Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 012. Он когда-то увидел мою любовь

— Съехать и жить отдельно? — Шань Лян приподнял бровь.

— Ага. Снимем жильё за пределами школы, — Гу Цзяжуй подвинул стул вперёд, чтобы было удобнее разговаривать с Шань Ляном. — Только мы вдвоём. Поедешь?

Шань Лян ненадолго задумался и взял ручку:

— Дай подумать.

— Да брось, — тут Гу Цзяжуй уже возмутился. — Чего тут раздумывать? Тебе сейчас с твоей ногой нельзя много ходить. Будем вместе ездить в школу и обратно, я тебя понесу — разве не удобно?

Шань Лян зажал ручку между пальцами и уставился на варианты ответов в тесте:

— Я и сам могу ходить. Не надо так тебя утруждать.

— Ц, — недовольно фыркнул Гу Цзяжуй. — Шань Лян, ты мне вообще брат или кто?

Шань Лян повернул голову и увидел совершенно серьёзное выражение на лице Гу Цзяжуя.

Он медленно опустил взгляд и с силой вывел на бланке одну букву:

— Понял я. Надоел.

— Значит… — Гу Цзяжуй придвинулся ближе. — Будем считать, что ты согласился?

Шань Лян резко развернулся и стукнул его по голове ручкой:

— Согласился, доволен? Давай пиши свою работу. И даже не надейся после вечерней самоподготовки списать у меня!

Только тогда Гу Цзяжуй довольно вскинул бровь с хулиганским видом, закинул ногу на ногу и принялся ловко крутить ручку между пальцами — вызывающе, словно огненное колесо.

Он небрежно вытащил один лист из стопки материалов в левом верхнем углу стола и первым делом начал писать имя.

Провёл две черты — ручка перестала писать.

Он нахмурился, отшвырнул её в сторону и открыл пенал, чтобы поискать другую.

В глаза бросился маленький клочок бумаги.

Гу Цзяжуй вытащил записку:

— Это ещё что за штука?

Шань Лян, сидевший впереди и слышавший шорох, почувствовал, как сердце ухнуло вниз.

Он знал, что Гу Цзяжуй ни за что не узнает его почерк, но всё равно нервничал.

Гу Цзяжуй развернул бумажку. На стикере округлым, аккуратным почерком было написано: «Ты мне нравишься».

Его лицо осталось бесстрастным:

— Какая скука.

Шань Лян чуть откинулся назад:

— Что такое?

— Опять кто-то признался, — Гу Цзяжуй пожал плечами. — Я даже не знаю, какая девчонка это написала. Тут всего четыре иероглифа. По-твоему, она не специально надо мной прикалывается?

С этими словами он легко взмахнул рукой.

Шань Лян услышал тихий стук и понял: Гу Цзяжуй скомкал записку и небрежно бросил её в мусорную корзину.

Пальцы Шань Ляна чуть сильнее сжали ручку.

«Ничего. Ничего страшного, — сказал он себе. — Как бы то ни было, он это увидел. Уже достаточно».

И к тому же…

Он украдкой взглянул в узкую щель за задней партой. Там лежала ещё одна записка — неизвестно, когда её заметят. А может быть, не заметят никогда.

Пока он, погрузившись в свои мысли, сидел неподвижно, в переднюю дверь класса вдруг дважды постучали.

Гуань Юнь поправила тонкую прядь волос у лба:

— Войдите.

Дверь открылась, и в класс вошла девушка с рюкзаком.

Взгляды учеников тут же приковало к неожиданно появившейся новенькой, по классу пополз шёпот.

Увидев девушку, Гуань Юнь улыбнулась, встала и поманила её рукой:

— Подойди сюда.

— Здравствуйте, учитель Гуань, — девушка открыто улыбнулась и подошла к ней.

— Представлю вас друг другу, — Гуань Юнь держалась достойно, но в глазах у неё светилась улыбка. — Это новая ученица, которая только что перевелась в наш класс. Давай, Сыюй, представься сама.

Девушка кивнула и повернулась к классу:

— Всем привет. Меня зовут Чжао Сыюй. Я перевелась сюда из другой провинции. Надеюсь, дальше мы будем хорошо ладить и вместе стараться в учёбе. Спасибо.

Под трибуной раздались аплодисменты.

Стоило Гу Цзяжую увидеть Чжао Сыюй, как всё его лицо перекосилось, и он тихо выругался:

— Твою мать!

Шань Лян откинулся назад:

— Что такое? Ты её знаешь?

— Дочь одного начальника отдела в компании моего старика. Раньше вместе играли, — реакция Гу Цзяжуя была бурной. — Сразу тебе говорю: держись от неё подальше. Она ужасно заносчивая и ещё ужасно злая.

Пока они шептались, Гуань Юнь окинула взглядом класс и указала на свободное место рядом с Шань Ляном:

— Сыюй, садись туда.

Чжао Сыюй вежливо поблагодарила учительницу Гуань, прошла мимо ряда парт и села рядом с Шань Ляном.

Едва устроившись, она покосилась на Гу Цзяжуя и с ехидцей протянула:

— О, да это же маленький наследный принц семьи Гу.

Гу Цзяжуй вскинул бровь, но ничего не ответил.

Чжао Сыюй тоже не стала приставать к нему с разговорами. Она неторопливо разложила свои вещи, затем посмотрела на сидевшего рядом Шань Ляна и легко протянула руку:

— Привет. Меня зовут Чжао Сыюй.

Шань Лян отложил ручку и пожал ей руку:

— Шань Лян.

— Шань Лян? — Чжао Сыюй заправила за ухо длинные гладкие чёрные волосы. В её ясных глазах расплылась улыбка. — Красивое имя.

Шань Лян кивнул, поблагодарил её и, не говоря больше ничего, снова повернулся к своему тесту.

Чжао Сыюй посмотрела на его холодноватый профиль и вдруг улыбнулась.

В её глазах мелькнул необычный блеск.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463551