Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 014. Непослушные руки

Шань Лян проводил взглядом вышедшего из комнаты Гу Цзяжуя, приподнял бровь и принялся разбирать свои вещи.

Кто знает, что этот тип опять задумал — делает из всего такую тайну.

Шань Лян беспомощно покачал головой. Аккуратно разложив всё своё, он открыл сумку Гу Цзяжуя и заодно привёл в порядок его вещи.

Примерно через полчаса, глядя на полностью убранную комнату, Шань Лян почувствовал глубокое удовлетворение.

В шкафу висели их сменные школьные формы и обычная одежда; на обувной полке стояли несколько пар его старых туфель и целая коллекция дорогих кроссовок Гу Цзяжуя; вокруг письменного стола теснились канцтовары и справочные материалы.

Казалось, теперь всё действительно было готово.

Шань Лян отложил пустые сумки, лёг на мягкую кровать и уставился в потолок.

Два человека. Одна комната.

Похоже, всё оказалось даже лучше, чем он представлял.

Он тихо усмехнулся и повернул голову — и тут услышал, как ключ поворачивается в замке.

Гу Цзяжуй открыл дверь и вошёл с озорной улыбкой, держа в каждой руке по огромному пакету.

— Что у тебя там? — спросил Шань Лян.

Гу Цзяжуй поставил пакеты на стол, раскрыл их, и по комнате тут же разошёлся густой запах еды.

— Жареная курица и пиво! — Гу Цзяжуй одним прыжком плюхнулся рядом с Шань Ляном и приблизил лицо к его глазам. — Я много купил, нам хватит. У меня ещё ужастик в телефоне есть. Будем есть и смотреть — считай, вот и праздник. А?

Шань Лян с недоверием подошёл к пакету и заглянул внутрь, после чего застыл.

Лишь спустя несколько секунд он ткнул пальцем в пакет:

— Ты… ты сколько всего купил?

— Не так уж много. Как раз поесть.

— Это… — Шань Лян подавился словами. — Ты кого кормить собрался, свинью? Тут столько, что четверо взрослых мужиков не осилят!

Гу Цзяжуй обхватил Шань Ляна за талию и притянул к себе, недобро ухмыляясь:

— Какая разница? Всё равно уже купил. Давай хоть раз оторвёмся как следует.

Шань Лян чувствовал дыхание Гу Цзяжуя совсем рядом:

— Но…

Он не успел договорить, как вдруг раздался стук в дверь.

Гу Цзяжуй нахмурился и поднялся:

— Хозяин?

С этими словами он подошёл к двери и распахнул её. За порогом стоял вовсе не хозяин, а мужчина профессорского вида с редкими волосами и толстыми линзами очков.

— Дяденька, — спросил Гу Цзяжуй, — вы дверью не ошиблись?

Пожилой мужчина поправил очки и посмотрел на него:

— Вы молодой господин Гу?

Гу Цзяжуй слегка нахмурился:

— Да. А вы кто?

— Моя фамилия Ян, Ян Гобинь. Я отставной профессор математического факультета университета Хуада. Ваш отец поручил мне трижды в неделю проводить для вас вечерние индивидуальные занятия, а также следить за вашей учёбой и бытом и своевременно сообщать господину Гу обо всех обстоятельствах.

Глаза Гу Цзяжуя тут же округлились:

— …Мой отец? Нанял мне преподавателя?

— Именно, — профессор Ян поправил очки. — Могу я войти?

— Учитель! Здравствуйте, учитель! Ну, это самое… — Гу Цзяжуй стоял в дверях и намеренно повысил голос.

Чёрт, он и представить не мог, что отец ещё и профессора наймёт ему для индивидуальных занятий!

Вот же…

Шань Лян из комнаты не видел человека за дверью, потому что Гу Цзяжуй закрывал его собой. Но, услышав, как тот нарочно громко произнёс эти слова, сразу уловил неладное. Он поспешно схватил оба огромных пакета с жареной курицей и пивом и в панике запихнул их под расправленное одеяло.

Когда профессор Ян вошёл, Шань Лян уже всё спрятал и спокойно сидел на краю кровати.

Гу Цзяжуй сел рядом.

Профессор Ян повёл носом:

— Почему здесь пахнет курицей?

— А, курицей? И правда, — Гу Цзяжуй тут же начал сочинять на ходу, пытаясь выпутаться. — Ну, этот мой друг по дороге сюда проходил мимо… птицефермы, вот запах и пристал. — Он наклонился к Шань Ляну и демонстративно принюхался. — И правда. Прямо несёт от него.

На лице Шань Ляна сохранялась лёгкая улыбка, зато внутри он закипал.

Вот ведь мерзавец! Он в панике спрятал для него курицу и пиво, а тот вон как отплатил!

Разозлившись, Шань Лян незаметно протянул руку к бедру Гу Цзяжуя и со всей силы ущипнул его.

Профессор Ян подвинул стол к Гу Цзяжую, сел напротив, разложил материалы и начал:

— Я участвовал в проверке экзаменационных работ по математике на гаокао и составлял задания для пробных экзаменов. Поэтому математику буду объяснять вам непосредственно через логику настоящих экзаменационных задач. Сегодня начнём с первой большой задачи — применения тригонометрических функций…

Гу Цзяжуй несколько раз рассеянно промычал в знак согласия, а сам украдкой покосился на Шань Ляна.

Потом одними губами произнёс:

— Ах ты мелкий гадёныш, ещё щипаться смеешь?

Шань Лян холодно приподнял уголок губ и полуприкрыл глаза, беззвучно отвечая:

— И что?

Гу Цзяжуй тут же завёлся. Глазами он следил за движущимися губами профессора, а рукой под столом, словно предупреждая, коснулся ноги Шань Ляна.

— Итак, преобразование косинуса и синуса при решении прикладных задач — один из часто проверяемых на гаокао пунктов. Следовательно…

Профессор говорил с воодушевлением.

Но, увлёкшись собственным объяснением, он не замечал, что верхняя половина тел двух парней чинно изображает внимательных учеников, а под столом их руки уже начали вести себя совсем непослушно.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463553