× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 152. Прощай, старшая школа

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

С Гу Цзяруй в роли маленького хулигана вся напряжённая атмосфера в машине быстро исчезла.  

Отец и сын Гу Фэн и Гу Цзяруй любили поддразнивать друг друга, а Шань Лян, слушая их перепалки, чувствовал себя всё более расслабленно и радостно.  

Гу Фэн также смягчил свою деловую харизму, его мощная энергетика стала мягче. Он время от времени задавал вопросы о жизни и учёбе Шань Ляна, не оказывая на него ни малейшего давления.  

Шань Лян постепенно успокоился.  

Он посмотрел на сидящего рядом Гу Цзяруя, который как раз тоже повернулся к нему.  

Гу Цзяруй внезапно выразительно поднял брови, словно говоря: «Видишь, мой отец совсем не страшный. Он хорошо относится к нам обоим. Расслабься».  

Шань Лян кивнул ему, не в силах скрыть улыбку на лице.  

Когда обед закончился, Гу Цзяруй, совершенно непринуждённо и без стеснения, держась за руку Шань Ляна, спустился с лимузина. Его выражение лица было самоуверенным и немного вызывающим.  

Шань Лян попытался высвободить свою руку, но Гу Цзяруй крепко держал его, и Шань Лян в конце концов просто смирился.  

Гу Цзяруй обернулся и сказал в сторону машины: «Пап, я пойду готовиться к следующему экзамену».  

Густой голос Гу Фэна донёсся из машины: «Идите, оба постарайтесь».  

«Хорошо», — Гу Цзяруй гордо вскинул подбородок. - «Жди хороших новостей о моём поступлении в Цинхуа!»  

Сяо Чжоу, стоявший у двери машины, не смог сдержать смех.  

Гу Цзяруй, с улыбкой на лице, казался лёгким, словно невинный ребёнок. Обняв Шань Ляна за плечи, он уверенно направился обратно в их съёмную квартиру.  

На второй день гаокао были английский язык и гуманитарные предметы.  

Когда до окончания экзамена по гуманитарным предметам оставалось двадцать семь минут, Шань Лян, держа ручку, поставил последнюю точку в бланке ответов.  

Всё.  

Только сейчас он действительно почувствовал, что это конец.  

Он поднял голову и посмотрел на часы над кафедрой, стрелки которых медленно двигались.  

Закрыв глаза, он позволил себе насладиться последними двадцатью семью минутами своей жизни в старшей школе.  

За эти три года почти каждое мгновение его жизни было связано с Гу Цзяруем. Он смеялся из-за него, волновался из-за него, сердце билось чаще из-за него. А в выпускном классе они преодолели все преграды, перешагнули через десятилетие дружбы и начали свои открытые отношения.  

Нельзя отрицать, что это чувство было простым и прекрасным.  

Он позволил своим мыслям свободно блуждать, не зная, сколько времени прошло, пока внезапно не раздался оглушительный звонок.  

«Экзамен окончен. Пожалуйста, положите ручки и ожидайте, пока преподаватели заберут ваши работы», — голос главного наблюдателя был твёрдым.  

Шань Лян смотрел, как его работа была собрана, и почувствовал, как будто огромный камень упал с его плеч.  

Когда все работы были собраны, экзаменатор объявил, что можно покинуть аудиторию.  

Шань Лян механически последовал за потоком студентов, выходя из класса. Всё вокруг наполнилось криками радости, смехом. Некоторые ученики уже быстрым шагом покинули территорию школы.

***

«Дорогой», — неизвестно когда Гу Цзяруй подошёл к Шань Ляну. - «Экзамены закончились».  

«Закончились», — Шань Лян кивнул. - «Наконец-то этот момент настал».  

Рука Гу Цзяруя тихонько легла на талию Шань Ляна: «Помнишь, что ты мне обещал?»  

Шань Лян бросил на него взгляд: «После экзаменов я пойду с тобой развлекаться».  

«И ещё кое-что».  

«А потом...» — Шань Лян вдруг замолчал, его лицо внезапно покраснело. - «Что ещё? Я не знаю, не помню».  

Сказав это, он попытался уйти, но Гу Цзяруй не дал ему сбежать. С хитрой улыбкой он прижал Шань Ляна к стене и прошептал ему на ухо горячим дыханием: «Куда ты собрался убегать? Половина тебя уже принадлежит мне, а скоро ты будешь полностью моим. Понял?» 

Глубокий голос Гу Цзяруя заставил всё тело Шань Ляна ослабнуть: «Какой же ты липучий».  

Гу Цзяруй фыркнул, не отрицая: «Сегодня вечером запланирован банкет в честь учителей, а через два дня мы отправляемся. Я даже билеты уже купил, понял?»  

Шань Лян смотрел на озорной и вместе с тем полный ожидания взгляд Гу Цзяруя, его сердце громко колотилось: «Понял».  

После окончания гаокао госпожа Гуань Юнь коротко напутствовала учеников. Ученики один за другим собирали свои вещи, и класс постепенно начал пустеть.  

Шань Лян сложил нужные учебники и словари в рюкзак, затем, обернувшись, увидел, как У Дацзы весело напевает, собирая вещи со стола.  

Шань Лян толкнул его локтем: «Дацзы, ты очень радостный».  

«Конечно!» — глаза У Дацзы заблестели. - «Ой, знаешь что? Только что я сверился с ответами на последние вопросы по географии с представителем предмета — и они совпали! Я даже не ожидал. Мне кажется, остальные предметы тоже неплохо сдал. Может, я превзошёл самого себя?»  

Шань Лян похлопал его по плечу и, используя шутку Гу Цзяруй, сказал: «Цинхуа ждёт тебя».  

У Дацзы был вне себя от радости, его глаза превратились в две изогнутые щёлочки.  

Однако он не заметил, что рядом с ним Сюй Юньтянь, который также складывал свои вещи, выглядел крайне недовольным и совершенно не испытывал радости от окончания экзаменов.  

После того как Сюй Юньтянь ушёл, Шань Лян попрощался с У Дацзы и последовал за Гу Цзяруем вниз по лестнице.  

Спускаясь, Шань Лян не мог не спросить: «Почему Сюй Юньтянь выглядит таким несчастным?»  

Гу Цзяруй хмыкнул: «Он плохо справился. Он сразу после выхода сказал, что не рассчитал время на экзамене и не успел ответить на несколько больших вопросов по политологии».  

«Так вот…» — Шань Лян прикусил губу.  

У Дацзы, который учился плохо, показал блестящий результат, тогда как Сюй Юньтянь, средний ученик, провалился.  

Настоящие результаты действительно невозможно предугадать.  

Шань Лян покачал головой, отбросил лишние мысли и последовал за Гу Цзяруем к выходу из школы. Они загрузили вещи в машину и сели, готовясь вернуться в детский дом.  

Прежде чем машина тронулась, Шань Лян опустил окно и посмотрел на красивую территорию школы.  

Лёгкая улыбка коснулась его губ, ветер играл с его волосами: «Моя старшая школа, прощай».  

---

Автор говорит:

Третье обновление прибыло!  

Хехехе, эпоха старшей школы прекрасно завершилась!  

Дальше будет ещё более захватывающее продолжение, хахахаха!  

Пожалуйста, проголосуйте за рекомендации!  

(Ах, мне в последнее время так хочется написать что-нибудь провокационное, хоть и неморальное, но такое волнующее!)

 

http://bllate.org/book/17347/1626734

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода