Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён для меня: Глава 001. Мой кумир флиртует прямо сейчас

— Жуй-гэ, поцелуй кого-нибудь!

— Жуй-гэ! Жуй-гэ! Поцелуй — ну же!

В просторном роскошном приватном зале стоял весёлый гомон.

За столом сидела компания юношей и девушек. На вид — обычные школьники, зато одеты все были весьма ярко и по-своему.

Сегодня молодому господину семьи Гу, Гу Цзяжую, исполнилось восемнадцать.

Восемнадцатилетие — дата по-настоящему памятная. Целый день Гу Цзяжуй переезжал с одного банкета, устроенного в честь его совершеннолетия, на другой, а эта небольшая вечеринка с одноклассниками стала последней.

Сейчас они играли в «Правду или действие».

Стрелка рулетки перед Гу Цзяжуем указывала прямо на него.

Он приподнял бровь, усмехнулся, закинул ногу на ногу и развалился на диване с таким видом, словно говорил: «Ну давайте, удивите меня».

У нескольких девушек рядом глаза уже сияли сердечками.

В их школе Гу Цзяжуй был настоящей знаменитостью. Учился он, откровенно говоря, паршиво, зато происходил из первоклассной семьи, в жизни был щедрым и верным другом, приятелей имел повсюду. При всей своей диковатой, необузданной натуре он никогда не творил ничего преступного и на фоне множества избалованных богатеньких наследников выглядел едва ли не глотком свежего воздуха.

А уж внешность у него была просто убийственная.

Коротко подстриженные волосы, мужественная стать. Чёткие черты лица, прямые брови, яркие глаза, алые губы и белые зубы — до зависти красив.

Сегодня на нём был сшитый на заказ костюм. Белая рубашка слегка натягивалась на груди — и без раздевания было ясно, что под ней есть мышцы. Брюки облегали две длинные ноги; как ни сядет — хоть картину пиши.

Если выражаться прилично — солнечный, энергичный и насквозь пропитанный гормонами.

А если грубо — стоило взглянуть на этого мелкого засранца, и уже хотелось, чтобы он довёл тебя в постели до беззвучных слёз, а потом ещё и нарожал с тобой целый выводок детей.

Староста класса был парнем, но и он, глядя на Гу Цзяжуя, на миг завис.

Кто-то толкнул его локтем, и только тогда он пришёл в себя, прочистил горло и объявил:

— Повторяю ещё раз. Жуй-гэ выпало действие: выбрать человека своего пола, страстно целоваться пять секунд, а потом признаться ему в любви.

Приватный зал мгновенно загудел так, будто в курятник бросили связку петард.

Вот это, чёрт возьми, задание!

Парни заметно смутились, а у некоторых даже подозрительно зарделись щёки.

Девушки визжали во всё горло, а несколько фудзёси зорко обводили компанию глазами. У Гу Цзяжуя настолько мощная «гунская» аура, что он определённо властный тотальный гун. Рядом с ним все присутствующие парни внезапно начали казаться настоящими шоу.

Кого же он поцелует?

Фудзёси втайне подбирали ему пары: вон тот, пожалуй, слабенький интеллигент-шоу, другой — спортивный энергичный шоу, ещё один — щеголь-развратник, другой — простой парень из народа…

Сам Гу Цзяжуй, оказавшийся в центре внимания, сохранял полное спокойствие.

Он рассмеялся:

— Проще простого.

И повернулся к сидевшему рядом прямому, как струна, Шань Ляну, который в это время продолжал есть.

Шань Лян вырос в детском доме. С Гу Цзяжуем они познакомились ещё детьми благодаря одному случайному происшествию.

За эти годы они несколько раз переходили в другие школы и попадали в разные классы, однако каким-то чудом к выпускному году снова оказались в одном классе. Они давно знали друг друга так хорошо, что дальше некуда.

Подумаешь, поцеловаться. Велика беда.

Гу Цзяжуй посмотрел на худощавый профиль Шань Ляна и поманил пальцем:

— Иди сюда.

Шань Лян отложил палочки, слегка покосился на него и холодно ответил:

— Не хочу.

— Да иди же, — Гу Цзяжуй усмехнулся чуть порочнее обычного. — Будь умницей, дай я тебя поцелую.

Шань Лян отпрянул:

— Не приближайся. Если посмеешь…

Он не успел договорить. Гу Цзяжуй резко подался вперёд, ладонью придержал его за затылок и крепко прижался горячими губами.

В ту же секунду сидевшие напротив девушки синхронно, словно восемнадцать архатов, выстроились в боевой порядок и достали восемнадцать телефонов.

Камеры запечатлели эту пропитанную «бромансом» сцену.

Гу Цзяжуй властно поймал губы и язык Шань Ляна, словно хотел присвоить его себе. Поцелуй длился больше десяти секунд, и всё это время зал сотрясали вопли, будто сотня петухов решила перекричать друг друга.

Наконец Гу Цзяжуй отстранился, наклонился к уху Шань Ляна и горячо выдохнул:

— Я говорю тебе: я тебя люблю.

Зал снова взорвался визгом.

Шань Лян до этого сохранял холодный вид, но от этих слов почему-то жар мгновенно залил ему уши до самых корней.

Обычно он был сосредоточен только на учёбе и почти ни в чём другом не участвовал. Одноклассники часто за глаза называли его неприступным и холодным.

Он редко ходил на общие посиделки. Если бы не то, что они с Гу Цзяжуем знали друг друга слишком много лет и были ближе родных братьев, он и сегодня предпочёл бы никуда не выходить.

И кто бы мог подумать: стоило один раз выбраться — и Гу Цзяжуй прямо при всех так его обсосал.

От стыда и злости хотелось взорваться на месте.

— Мой маленький Шань Лян, станешь моей жёнушкой? Я буду тебя баловать, хорошо?

Под очередной взрыв криков Шань Лян некоторое время молчал, а потом, стиснув зубы, оттолкнул Гу Цзяжуя. Лицо у него при этом стало не слишком хорошим.

Комнату уже до краёв заполнили вопли и веселье, всем в голову ударила одна сплошная пошлятина, и почти никто не заметил, как выражение Шань Ляна постепенно становилось серьёзным.

Игра закончилась, на стол продолжили подавать блюда.

Прозрачное вино всё ещё сверкало в бокалах, словно бриллианты. Праздник продолжался в необычайно радостной атмосфере.

Шань Лян всё время сидел, опустив голову. Через некоторое время он вдруг поднял глаза и посмотрел на окружённого со всех сторон, ослепительно красивого Гу Цзяжуя.

— Эй, отличник Шань, ты чего? — староста толкнул его в плечо. — Ничего страшного. Вы же два натурала, просто поиграли в любовные игры, пошутили и всё. Давай, выпьем.

Шань Лян ничего не ответил и одним глотком осушил бокал.

Он чувствовал, как холодеют руки и ноги. Лицо, наверное, тоже стало совершенно белым.

Вопрос, о котором он все эти годы заставлял себя не думать, в который боялся заглянуть глубже…

После этого тёплого поцелуя внезапно получил ответ.

Он, Шань Лян, действительно был геем.

Он, Шань Лян, действительно вот уже целых десять лет под видом лучшего друга тайно любил Гу Цзяжуя.

Внимание! Этот перевод, возможно, ещё не готов.

Его статус: идёт перевод

http://bllate.org/book/17347/3463540