Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 017. Хоть бы получить немного больше

— Я совсем не хотел появляться в этом мире. Моё рождение — ошибка.

Шань Лян сделал большой глоток пива, прищурившись и позволяя жгучему алкоголю растекаться теплом по желудку.

— Мне было чуть больше года, когда родная мать бросила меня у входа в детский дом, — Шань Лян смотрел на бесчисленные огни вдали. — Даже родным родителям я оказался не нужен. Кому ещё могло быть до меня дело?

У Гу Цзяжуя от этих слов защемило сердце, и он невольно придвинул свой маленький стул поближе к Шань Ляну.

— Потом я много лет жил в детском доме. Каждый раз, когда выходил на улицу и видел детей, которых мама и папа держат на руках, я думал: может, я какой-то бракованный? Почему всех остальных любят и балуют, а мне остаётся только смотреть со стороны? Если моего рождения никто не ждал, зачем вообще было меня рожать?

Он снова сделал глоток, взгляд вновь стал холодным:

— Я словно мусор, которому нигде нет места. Меня просто выбросили, и никому не было дела, жив я или умер.

Гу Цзяжуй резко обхватил его за плечи:

— С чего ты вдруг так себя унижаешь? Я-то тебя ждал. Все эти десять лет без тебя мне было бы совсем не то. Понял?

Осенний ветер был влажным и прохладным, в ясном небе сияла редкая россыпь звёзд вокруг луны.

Шань Лян невольно придвинулся к Гу Цзяжую ещё ближе.

— После того как меня бросили в детском доме, я, если честно, стал закомплексованным и очень чувствительным человеком, — Шань Лян прижался к Гу Цзяжую, чувствуя его тепло. — Я изо всех сил учусь и не хочу, чтобы меня кто-то обгонял, только потому, что мне хочется, чтобы люди меня замечали, чтобы больше не считали бесполезным мусором, который можно в любой момент выбросить. Когда ты начинаешь хорошо ладить с другими парнями или девушками, я думаю: а вдруг однажды наши отношения тоже постепенно сойдут на нет и в конце концов мы совсем перестанем общаться?

У Гу Цзяжуя сжалось сердце. Он погладил Шань Ляна по голове:

— Что за глупости? Ты сравнил наши отношения с другими! Кто с тобой сравнится?

Шань Лян уже слегка захмелел, поэтому не прятал всё внутри, как обычно, а говорил смелее. Он положил голову на крепкую грудь Гу Цзяжуя и прищурился:

— Ты можешь гарантировать?

— По-моему, ты совсем от алкоголя голову потерял, — тихо рассмеялся Гу Цзяжуй. — Мы десять лет не расставались. Чего ты боишься?

Шань Лян отставил в сторону недопитую банку:

— Раз уж меня развезло, скажу прямо. Не смей мной брезговать и не смей меня игнорировать.

— Конечно не буду, — Гу Цзяжуй вскинул бровь. — Так что успокойся. Мы уже даже в одной кровати спим, разве нет?

Ресницы Шань Ляна слегка дрогнули:

— А если… если…

— Если что?

— Если другие… решат, что мы пара? — Шань Лян стиснул зубы и спросил прямо.

— Пусть думают что хотят, — Гу Цзяжуй пожал плечами, совершенно не заботясь об этом. — Я дружу с тобой, какое им дело? У нас с тобой всё чисто, так чего бояться чужих разговоров.

Всё чисто?

Да кто хочет с тобой чистоты!

Он как раз хотел, чтобы всё стало совершенно нечисто и запутанно — смешаться в один ком пластилина так, чтобы в тебе было что-то от меня, а во мне что-то от тебя; восполнить мою нехватку твоим избытком, а потом — дождь холоден, не жди, пока хризантемы увянут, и воды Янцзы катятся на восток.

Кому вообще нужна эта чистота!

Но вслух Шань Лян такого сказать не мог.

Ему оставалось только подавить эмоции в глазах и, пользуясь опьянением, повалиться на Гу Цзяжуя, устроив голову у него на плече.

А затем прохладные губы Шань Ляна скользнули по горячей шее Гу Цзяжуя.

Гу Цзяжуй вздохнул:

— Пойдём спать. Завтра ещё на занятия.

Шань Лян молча кивнул.

Они вернулись в маленькую комнату, умылись, легли на кровать и забрались под одно одеяло.

Едва Шань Лян устроился, как почувствовал: Гу Цзяжуй сзади набросился на него, словно огромный волкодав, и целиком заключил в объятия.

— Ты что делаешь? — нахмурился Шань Лян.

— Сплю, — Гу Цзяжуй не чувствовал ни неловкости, ни смущения, а говорил так, будто всё само собой разумеется. — А что?

Шань Лян для вида немного побарахтался:

— Зачем меня обнимать, когда спишь?

— Зачем? — Гу Цзяжуй тут же возмутился и придвинулся ближе. — Я тебя с детства обнимаю. А теперь крылья выросли, и мне уже даже обнять тебя нельзя?

— Ц, — Шань Лян нахмурился, какое-то время они молча мерились взглядами, но первым сдался он. — Ладно. Делай что хочешь. Я сплю.

Гу Цзяжуй сразу довольно устроился поудобнее. Уголки его губ самодовольно приподнялись, и он стал ждать, пока провалится в сон.

Шань Лян лежал с открытыми глазами, его кадык дрогнул.

Он знал: Гу Цзяжуй так его утешает.

Каждый раз, когда у Шань Ляна портилось настроение, Гу Цзяжуй чутко замечал это, подходил ближе, закидывал руку ему на плечи или обнимал, давая понять, что в этом мире всё-таки есть человек, которому он небезразличен, и тем самым развеивал его тяжёлые мысли.

Шань Лян тихо вздохнул и подумал: «Шань Лян, какой же ты подлый. Используешь своё жалкое прошлое, чтобы добиться его сочувствия, получить ещё больше заботы и заставить его самого липнуть к тебе».

Но… он стиснул зубы и посмотрел в тёмный угол комнаты. Ему просто хотелось получить от Гу Цзяжуя чуть больше заботы. Хотя бы совсем немного больше.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463557