Готовый переклад He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Розділ 013. Теперь будем делить одну постель

Между школой и родителями существовала такая штука под названием «система школьных уведомлений».

Смысл этой штуки заключался в том, что стоило появиться любым оценкам, как она с молниеносной скоростью тут же отправляла результаты на телефон родителей. По сути, действовала она почти так же, как те ученики в классе, которые обожают жаловаться учителям.

И, разумеется, Гу Цзяжуй, собственными силами завоевавший почётное пятое место с конца, в тот же вечер из-за этой проклятой системы был вызван домой, в семью Гу.

На него тут же обрушилась суровая головомойка.

После выговора отец, досадуя на то, что сын никак не оправдывает ожиданий, категорически велел ему последовать совету учительницы Гуань, снять жильё за пределами школы и больше сил тратить на учёбу.

Гу Цзяжуй согласился, но выдвинул одно условие: Шань Лян должен жить вместе с ним.

Отец немного подумал и тоже согласился.

Шань Лян был знаком с Гу Цзяжуем уже десять лет, отличался хорошим характером и прекрасно учился — разве что был немного холодноват.

Если эти двое будут жить вместе, возможно, он ещё и сумеет заставить Гу Цзяжуя серьёзнее относиться к учёбе.

Управляющий семьи Гу действовал очень быстро: уже на следующий день он снял для них двухместную квартиру в жилом районе рядом со школой.

Вечером, когда Гу Цзяжуй и Шань Лян пришли туда с вещами, хозяин жилья с улыбкой вручил Гу Цзяжую ключи:

— Внутри уже всё убрали и, как было велено, купили самое необходимое. Проходите, пожалуйста, проходите.

Гу Цзяжуй взял ключи, кивнул и открыл дверь.

Помещение было не слишком просторным. Имелись отдельная ванная с туалетом и кухня, старые окна явно стояли здесь уже много лет. Помимо этого, были две кровати, кондиционер, отопление, письменный стол, настольная лампа… словом, всё необходимое.

Хозяин остался стоять у двери:

— Осмотритесь. Если ещё что-нибудь понадобится — приходите ко мне.

Шань Лян обернулся и вежливо ответил:

— Спасибо.

Хозяин с улыбкой спустился вниз, и в комнате остались только Шань Лян и Гу Цзяжуй.

Гу Цзяжуй обошёл комнату по кругу и нахмурился:

— Маловато.

Шань Лян поставил сумку и спокойно сказал:

— Вполне достаточно. Мы здесь жить и учиться будем, а не неизвестно чем заниматься. Этого места хватает с головой.

Гу Цзяжуй всё ещё выглядел недовольным. Он подошёл к одной из кроватей, рухнул на неё и вздохнул:

— Кровать ничего. Мягкая.

Шань Лян тихо улыбнулся, расстегнул сумку и начал разбирать вещи.

— Только узковата, — Гу Цзяжуй встал и оценивающе обвёл взглядом обе кровати.

Затем вдруг протянул руки и, приложив силу, сдвинул их вместе.

Две маленькие кровати мгновенно превратились в одну широкую двуспальную.

— Вот так гораздо лучше, — Гу Цзяжуй довольно вскинул бровь с хулиганским видом. — Теперь будем спать вот так вдвоём. А?

Шань Лян нахмурился:

— Так не очень хорошо.

— Что ещё тут нехорошего? — Гу Цзяжуй принял властный вид, словно не допуская отказа. — Решено. Что такого в том, чтобы спать на одной кровати? Ты же не девчонка.

Если он не девчонка, значит, можно вообще ни о чём не стесняться?

Этот тупоголовый натурал Гу Цзяжуй что, не знает о существовании геев?

Именно так Шань Лян яростно возразил ему про себя.

Однако… хотя выражением лица и словами он показывал нежелание, по-настоящему отказываться всё же не стал.

Может быть…

Может быть, в глубине души он и правда чувствовал крохотную тайную радость и нетерпеливое предвкушение.

Гу Цзяжуй придвинулся к нему:

— Сегодня первый день, как мы въехали в эту развалюху. Думаю, надо отметить.

Шань Лян перевернул сумку и, опустив голову, аккуратно раскладывал канцелярию и учебные материалы:

— И как ты хочешь отметить?

Уголок губ Гу Цзяжуя приподнялся. Он резко вскочил:

— Жди здесь.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463552