Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 016. Не хочу появляться в этом мире

Шань Лян посмотрел на красивое лицо Гу Цзяжуя совсем рядом и неестественно отвернулся:

— Ты первый начал.

Гу Цзяжуй схватил его за запястья и прижал к кровати, не давая пошевелиться:

— И ещё оправдываешься? Из-за тебя я чуть перед стариком не опозорился.

— Сам виноват, — упрямо огрызнулся Шань Лян. — Я тут при чём?

Не дожидаясь ответа, он воспользовался мгновением, когда Гу Цзяжуй ослабил внимание, резко выдернул обе руки и атаковал щекотное место у него на талии. Гу Цзяжуй тут же вздрогнул всем телом.

— Ты ещё и щекотать меня смеешь! — Гу Цзяжуй хулигански усмехнулся, вскинул бровь и просунул руку Шань Ляну под одежду, нащупывая мягкий бок. — Шань Лян, ты испортился!

Шань Лян и без того страшно боялся щекотки, а стоило Гу Цзяжую начать, как его всего затрясло.

Они, смеясь и щекоча друг друга, несколько раз безумно перекатились по кровати, и вдруг Шань Лян услышал хруст: хрясь-хрясь.

Он резко замер:

— Плохо дело!

— Что такое?

Шань Лян поспешно оттолкнул Гу Цзяжуя, сам поднялся и откинул одеяло.

Жёлтое масло пропитало и одеяло, и простыню.

А несколько жареных куриц… превратились в жалкие обломки.

Шань Лян едва удержал лицо и, подавляя смех, сказал Гу Цзяжую:

— Смотри, твоя курица разбилась.

— Это у тебя курица разбилась, — Гу Цзяжуй уловил двусмысленность и тут же залаял в ответ, как спровоцированный волкодав. — Чёрт, теперь есть нечего.

— Может… всё равно съедим? Не выбрасывать же, — Шань Лян вырос в детском доме и с самого детства был приучен беречь еду, поэтому не мог позволить себе расточительство.

Гу Цзяжуй с отвращением поднял пакет с куриными ошмётками:

— Сейчас, наверное, все магазины снаружи уже закрылись. Эх, придётся есть как есть.

Шань Лян беспомощно покачал головой, глядя на испачканную жиром кровать.

Если всё как следует не убрать, сегодня ночью спать будет невозможно.

Он достал из шкафа запасной пододеяльник и простыню, попросил Гу Цзяжуя помочь развернуть их, потом застелил кровать, тщательно заправил четыре угла и постепенно разгладил каждую складку.

Помогая ему, Гу Цзяжуй поднял голову, посмотрел на его профиль и вдруг рассмеялся:

— Эй, знаешь? Сейчас ты… прямо как моя жена. Такой хозяйственный.

Руки Шань Ляна невольно дрогнули.

Но лицо осталось холодным и спокойным:

— Кто хочет быть твоей женой? Я мужчина.

— Тоже верно, — кивнул Гу Цзяжуй и весело продолжил: — Вот был бы ты девчонкой — я бы сегодня ночью тебя сразу забрал себе, а после выпуска мы бы тут же свадьбу сыграли. Красота!

Слова были явно двусмысленными, но у Шань Ляна от них защемило сердце.

Он никогда не станет девушкой.

То, о чём говорил Гу Цзяжуй, навсегда останется фантазией, которой не суждено осуществиться.

Такие беззаботные слова Гу Цзяжуя для него были словно одновременно подсунутая конфета и воткнутый нож: с одной стороны сладко, с другой — кровь хлещет.

После долгого молчания Шань Лян наконец поднял голову и холодно сказал:

— Размечтался!

Гу Цзяжуй пожал плечами и промолчал.

Закончив перестилать кровать, оба по очереди приняли душ, вышли в пижамах, легли рядом, прижавшись друг к другу, и стали смотреть ужастик, запивая пивом жареную курицу.

Но для двух парней с крепкими нервами этот ужастик оказался слишком скучным. На середине фильма веки Гу Цзяжуя начали слипаться.

Шань Лян толкнул его:

— Уснул?

Гу Цзяжуй тут же очнулся и раздражённо выключил фильм:

— Чёрт, что за дрянь.

После этого он взял целый пакет пива, потянул Шань Ляна на маленький старый балкон и уселся там вместе с ним.

— Вот на улице воздухом подышать гораздо приятнее, — Гу Цзяжуй прищурился, открыл банку пива и сделал несколько больших глотков. Его кадык двигался вверх-вниз, а от всего облика исходила особая гормональная притягательность юноши на границе между мальчиком и мужчиной. — На, выпей.

С этими словами он бросил банку Шань Ляну.

Тот поймал её обеими руками, открыл и тоже начал пить.

Осень всё сильнее вступала в свои права, и ветер уже нёс влажную прохладу.

Под широким чёрным небом сияли бесчисленные огни домов.

— Сегодня отметить как следует не вышло, — Гу Цзяжуй закрыл глаза и лениво протянул с видом барина. — В следующий раз, на твой день рождения, устрою тебе настоящий праздник.

— Мой день рождения? — Шань Лян насмешливо фыркнул. — Что в нём праздновать? Это всего лишь выдуманная дата. Настоящий свой день рождения… я даже сам не знаю.

Когда-то ночью родная мать оставила маленького Шань Ляна у ворот детского дома — без имени и фамилии. Когда оформляли регистрацию, пожилая сотрудница детдома записала днём его рождения тот день, когда его нашли.

Так эта дата и оказалась в его удостоверении личности, но Шань Лян знал: она ненастоящая.

Гу Цзяжуй понял, что ляпнул лишнее, и тоже замолчал.

На балконе долго стояла тишина, пока Шань Лян вдруг не спросил:

— Если бы ты вернулся на двадцать лет назад, что бы сделал?

Гу Цзяжуй тихо рассмеялся:

— Двадцать лет назад я, наверное, был ещё органическим веществом.

— Если бы можно было отмотать двадцать лет назад, — совсем тихо вздохнул Шань Лян, — я бы хотел, чтобы моя мать, которую я никогда не видел, не выходила замуж за моего отца, которого я тоже никогда не видел. Тогда меня бы просто не родили.

Он сделал глоток пива. В желудке стало горячо, глаза защипало от осеннего ветра.

— Я… на самом деле совсем не хотел появляться в этом мире.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463556