Готовый перевод He was born to be my attacker / Он был рождён, чтобы быть моим нападающим.: Глава 30. Разве у меня нет тебя?

Услышав слова Гу Цзяжуя, Шань Лян сохранил каменное выражение лица, хотя сердце его ёкнуло. Выходит, целуя его, тот всё равно размышлял о том, каково целовать девушек?  

«Почему бы тебе не поцеловать тогда какую-нибудь свинку?» — мысленно выругался он, ощущая, как гнев подкатывает к горлу.  

Резко оттолкнув Гу Цзяжуя, Шань Лян процедил сквозь зубы: «Не знаю. Спроси их сам».  

Гу Цзяжуй, не замечая напряжения, уткнулся носом в его шею: «Чен из баскетбольной команды снял комнату с девчонкой. Хвастался сегодня, будто это достижение».  

«Тебе бы только соперничать», — Шань Лян бросил взгляд на часы. «Пора в школу. Вечерняя самоподготовка через десять минут».  

Гу Цзяжуй фыркнул, но поднялся, оголив торс с проступающими под светом люстры мышцами. Чёрная куртка небрежно болталась на плече, когда он наклонился: «Поехали».  

По дороге Шань Лян чувствовал, как жар от спины приятеля проникает сквозь одежду. Гу Цзяжуй, будто чувствуя его взгляд, вдруг заговорил: «Если Гуань-лаоши спросит — скажешь, я в лазарете».  

«Опять сбегаешь? — Шань Лян стиснул зубы, цепляясь за его плечи. — Обещал всего один урок!»  

Но Гу Цзяжуй уже исчез в толпе, оставив после себя шлейф спортивного геля и юношеского задора.  

Самоподготовка тянулась мучительно долго. Шань Лян украдкой поглядывал на пустующее место сзади. Стопка нерешенных задач по математике на столе Гу Цзяжуя казалась немым укором.  

Когда последний звонок прозвенел, Шань Лян уже набирал сообщение: «Где ты?»  

Ответ пришёл в виде горячего дыхания за ухом: «Вот же я». Гу Цзяжуй, потный и раскрасневшийся, обвивал его шею руками. «Скучал?»  

«Ты пропустил два занятия, — Шань Лян вырвался из объятий, голос дрожал от гнева. — И тест по математике…»  

«У меня есть ты», — Гу Цзяжуй щёлкнул его по носу, уже таща к выходу.  

В квартире разгорелся спор.  

«Сам решай! — Шань Лян швырнул стопку тетрадей. — Не ребёнок, чтобы списывать!»  

Гу Цзяжуй замер посреди комнаты, капли воды с мокрых волос падали на идеальный пресс. «Ладно, — пробурчал он, вдруг серьёзнея. — Сам. Но если завалю — виноват будешь ты».  

Шум душа заглушил стук сердца. Шань Лян сжал кулаки, глядя на размытый контур за матовым стеклом. Десять лет дружбы, а этот идиот до сих пор не понимал... Или понимал слишком хорошо?»

http://bllate.org/book/17347/1626610