запускал руку в собственную копилку и покупал всё, чтобы они могли наслаждаться вместе.

Когда Шань Лян грустил, Гу Цзяжуй оставался рядом, а вечером приглашал его к себе домой, и два мальчишки укрывались одним маленьким одеялом и спали вместе.

Шань Лян тихо вздохнул.

Теперь, оглядываясь назад, он понимал: если бы все эти годы рядом не было Гу Цзяжуя, его жизнь, наверное, осталась бы совершенно беспросветной.

Для кого-то свет в жизни — бескорыстная любовь родных; для кого-то — бессмертная преданность второй половины; для кого-то — долгое счастье от осуществившейся мечты и достигнутой цели.

А мой свет — в моей мучительной и одинокой юности, во всех этих долгих, тёмных и холодных десяти с лишним годах жизни — моим единственным светом был ты.

Гу Цзяжуй.

Так думал Шань Лян.

Под одеялом он осторожно переплёл пальцы с пальцами Гу Цзяжуя, а затем, словно маленький кролик, ищущий тепла, ещё глубже забрался в его объятия.

Ночное небо было чернильно-чёрным, осенний ветер шелестел за окном.

Большая часть огней в домах уже погасла, и мир в этот момент стал таким тихим, что в этой тишине хотелось раствориться.

…

Когда Шань Лян проснулся, небо всё ещё было серо-тёмным.

Место рядом оказалось пустым. Он испугался и резко сел.

Тут дверь комнаты открылась снаружи, и на пороге появился Гу Цзяжуй.

Он подошёл к Шань Ляну и беспощадно взъерошил ему волосы:

— Давай вставай. Завтрак я уже купил. Умоешься — сразу ешь, нам ещё на утреннюю самоподготовку.

Шань Лян потёр глаза, встал с кровати и пошёл умываться.

Когда оба собрались и закончили завтракать, уже почти рассвело.

Гу Цзяжуй спустил Шань Ляна вниз на спине, поставил на свободном месте, вскинул бровь и с озорной улыбкой сказал:

— Жди здесь.

Шань Лян немного постоял на холодном ветру и вскоре увидел, как Гу Цзяжуй катит к нему новенький велосипед.

Остановив его перед Шань Ляном, Гу Цзяжуй с гордостью похвастался:

— Красавец, да? Мой новый скакун. Специально для тебя купил.

— Для меня? — удивился Шань Лян.

— Ага. У тебя нога ещё не зажила. Теперь будешь сидеть сзади, а я — крутить педали.

Шань Лян нахмурился:

— Мы и так сняли жильё недалеко от школы, не нужно было…

— Хватит болтать, — Гу Цзяжуй уже перекинул длинную ногу через седло и обернулся. — Давай, садись.

Видя, какой он упрямый, Шань Лян мог только, подпрыгивая на здоровой ноге, добраться до велосипеда и усесться на заднее сиденье.

Прошло довольно много времени, а Гу Цзяжуй всё не трогался.

Шань Лян уже собирался спросить, когда услышал раздражённое цоканье. Гу Цзяжуй обернулся:

— Руки!

Не дожидаясь реакции, он грубо потянул Шань Ляна за руки и обвил ими свою талию:

— Держись крепче. Я король дороги, ещё не хватало тебя уронить.

Уголок губ Шань Ляна едва заметно приподнялся. Он скрестил руки на талии Гу Цзяжуя.

Хм. Даже через школьную форму чувствовались очертания пресса.

Шань Лян вдруг с озорством сильно провёл ладонью по мышцам.

Гу Цзяжуй вздрогнул, обернулся и хулигански усмехнулся:

— А ты, оказывается, тот ещё негодяй. Посмел лапать меня!

— Хватит болтать. Поехали, — тихо ответил Шань Лян и положил голову ему на спину.

Гу Цзяжуй фыркнул со смехом, бросил: «Потом я с тобой разберусь» — и наконец поехал.

Утренний туман ещё не рассеялся, и всё вокруг казалось белёсым. По обеим сторонам дороги неторопливо шли школьники в форме. В воздухе смешивались запахи разных лепёшек, звон велосипедов и далёкие голоса читающих вслух учеников. Рассвет только зарождался, и даже у школьных ворот царило какое-то тёплое, уютное настроение.

Шань Лян вдыхал чистый запах школьной формы Гу Цзяжуя и крепко обнимал его за талию.

Гу Цзяжуй довёз Шань Ляна прямо до школы, поставил велосипед и понёс его на спине на пятый этаж.

В классе восемнадцатого уже собралась примерно половина учеников, то тут, то там звучало нестройное утреннее чтение.

Они уселись на свои места и только собрались открыть книги, как рядом раздался высокомерный девичий голос:

— Поздно вы. Чем вы двое вчера ночью занимались?

Шань Лян поднял голову. Это была Чжао Сыюй.

Гу Цзяжуй с ней не ладил и фыркнул:

— Тебе какое дело?

— Да больно надо мне вами заниматься, — Чжао Сыюй пожала плечами и небрежно спросила: — Завтракали?

Гу Цзяжуй даже головы не поднял:

— Угу.

Чжао Сыюй вдруг протянула ему корзинку с сяолунбао:

— Вы парни наверняка не наелись. У меня ещё есть сяолунбао, я к ним не притрагивалась.

Гу Цзяжуй лениво поднял взгляд:

— Мне не надо.

— Тебе не надо — ещё лучше, — Чжао Сыюй вскинула подбородок и вдруг поднесла корзинку прямо к Шань Ляну. Её глаза засияли особенно ярко. — Шань Лян, помоги мне их съесть, хорошо?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463558