Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 011. Жить вместе

Большой экран медленно опускался, и все в классе нервно следили за ним.

Учительница Гуань Юнь неспешно щёлкала мышью, открывая папки одну за другой.

У Даци покосился назад на Гу Цзяжуя:

— Жуй-гэ, почему ты вообще не нервничаешь?

Гу Цзяжуй фыркнул, закинув ногу на ногу:

— А чего мне нервничать?

— Оценки не волнуют?

— Я тебе так скажу, — на лице Гу Цзяжуя появилось самодовольство. — На экзамене десяти школ я написал лучше, чем в прошлый раз. Так что вопрос теперь не в том, поднялся я или опустился, а в том, на сколько мест поднялся!

На лице У Даци тоже появилась надежда:

— Я в любом случае написал лучше. По крайней мере математику точно сдам!

Проектор постепенно загорелся. Все вгляделись в рейтинг. Первое место — Шань Лян.

Ничего удивительного.

Отличник остаётся отличником.

Шань Лян увидел своё имя, и сердце немного успокоилось.

Учительница Гуань прокрутила мышь, и таблица спустилась к нижней половине.

Все совершенно отчётливо увидели:

Последнее место — У Даци.

Пятое с конца — Гу Цзяжуй.

Глаза У Даци чуть не вылезли из орбит, губы мгновенно побелели. Он стал похож на хомячка, у которого отобрали запас еды, и в этот миг почувствовал, что небо рухнуло и он совершенно беспомощен.

Гу Цзяжуй мысленно тоже крепко выругался.

Как он умудрился опуститься ещё на восемь мест по сравнению с прошлым разом?

Всё, конец, — запаниковал он. — Вернусь домой — отец точно прибьёт.

Раздался голос Гуань Юнь:

— Что касается этого экзамена, я отдельно разберу всё, когда получу более подробные данные. Хорошо, закрываю.

Она закрыла таблицу, посмотрела на учеников с самыми разными лицами, кашлянула и продолжила:

— Есть ещё одно дело. Чуть позже в наш класс переведётся новый ученик. Познакомитесь, когда придёт, и постарайтесь помочь ему как можно быстрее влиться в коллектив.

Новый ученик?

В глазах ребят появилось любопытство.

Учительница Гуань кивнула:

— Раньше он учился в другой провинции, но теперь хочет сдавать гаокао в нашей, поэтому переводится за год заранее, чтобы привыкнуть. Прошу встретить нового одноклассника дружелюбно… Всё, тишина. Самоподготовка.

Шёпот постепенно стих.

Дождавшись полной тишины, Гуань Юнь поднялась, коснулась жемчужной серьги и элегантной походкой прошла по классу, словно инспектор.

Оказавшись рядом с Гу Цзяжуем, она вдруг протянула руку и похлопала его по плечу.

Гу Цзяжуй понял: хочет поговорить наедине.

Он встал и тихо вышел в коридор. Когда закрыл дверь и повернулся, Гуань Юнь уже стояла у перил и спокойно ждала.

— Иди сюда, — она поманила, глядя на красивого юношу перед собой. — На экзамене десяти школ ты удивил меня больше всех.

Гу Цзяжуй почесал голову:

— Не только вас. Я сам тоже удивился.

— Можешь сказать учителю, почему в этот раз написал так плохо? — мягко спросила Гуань Юнь.

Гу Цзяжуй немного подумал:

— Можно я скажу… что вообще-то мне казалось, я написал довольно хорошо?

Гуань Юнь не удержалась и рассмеялась, затем покачала головой:

— Скажу так: тебе может казаться, что ты написал хорошо, но рейтинг от этого не обязан быть хорошим. Если тебе было легко, значит и всем было легко. Поэтому стоит ошибиться в нескольких базовых заданиях — и другие сразу обойдут тебя. Твои результаты в этот раз ясно показывают, что основа у тебя всё ещё очень слабая.

Гу Цзяжуй нахмурился.

— В выпускном классе ты обязан подтянуть базу и вкладывать больше времени и сил, — лицо Гуань Юнь стало серьёзным. — Ты видел результат Чэнь Сяоюнь из нашего класса?

Гу Цзяжуй покачал головой.

— В этот раз она поднялась сразу на девять мест. Почему? В начале учебного года она попросила разрешения съехать из общежития и снять жильё возле школы. Так она не зависит от отбоя и может учиться немного дольше остальных.

Гу Цзяжуй приподнял бровь:

— Вы хотите сказать?..

— Я советую тебе сделать так же, — Гуань Юнь похлопала его по плечу. — Времени мало. Придётся ещё сильнее себя подталкивать, хорошо?

Через некоторое время Гу Цзяжуй кивнул:

— Я подумаю.

Гуань Юнь тоже кивнула, подошла к двери класса и через маленькое стеклянное окошко подсмотрела, что происходит внутри. Потом вернулась к Гу Цзяжую:

— Хорошо подумай. Учитель надеется, что ты сможешь догнать остальных… Всё, возвращайся. И когда зайдёшь, немедленно позови ко мне этого не знающего страха У Даци!

Гу Цзяжуй вернулся в класс, пнул У Даци, и тот с побелевшим лицом, словно шёл на казнь, направился к задней двери.

Сам Гу Цзяжуй ещё немного бездельничал, лёжа на парте, а потом вдруг ткнул пальцем Шань Ляна в спину.

Шань Лян обернулся:

— Чего?

— Эй, скажу тебе: я хочу съехать.

Шань Лян нахмурился:

— Съехать? Из общежития?

— Ага, — глаза Гу Цзяжуя загорелись. — Хочу снять квартиру рядом со школой. Хочешь съехать вместе со мной?

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463550