Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 010. Тайком признаться тебе

Когда Гу Цзяжуй пришёл в школьный медпункт, ногу Шань Ляна уже перевязали.

— В ближайшее время ходи осторожнее, — наставляла врач. — Старайся давать этой ноге больше отдыха. В душе тоже аккуратно, не мочи. Через некоторое время приходи сменить повязку, запомнил?

Шань Лян спокойно кивнул:

— Спасибо.

Гу Цзяжуй подошёл и присел перед ним:

— Забирайся.

Уши Шань Ляна украдкой покраснели, но лицо осталось спокойным. Он обхватил Гу Цзяжуя за шею и прижался к крепкой спине, позволяя нести себя.

Гу Цзяжуй тоже поблагодарил врача и понёс его к выходу.

Врач сидела за столом и через очки смотрела на удаляющиеся спины, улыбаясь:

— Какая всё-таки дружба у этих двух мальчишек… Настоящие лучшие друзья.

……

Гу Цзяжуй донёс Шань Ляна до класса.

Только опустившись на своё место, Шань Лян наконец облегчённо выдохнул.

— Сиди тут и жди, — Гу Цзяжуй кивнул ему. — Не двигайся. Я схожу в столовую и принесу еду.

— Не надо, — Шань Лян покачал головой. — Я не хочу есть.

— Мелкий, повтори-ка? — Гу Цзяжуй притворно свирепо нахмурился. — Ты слова врача только что в унитаз спустил? Тебе сказали нормально питаться, а ты ещё голодать собрался?

Шань Лян поднял глаза. Гу Цзяжуй был серьёзен и упрямо властен. Похоже, этот обед ему всё равно придётся съесть.

Он достал из кармана карточку и бросил ему:

— Ладно, не шуми. Поем.

Гу Цзяжуй удовлетворённо цокнул языком:

— Жди возвращения своего Жуй-гэ.

Он повернулся, всё ещё по-хулигански держа куртку на плече, и вышел, насвистывая.

Шань Лян лёг на парту и смотрел на его прямую спину — словно у сурового солдата, словно у тополя в пустыне Гоби, наполненную мужской силой.

В классе было тихо. Издалека, с площадки и из столовой, доносился приглушённый шум. За окном раскинулось бескрайнее синее небо, ветер растягивал мягкие белые облака на тысячи тонких нитей.

На доске ещё оставались шаги решения задачи по аналитической геометрии с вчерашнего вечернего занятия. В самом левом углу была написана таблица дежурств, сверху висел национальный флаг и лозунг: «Тишина рождает мудрость, войдя в класс — учись»…

Хорошо, что выпускной год только начался.

У него ещё есть целый год. Ещё один год, когда Гу Цзяжуй может принадлежать ему.

Шань Лян закрыл глаза, ощущая лёгкий ветерок из окна. Прошло довольно долго, а потом он внезапно распахнул глаза, словно больше не мог терпеть, схватил ручку, оторвал стикер и быстро написал четыре иероглифа: «Я тебя люблю».

Он хотел тайком положить записку в парту Гу Цзяжуя.

Но после долгого молчания покачал головой. Его почерк узнают с первого взгляда. Нельзя.

Тогда он оторвал ещё один листок, подражая милому девичьему почерку, написал заново, огляделся словно вор и украдкой повернулся назад.

Гу Цзяжуй сидел прямо за ним. Шань Лян открыл его пенал и засунул записку внутрь.

А ту записку, по которой сразу было ясно, что писал он сам…

Шань Лян немного подумал, скомкал её и засунул в щель парты Гу Цзяжуя.

Пусть признаться нельзя, но хотя бы так можно немного выпустить чувства.

И даже если Гу Цзяжуй не узнает, от кого это, — ничего страшного.

По крайней мере он когда-то увидит эти слова.

К возвращению Гу Цзяжуя в классе уже сидело несколько человек.

Он поставил еду на парту Шань Ляна и пожаловался:

— В столовой чуть не задавили. Народу тьма.

Шань Лян отложил тест, открыл пакет, и вокруг разлился густой аромат еды.

Он ел неторопливо. К тому времени, как закончил, небо за окном посерело, а класс почти полностью вернулся.

Вскоре прозвенел звонок на вечернюю самоподготовку. Шумные ученики мгновенно затихли, те, кто тайком ел, спрятали еду, а те, кто тайком встречался, со слезами расстались, словно Пастух и Ткачиха, хотя между ними был всего один ряд парт и даже пукнуть можно было так, что другой почувствует запах.

В коридоре послышались шаги. Затем ухоженная рука толкнула дверь, и вошла Гуань Юнь.

Учительница Гуань Юнь преподавала в восемнадцатом классе китайский язык и одновременно была классным руководителем. На ней было современное ципао, на шее — подаренное мужем жемчужное ожерелье, а волосы идеально собраны на затылке. Выглядела она необычайно элегантно.

С материалами к уроку в руках она подошла к кафедре, села, включила компьютер, нажала кнопку и опустила большой экран проектора.

У всего класса сердце подпрыгнуло к горлу.

И действительно, мягкий голос учительницы Гуань прозвучал:

— Сегодня вечером у нас классное собрание. Первое — посмотрим результаты совместного экзамена десяти школ, который проходил за неделю до спортивного праздника. В этот раз наш класс выступил не очень хорошо. Я немного разочарована.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463549