× С Днем Победы. Помним тех, кто не вернулся, бережно храним память о подвиге миллионов и верим: прошлое должно объединять людей через расстояния, границы и времена.

Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 47. Я всегда буду с тобой

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шань Лян упрямо оставался в своём коконе из одеяла.

«Эх, малыш, ты выйдешь или нет?» — Гу Цзяруй нахмурил брови.

В этот момент Гу Цзяруй чувствовал себя как хитрый кот Том из мультфильма про кота и мышку, который положил кусочек сыра у норки в ожидании, что любопытная мордочка хитрого Джерри выглянет.

Но Шань Лян, словно самый ловкий Джерри, ни за что не попадался на эту уловку и упорно не вылезал из своего убежища.

«Мне нечего сказать, я хочу побыть один», — донёсся глухой голос Шань Ляна из-под одеяла.

Гу Цзяруй стиснул зубы и решительно выпутал Шань Ляна из одеяльного кокона.

Наконец Шань Лян раздражённо высунул голову:

«Ты достал меня уже».

«Ты сидишь там, в этом одеяле, разве не боишься, что задохнёшься?» — Гу Цзяруй встряхнул его и подоткнул край одеяла под подбородок, чтобы Шань Лян полностью высунулся. — «Рассказывай, почему ты убежал?»

Шань Лян отвернул голову и пренебрежительно фыркнул:

«Тебе-то что?»

«Что значит “мне-то что”?» — Гу Цзяруй округлил глаза, став суровым. — «Если что-то тебя беспокоит, ты должен прямо мне об этом сказать, а не держать всё в себе. Ты что, черепаха какая-то?»

«Да ты сам черепаха!» — парировал Шань Лян.

Помолчав немного, он продолжил тусклым голосом:

«На самом деле, то, что она рассказала, убедило меня наполовину…»

«Если ты веришь, что она твоя мать, то почему так быстро сбежал?» — удивился Гу Цзяруй.

«Я никогда не рассчитывал встретить свою родную мать в этой жизни», — Шань Лян произнёс это с какой-то странной интонацией. — «Я сейчас нормально живу, а тут вдруг она появляется. Представь, если бы у тебя вдруг нарисовался какой-то незнакомый человек и заявил, что он твой родной брат, разве ты бы остался спокойным?»

«Я бы спокойно воспринял», — Гу Цзяруй пожал плечами, презрительно фыркнув. — «Уже не раз встречал таких людей, которые внезапно объявляют себя внебрачными детьми моего отца. Но они ведь просто выманивают деньги, мой отец верен семье и никогда не изменял».

В богатой семье Гу таких случаев действительно было немало.

Шань Лян помолчал:

«Это не то же самое. Представь, если бы кто-то вдруг назвал тебя отцом и сказал, что он твой родной сын. Разве ты бы не был шокирован?»

Гу Цзяруй цокнул языком, почесывая подбородок:

«Этого опыта у меня как раз и нет. Может, ты попробуешь назвать меня так, и я пойму, каково это?»

Едва Шань Лян произнёс: «Па…», как сразу всё понял.

Схватив подушку, он запустил ею в голову Гу Цзяруя:

«Я тут мучаюсь, а ты ещё издеваешься надо мной, уходи, уходи!»

Гу Цзяруй засмеялся, повалив Шань Ляна на кровать.

Они лежали так близко, чувствуя горячее дыхание друг друга.

Гу Цзяруй сказал:

«Лян Лян, на самом деле, эта ситуация не такая уж большая проблема, и не такая уж маленькая.

Ты ведь справился с этим столько лет, уже став взрослым, неважно, есть у тебя мать или нет», — Гу Цзяруй смотрел в глаза Шань Ляна, лежавшего так близко. —

«Это не очень большая проблема. Если хочешь признать её — признай, поддерживай связь. Если тебе это в тягость и причиняет боль — меньше общайся.

Но в любом случае живи так, как жил».

Шань Лян сглотнул, глядя на Гу Цзяруя.

Гу Цзяруй почесал голову:

«В общем, какое бы решение ты ни принял, я тебя поддержу и всегда буду рядом. Хорошо?»

Шань Лян прикусил губу, глубоко вздохнув.

Он не ожидал, что Гу Цзярую удастся так просто развеять его переживания.

Раньше он много думал — почему его мать внезапно объявилась, есть ли у неё какая-то цель, почему она тогда избавилась от него, каково сейчас его прежней семье.

Но стоило Гу Цзярую сказать это, как Шань Лян понял, что все эти вопросы не имеют значения.

Не стоит зацикливаться на этих беспочвенных вещах. Сейчас он живёт хорошо, учится неплохо, его жизнь стабильна, и рядом есть этот надоедливый Гу Цзяруй. Важно это, а не наличие матери. Признать или нет — не имеет значения, его жизнь не изменится. Он по-прежнему будет Шань Ляном.

Спустя долгое время, он кивнул, будто вздохнув с облегчением:

«Я проголодался».

«Что?» — Гу Цзяруй, услышав эти странные слова, немного растерялся.

Шань Лян подтолкнул коленом бедра Гу Цзяруя:  

«Сходи, купи мне жареных сосисок, лапши и яичную лепёшку, и бутылку молока».

Гу Цзяруй немного ошарашено поднялся, взял телефон и кошелёк, но, уже у двери, вдруг обернулся:  

«Ах ты, бессердечный! Решил воспользоваться тем, что сегодня у тебя плохое настроение, и приказывать мне?»

Шань Лян зарылся в одеяло, показывая лишь смеющиеся глаза:  

«Просто скажи, пойдёшь или нет».

Ответом ему послужил звук раздражённого хлопка двери.

Автор:  

Хи-хи-хи, маленький Шань Лян такой милый!  

А Гу Цзяруй — хахаха!  

Второе обновление прибыло!  

Наши мальчики так давно не целовались, м-м-м.  

Прошу оставить голос, мур-мур-мур!

http://bllate.org/book/17347/1626628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода